3469 - عن أنس بن مالك قال: شهدنا بنتًا لرسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم جالس على القبر، قال: فرأيتُ عينيه تدمعان، قال: فقال:"هل منكم رجل لم
يقارف الليلة؟" فقال أبو طلحة: أنا، قال:"فانزل"، قال: فنزل في قبرها.

صحيح: رواه البخاري في الجنائز (1285) عن عبد الله بن محمد، حدثنا أبو عامر، حدثنا فُليح ابن سُليمان، عن هلال بن علي، عن أنس بن مالك فذكر الحديث.

وقوله:"لم يقارف" بالقاف والفاء، زاد ابن المبارك عن فليح:"أراه يعني الذنب" ذكره البخاري في باب: من يدخل قبر المرأة تعليقًا.

وقيل معناه:"لم يجامع تلك الليلة" رجحه الحافظ وغيره.

تنبيه: تحرف هلال بن علي في فتح الباري إلى"بلال بن علي".

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের এক কন্যার জানাযায় উপস্থিত ছিলাম। তিনি (আনাস) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কবরের পাশে বসেছিলেন। তিনি বলেন: আমি তাঁর চোখ দুটো অশ্রুসিক্ত হতে দেখলাম। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে আজ রাতে (গুনাহের) কোনো কাজ করেনি?" আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাহলে তুমি নামো।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি (আবূ তালহা) তার (কন্যার) কবরে নামলেন।