3471 - عن أنس قال: لما قالت فاطمة ذلك، يعني لما وجد رسول الله صلى الله عليه وسلم من كرب الموت ما وجد، قالت فاطمة: وا كرباه. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"يا بُنَيَّةُ! إنه قد حضر من أبيك ما ليس الله بتارك منه أحدا لموافاة يوم القيامة".

حسن: رواه أحمد (12434) عن أبي النضر، حدثنا المبارك، عن ثابت البناني، عن أنس، فذكره.

وإسناده حسن من أجل المبارك وهو ابن فضالة -بفتح الفاء- البصري، مختلف فيه غير أنه حسن الحديث إذا صرح؛ لأنه يدلس ويسوي، وقد صرَّح في الإسناد الثاني.

ثم إنه لم ينفرد به، بل تابعه عبد الله بن الزبير الباهلي أبو الزبير فقال: حدثنا ثابت عن أنس بن مالك، فذكر نحوه، وزاد فيه:"لا كَرْبَ على أبيك بعد اليوم". رواه ابن ماجه (1629)، والترمذي في"الشمائل" (380) كلاهما من هذا الوجه.

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মৃত্যুযন্ত্রণা অনুভব করছিলেন, তখন ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'আহা, কী কষ্ট!' (অর্থাৎ: পিতার কী ভীষণ যন্ত্রণা!) তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আমার ছোট্ট কন্যা! তোমার পিতার উপর এমন কিছু আপতিত হয়েছে, যার সম্মুখীন হওয়া থেকে আল্লাহ কিয়ামত দিবসের উপস্থিতির পূর্ব পর্যন্ত কাউকে ছাড় দেবেন না।"