3492 - عن أم عطية قالت: ضفرنا شعر بنت النبي صلى الله عليه وسلم، تعني ثلاثة قرون- وقال وكيع: قال سفيان: نَاصِيتَها وقرنَيْها.

متفق عليه: رواه البخاري في الجنائز (1262) عن قبيصة، حدثنا سفيان، عن هشام، عن أم الهُذيل (حفصة بنت سيرين) عن أم عطية فذكرته. هشام هو: ابن حسان.

ورواه مسلم (939/ 41) من وجه آخر عن هشام بن حسان به وفيه: قالت: فضفرنا شعرها ثلاثة أثلاثٍ، قَرنَيْها وناصِيتَيْها.

ورُوي عن حماد بن سلمة، عن أيوب وهشام وحبيب، عن محمد بن سيرين، عن أم عطية وفيه الأمر"واجعلْنَ لها ثلاثة قرون" رواه ابن حبان في صحيحه (3033) والطبراني في"الكبير" (25/ 49 - 50).

ولعل عمل أم عطية كان بأمر النبي صلى الله عليه وسلم إلا أن الرواة اختصروا في البيان.

অনুবাদঃ উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যার চুল বিনুনি করে দিলাম—এর দ্বারা তিনি তিনটি বেণীর (তিনটি ভাগের) কথা বোঝান। ওয়াকী' বলেন, সুফিয়ান বলেছেন: তাঁর কপালের দিকের চুল এবং তার দু’পাশের চুল (অর্থাৎ তিনটি ভাগ)।