3522 - عن سهل بن سعد أن امرأة جاءت النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم ببردةٍ منسوجةٍ فيها حاشيتُها، أتدرون ما البردةُ؟ قالوا: الشملة، قال: نعم، قالت: نسجتُها بيدي فجئت لأكسوكها، فأخذها النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم محتاجًا إليها، فخرج إلينا وإنها إزاره، فحَسَّنها فلان فقال: اكسُنِيها ما أحسنَها، قال القوم: ما أحسنتَ، لبسها النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم محتاجًا إليها،
ثمّ سألته وعلمت أنه لا يردُّ، قال: إني والله! ما سألتُها لأَلْبسها، إنّما سألتُه لتكون كفني. قال سهل: فكانت كفَنه.

صحيح: رواه البخاريّ في الجنائز (1277) عن عبد الله بن مسلمة، حَدَّثَنَا ابن أبي حازم، عن أبيه، عن سهل فذكره.

وقوله:"حاشيتها" أي طرفها، أو أنها جديدة لم تقطع من ثوب.

وقوله:"فلان" قيل: عبد الرحمن بن عوف، وقيل: رجل من الأعراب لا يُعرف اسمه.

অনুবাদঃ সাহল ইবনু সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক মহিলা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট একটি বুরদাহ (চাদর) নিয়ে এলেন যা হাত দ্বারা বোনা হয়েছিল এবং যার কিনার/পাড় অক্ষত ছিল। (বর্ণনাকারী জিজ্ঞেস করলেন:) তোমরা কি জানো 'বুরদাহ' কী? তারা বলল: তা হলো চাদর (শামলা)। তিনি বললেন: হ্যাঁ। মহিলাটি বললেন: আমি এটি আমার নিজের হাতে বুনেছি, আর আমি আপনাকে এটি পরিধান করাতে (উপহার দিতে) এসেছি। নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটির প্রতি মুখাপেক্ষী (প্রয়োজনীয়তা) হওয়ায় তা গ্রহণ করলেন। অতঃপর তিনি সেটি পরিধান করে আমাদের মাঝে এলেন, আর সেটি ছিল তাঁর লুঙ্গি (ইযার)। তখন অমুক ব্যক্তি সেটিকে সুন্দর আখ্যায়িত করে বলল: এটি আমাকে পরিধান করতে দিন! এটি কতই না সুন্দর! উপস্থিত লোকেরা বলল: আপনি ভালো করেননি। নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এটি প্রয়োজনবশতই পরিধান করেছিলেন, অথচ (আপনি) এমন অবস্থায় তাঁর কাছে চাইলেন যখন আপনি জানেন যে তিনি কাউকে কিছু ফিরিয়ে দেন না। সে (যিনি চাইলেন) বলল: আল্লাহর কসম! আমি এটি পরার জন্য চাইনি। বরং আমি চেয়েছি যেন এটি আমার কাফন হতে পারে। সাহল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অতঃপর সেটিই তার কাফন হয়েছিল।