3545 - عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: كان سهل بن حُنيف وقيس بن سعد قاعدَين بالقادسية، فمروا عليهما بجنازة فقاما، فقيل لهما: إنها من أهل الأرض -أي من أهل الذِّمة- فقالا: إن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم مرَّتْ به جنازة فقام، فقيل له: إنها جنازة يهوديّ، فقال:"أليست نفسًا؟".

متفق عليه: رواه البخاريّ في الجنائز (1312)، ومسلم في الجنائز (961) كلاهما من طريق شعبة، عن عمرو بن مرة، عن ابن أبي ليلى فذكره.

واللّفظ للبخاريّ، ولفظ مسلم قريبة منه، وليس فيه تفسير قوله: إنها من أهل الأرض".

অনুবাদঃ সাহল ইবনে হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি এবং) কায়স ইবনে সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ক্বাদেসিয়াতে বসা ছিলেন। তখন তাঁদের পাশ দিয়ে একটি জানাযা অতিক্রম করলে তাঁরা দু'জন দাঁড়িয়ে গেলেন। তখন তাঁদেরকে বলা হলো: এটি তো ভূমির অধিবাসীদের—অর্থাৎ যিম্মিদের—জানাযা। তাঁরা উভয়ে বললেন: নিশ্চয়ই নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পাশ দিয়ে একটি জানাযা অতিক্রম করেছিল, তখন তিনি দাঁড়িয়েছিলেন। তখন তাঁকে বলা হয়েছিল: এটি তো একজন ইহুদীর জানাযা। তিনি বললেন: "সে কি একজন আত্মা (প্রাণ) নয়?"