3430 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كُنْتُ أَمُرُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَمَا أَدْرِي مَا هِيَ؟ قَوْلُهُ: {بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ} [ص: 18] حَتَّى حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَخَلَ عَلَيْهَا فَدَعَا بِوَضُوءٍ فِي جَفْنَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ الْعَجِينِ فِيهَا فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الضُّحَى ثُمَّ قَالَ:» يَا أُمَّ هَانِئٍ هَذِهِ صَلَاةُ الْإِشْرَاقِ ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ سِيَاقِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ حَجَّاجُ بْنُ نُصَيْرٍ ضَعَّفَهُ ابْنُ الْمَدِينِي وَجَمَاعَةٌ وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَابْنُ حِبَّانَ.

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এই আয়াতের পাশ দিয়ে যেতাম, কিন্তু আমি জানতাম না এটা কী। (অর্থাৎ) আল্লাহ্‌র বাণী: {দিনের শেষে (সন্ধ্যায়) এবং ইশরাকের সময়} [সূরাহ স্বা-দ: ১৮]। যতক্ষণ না উম্মু হানী বিনতে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে হাদীস শোনালেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং একটি বড় পাত্রে (জফনাহ্) ওযুর পানি চাইলেন, (যেন) আমি তাতে খামিরের (আটার) চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি। অতঃপর তিনি ওযু করলেন, এরপর তিনি যোহা (চাশতের) সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “হে উম্মু হানী! এটিই হলো সালাতুল ইশরাক।”