73 - عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ الرِّيَاحِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَلَمْ أَجِدْهُ، وَرَأَيْتُ الْمَرْأَةَ، فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ: هُوَ ذَاكَ فِي ضَيْعَةٍ لَهُ، فَجَاءَ يَقُودُ - أَوْ يَسُوقُ - بَعِيرَيْنِ، قَاطِرًا أَحَدَهُمَا فِي عَجُزِ صَاحِبِهِ، فِي عُنُقِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا قِرْبَةٌ، فَوَضَعَ الْقِرْبَتَيْنِ. قُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، مَا كَانَ فِي النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَاهُ مِنْكَ، وَلَا أَبْغَضَ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَاهُ مِنْكَ، قَالَ: لِلَّهِ أَبُوكَ، وَمَا يَجْمَعُ هَذَا؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي كُنْتُ وَأَدْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكُنْتُ أَرْجُو فِي لِقَائِكَ أَنْ تُخْبِرَنِي أَنَّ لِي تَوْبَةً وَمَخْرَجًا، وَكُنْتُ أَخْشَى فِي لِقَائِكَ أَنْ تُخْبِرَنِي أَنَّهُ لَا تَوْبَةَ لِي، فَقَالَ: أَفِي الْجَاهِلِيَّةِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ.
قُلْتُ: وَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي عِشْرَةِ النِّسَاءِ.
رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.

অনুবাদঃ আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নু'আইম ইবন কা'নাব আর-রিয়াহী বলেন: আমি আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলাম, কিন্তু তাঁকে পেলাম না। আমি (তাঁর) স্ত্রীকে দেখলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: তিনি তাঁর ক্ষেতে আছেন। অতঃপর তিনি দুটি উটকে টেনে বা হাঁকিয়ে আনছিলেন, যার একটি অন্যটির পশ্চাৎদেশে বাঁধা ছিল। উট দুটির প্রত্যেকের গলায় একটি করে পানির মশক (চামড়ার থলে) ছিল। তিনি তখন মশক দুটি নামিয়ে রাখলেন। আমি বললাম: হে আবূ যার! আপনার চেয়ে বেশি পছন্দের আর কেউ মানুষের মাঝে ছিল না যার সাথে আমি সাক্ষাৎ করতে চেয়েছিলাম, আবার আপনার চেয়ে বেশি অপছন্দের আর কেউ ছিল না যার সাথে আমি সাক্ষাৎ করতে চেয়েছিলাম। তিনি বললেন: তোমার কী হলো? কীভাবে এই দুটি (বিপরীত) বিষয় একত্রিত হলো? আমি বললাম: আমি জাহিলিয়াতের (অন্ধকার যুগে) সময় একটি কন্যা সন্তানকে জীবন্ত দাফন করেছিলাম। আমি আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে এই আশা করছিলাম যে, আপনি আমাকে জানাবেন, আমার জন্য তাওবা এবং নিষ্কৃতির পথ আছে। আবার আমি ভয়ও করছিলাম যে, আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে আপনি আমাকে জানাবেন, আমার জন্য কোনো তাওবা নেই। তিনি বললেন: এই কাজ কি জাহিলিয়াতের সময়কালে করেছিলে? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আল্লাহ তাআলা যা অতিবাহিত হয়েছে, তা ক্ষমা করে দিয়েছেন। (আমি বলি, এর পূর্ণাঙ্গ অংশ ‘ঈশরতি আন-নিসা’ অধ্যায়ে আসবে।) এটি ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।