وَالسَّبَبُ فِي اخْتِلَافِهِمْ فِي ذَلِكَ اخْتِلَافُهُمْ فِي تَفْسِيرِ الْإِحْصَارِ، فَالْمَشْهُورُ عَنْ أَكْثَرِ أَهْلِ اللُّغَةِ - مِنْهُمُ الْأَخْفَشُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَالْفَرَّاءُ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ، وَأَبُو عُبَيْدٍ، وَابْنُ السِّكِّيتِ، وَثَعْلَبٌ، وَابْنُ قُتَيْبَةَ وَغَيْرُهُمْ - أَنَّ الْإِحْصَارَ إِنَّمَا يَكُونُ بِالْمَرَضِ، وَأَمَّا بِالْعَدُوِّ فَهُوَ الْحَصْرُ، وَبِهَذَا قَطَعَ النَّحَّاسُ، وَأَثْبَتَ بَعْضُهُمْ أَنَّ أُحْصِرَ وَحُصِرَ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، يُقَالُ فِي جَمِيعِ مَا يَمْنَعُ الْإِنْسَانَ مِنَ التَّصَرُّفِ، قَالَ تَعَالَى: {لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ} وَإِنَّمَا كَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ مِنْ مَنْعِ الْعَدُوِّ إِيَّاهُمْ، وَأَمَّا الشَّافِعِيُّ وَمَنْ تَابَعَهُ فَحُجَّتُهُمْ فِي أَنْ لَا إِحْصَارَ إِلَّا بِالْعَدُوِّ اتِّفَاقُ أَهْلِ النَّقْلِ عَلَى أَنَّ الْآيَاتِ نَزَلَتْ فِي قِصَّةِ الْحُدَيْبِيَةِ حِينَ صُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبَيْتِ، فَسَمَّى اللَّهُ صَدَّ الْعَدُوِّ إِحْصَارًا، وَحُجَّةُ الْآخَرِينَ التَّمَسُّكُ بِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: {فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ}
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَصُورًا لَا يَأْتِي النِّسَاءَ.
قَوْلُهُ: (قَالَ: أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: حَصُورًا لَا يَأْتِي النِّسَاءَ) هَكَذَا ثَبَتَ هَذَا التَّفْسِيرُ هُنَا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي خَاصَّةً، وَنَقَلَهُ الطَّبَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، وَقَدْ حَكَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي الْمَجَازِ وَقَالَ: إِنَّ لَهُ مَعَانِيَ أُخْرَى فَذَكَرَهَا، وَهُوَ بِمَعْنَى مَحْصُورٍ؛ لِأَنَّهُ مُنِعَ مِمَّا يَكُونُ مِنَ الرِّجَالِ، وَقَدْ وَرَدَ فَعُولٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ كَثِيرًا، وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ بِذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْإِشَارَةَ إِلَى أَنَّ الْمَادَّةَ وَاحِدَةٌ، وَالْجَامِعَ بَيْنَ مَعَانِيهَا الْمَنْعُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
1 - بَاب إِذَا أُحْصِرَ الْمُعْتَمِرُ1806 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ: إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
1807 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَحُجَّ الْعَامَ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى وَكَانَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ"
1808 - حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَهُ: لَوْ أَقَمْتَ بِهَذَا
1809 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَامٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلًا"
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 4
আর এই বিষয়ে তাদের মতপার্থক্যের কারণ হলো ‘ইহসার’ (অবরুদ্ধ হওয়া)-এর ব্যাখ্যা নিয়ে তাদের মধ্যকার মতভেদ। অধিকাংশ ভাষাবিদ—যাদের মধ্যে আল-আখফাশ, আল-কিসায়ি, আল-ফাররা, আবু উবাইদাহ, আবু উবাইদ, ইবনুল সিক্কিত, ছা‘লাব, ইবনু কুতাইবা ও অন্যান্যরা রয়েছেন—তাদের নিকট প্রসিদ্ধ মত হলো, ‘ইহসার’ কেবল অসুস্থতার মাধ্যমেই হয়। আর শত্রুর মাধ্যমে বাধাগ্রস্ত হওয়াকে ‘হাসর’ বলা হয়। আন-নাহহাস এই মতটিকে অকাট্য বলে উল্লেখ করেছেন। আবার কেউ কেউ সাব্যস্ত করেছেন যে, ‘উহসিরা’ এবং ‘হুসিরা’ একই অর্থবোধক; যা মানুষকে কোনো কাজ থেকে বিরত রাখে এমন সবকিছুর ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {সেই অভাবগ্রস্তদের জন্য যারা আল্লাহর পথে অবরুদ্ধ হয়েছে, তারা জমিনে চলাফেরা করতে সক্ষম নয়}। আর তারা মূলত শত্রুর বাধার কারণেই সক্ষম ছিল না। অন্যদিকে ইমাম শাফিঈ ও তাঁর অনুসারীদের দলিল হলো—শত্রু ছাড়া অন্য কিছুতে ‘ইহসার’ হয় না। কারণ রেওয়ায়েতকারীদের ঐকমত্য অনুযায়ী এই আয়াতগুলো হুদাইবিয়ার ঘটনার প্রেক্ষাপটে নাজিল হয়েছিল, যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কাবাগৃহে যেতে বাধা দেওয়া হয়েছিল। ফলে আল্লাহ তাআলা শত্রুর বাধাদানকে ‘ইহসার’ নামে অভিহিত করেছেন। আর অন্যদের দলিল হলো আল্লাহ তাআলার এই বাণীর সাধারণ অর্থ আঁকড়ে ধরা: {অতঃপর যদি তোমরা অবরুদ্ধ হও}।
আবু আবদুল্লাহ বলেন, ‘হাসুর’ হলো সেই ব্যক্তি যে নারীদের নিকট গমন করে না।
তাঁর বক্তব্য: (আবু আবদুল্লাহ বলেন: হাসুর হলো সেই ব্যক্তি যে নারীদের নিকট গমন করে না)—এই ব্যাখ্যাটি এখানে কেবল আল-মুস্তামলির বর্ণনাতেই প্রমাণিত হয়েছে। তাবারী এটি সাঈদ ইবনু জুবায়ের, আতা ও মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু উবাইদাহ ‘মাজায’ গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন যে এর আরও অনেক অর্থ রয়েছে যা তিনি বর্ণনা করেছেন। এটি ‘মাহসুর’ (অবরুদ্ধ) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে; কারণ তাকে পুরুষসুলভ আচরণ থেকে বিরত রাখা হয়েছে। আরবি ভাষায় ‘ফাউল’ ছন্দটি অনেক সময় ‘মাফউল’ অর্থে ব্যবহৃত হয়। ইমাম বুখারি যেন এই আয়াতের উল্লেখ করার মাধ্যমে ইঙ্গিত দিয়েছেন যে, শব্দ দুটির মূল ধাতু এক এবং এগুলোর অর্থের মধ্যে সাধারণ যোগসূত্র হলো ‘বাধা দেওয়া’। আল্লাহ অধিক অবগত।
১ - পরিচ্ছেদ: যখন উমরাকারী অবরুদ্ধ হয়১৮০৬ - আবদুল্লাহ ইবনু ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি নাফি থেকে বর্ণনা করেন যে, আবদুল্লাহ ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা যখন ফিতনার সময় উমরার উদ্দেশ্যে মক্কার পথে বের হলেন, তখন তিনি বললেন: যদি আমাকে কাবাগৃহে প্রবেশে বাধা দেওয়া হয়, তবে আমি তেমনই করব যেমন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে করেছিলাম। তাই তিনি উমরার ইহরাম বাঁধলেন, কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুদাইবিয়ার বছর উমরার ইহরাম বেঁধেছিলেন।
১৮০৭ - আবদুল্লাহ ইবনু মুহাম্মদ ইবনু আসমা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জুয়াইরিয়া আমাদের নিকট নাফি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উবায়দুল্লাহ ইবনু আবদুল্লাহ এবং সালিম ইবনু আবদুল্লাহ তাকে অবহিত করেছেন যে, তারা উভয়ে আবদুল্লাহ ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা-এর সাথে সেই রাতগুলোতে কথা বলেছিলেন যখন ইবনুয যুবায়েরের বিরুদ্ধে সৈন্যদল অবতরণ করেছিল। তারা বললেন, আপনি যদি এই বছর হজ না করেন তবে আপনার কোনো ক্ষতি নেই, আর আমরা আশঙ্কা করছি যে আপনার ও কাবাগৃহের মধ্যে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করা হতে পারে। তখন তিনি বললেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হয়েছিলাম এবং কুরাইশ কাফেররা আমাদের ও কাবাগৃহের মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কোরবানির পশু জবাই করেছিলেন এবং মাথা মুণ্ডন করেছিলেন। আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি উমরা ওয়াজিব করে নিলাম, ইনশাআল্লাহ আমি রওনা হব; যদি আমার ও কাবাগৃহের পথ উন্মুক্ত করে দেওয়া হয় তবে আমি তাওয়াফ করব, আর যদি বাধার সৃষ্টি করা হয় তবে আমি তেমনই করব যেমন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম করেছিলেন এমতাবস্থায় যে আমি তাঁর সাথে ছিলাম। অতঃপর তিনি যুল-হুলাইফা থেকে উমরার ইহরাম বাঁধলেন। এরপর কিছুক্ষণ পথ চলার পর বললেন, হজ ও উমরা উভয়ের হুকুম তো একই। আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি আমার উমরার সাথে হজকেও ওয়াজিব করে নিলাম। অতঃপর কোরবানির দিন ইহরাম মুক্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত তিনি এ দুটির কোনোটি থেকেই হালাল হননি এবং তিনি কোরবানি করেছিলেন। তিনি বলতেন, মক্কায় প্রবেশের দিন একবার তাওয়াফ না করা পর্যন্ত কেউ ইহরাম মুক্ত হতে পারবে না।
১৮০৮ - মূসা ইবনু ইসমাইল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, জুয়াইরিয়া আমাদের নিকট নাফি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহর কোনো এক সন্তান তাকে বলেছিল: আপনি যদি এখানে অবস্থান করতেন...
১৮০৯ - মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ইয়াহইয়া ইবনু সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনু সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনু আবি কাসির আমাদের নিকট ইকরিমাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অবরুদ্ধ হয়েছিলেন, ফলে তিনি মাথা মুণ্ডন করেছিলেন, তাঁর স্ত্রীদের সাথে মিলিত হয়েছিলেন এবং কোরবানির পশু জবাই করেছিলেন, এরপর পরবর্তী বছর তিনি উমরা আদায় করেছিলেন।