হাদীস বিএন

فتح الباري

Part 4 | Page 241

الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا.

 

قَوْلُهُ: (بَابُ صَوْمِ يَوْمِ النَّحْرِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بَابُ الصَّوْمِ، وَالْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي الَّذِي قَبْلَهُ.

قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا هِشَامٌ) هُوَ ابْنُ يُوسُفَ.

قَوْلُهُ: (يُنْهَى) كَذَا هُنَا بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَوَقَعَ هَذَا الْحَدِيثُ هُنَا مُخْتَصَرًا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى تَفْسِيرِ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبُيُوعِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُعَاذٌ) هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَابْنُ عَوْنٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ، وَالْإِسْنَادُ بَصْرِيُّونَ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ بِالْجِيمِ وَالْمُوَحَّدَةِ مُصَغَّرًا أَيِ: ابْنُ حَيَّةَ بِالْمُهْمَلَةِ وَالتَّحْتَانِيَّةِ الثَّقِيلَةِ.

قَوْلُهُ: (جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَوَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ: رَأَيْتُ رَجُلًا جَاءَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَذَكَرَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ كَرِيمَةَ بِنْتِ سِيرِينَ أَنَّهَا سَأَلَتِ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَتْ: جَعَلْتُ عَلَى نَفْسِي أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ أَرْبِعَاءَ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الْأَرْبِعَاءِ، وَهُوَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَقَالَ: أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ الْحَدِيثَ، وَلَهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يُونُسَ بِسَنَدِهِ: سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يَمْشِي بِمِنًى.

قَوْلُهُ: (أَظُنُّهُ قَالَ: الِاثْنَيْنِ) وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ: نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا وَلَمْ يُعَيِّنْهُ، وَعِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ: نَذَرَ أَنْ يَصُومَ كُلَّ اثْنَيْنِ أَوْ خَمِيسٍ وَمِثْلُهُ لِأَبِي عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ زِيَادٍ لَكِنْ لَمْ يَقُلْ: أَوْ خَمِيسٍ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي النَّذْرِ: أَنْ أَصُومَ كُلَّ ثُلَاثَاءَ وَأَرْبِعَاءَ وَمِثْلُهُ لِلدَّارَقُطْنِيِّ مِنْ رِوَايَةِ هُشَيْمٍ الْمَذْكُورَةِ، لَكِنْ لَمْ يَذْكُرِ الثُّلَاثَاءَ، وَلِلْجَوْزَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي قُتَيْبَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يُونُسَ: أَنَّهُ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ كُلَّ جُمُعَةٍ وَنَحْوُهُ لِأَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ شُعْبَةَ.

قَوْلُهُ: (فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ عِيدٍ) لَمْ يُفَسِّرِ الْعِيدَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَمُقْتَضَى إِدْخَالِهِ هَذَا الْحَدِيثَ فِي تَرْجَمَةِ صَوْمِ يَوْمِ النَّحْرِ أَنْ يَكُونَ الْمَسْئُولُ عَنْهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَهُوَ مُصَرَّحٌ بِهِ فِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ الْمَذْكُورَةِ وَلَفْظُهُ: فَوَافَقَ يَوْمَ النَّحْرِ وَمِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ: فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ. وَلِلْمُصَنِّفِ فِي النُّذُورِ مِنْ طَرِيقِ حَكِيمِ بْنِ أَبِي حُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلُهُ، وَهُوَ مُحْتَمَلٌ أَنْ يَكُونَ لِلشَّكِّ أَوْ لِلتَّقْسِيمِ.

قَوْلُهُ: (أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ. . . إِلَخْ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ: تَوَرَّعَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ قَطْعِ الْفُتْيَا فِيهِ، وَأَمَّا فُقَهَاءُ الْأَمْصَارِ فَاخْتَلَفُوا.

قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ اخْتِلَافِهِمْ قَبْلُ، وَتَقَدَّمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَرِيبٌ مِنْ هَذَا فِي كِتَابِ الْحَجِّ فِي بَابِ مَتَى يَحِلُّ الْمُعْتَمِرُ وَأَمْرُهُ فِي التَّوَرُّعِ عَنْ بَتِّ الْحُكْمِ وَلَا سِيَّمَا عِنْدَ تَعَارُضِ الْأَدِلَّةِ مَشْهُورٌ. وَقَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ عُمَرَ أَرَادَ أَنَّ كُلًّا مِنَ الدَّلِيلِينَ يُعْمَلُ بِهِ فَيَصُومُ يَوْمًا مَكَانَ يَوْمِ النَّذْرِ، وَيَتْرُكُ الصَّوْمَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَيَكُونُ فِيهِ سَلَفٌ لِمَنْ قَالَ بِوُجُوبِ الْقَضَاءِ. وَزَعَمَ أَخُوهُ ابْنُ الْمُنِيرِ فِي الْحَاشِيَةِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَبَّهَ عَلَى أَنَّ الْوَفَاءَ بِالنَّذْرِ عَامٌّ وَالْمَنْعَ مِنْ صَوْمِ الْعِيدِ خَاصٌّ، فَكَأَنَّهُ أَفْهَمَهُ أَنَّهُ يُقْضَى بِالْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ، وَتَعَقَّبَهُ أَخُوهُ بِأَنَّ النَّهْيَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْعِيدِ أَيْضًا عُمُومٌ لِلْمُخَاطَبِينَ وَلِكُلِّ عِيدٍ، فَلَا يَكُونُ مِنْ حَمْلِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ عُمَرَ أَشَارَ إِلَى قَاعِدَةٍ أُخْرَى وَهِيَ أَنَّ الْأَمْرَ وَالنَّهْيَ إِذَا الْتَقَيَا فِي مَحَلٍّ وَاحِدٍ أَيُّهُمَا يُقَدَّمُ؟ وَالرَّاجِحُ يُقَدَّمُ النَّهْيُ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: لَا تَصُمْ. وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ: تَوَقُّفُ ابْنِ عُمَرَ يُشْعِرُ بِأَنَّ النَّهْيَ عَنْ صِيَامِهِ لَيْسَ لِعَيْنِهِ. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: الْمَفْهُومُ مِنْ كَلَامِ ابْنِ عُمَرَ تَقْدِيمُ النَّهْيِ؛ لِأَنَّهُ قَدْ رَوَى أَمْرَ مَنْ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ فِي الْحَجِّ بِالرُّكُوبِ فَلَوْ كَانَ يَجِبُ الْوَفَاءُ بِهِ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالرُّكُوبِ.

قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ قَزَعَةَ) بِفَتْحِ الْقَافِ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 241


ঈদুল ফিতর এবং ঈদুল আযহা। আর ফজরের পর সূর্য উদয় না হওয়া পর্যন্ত কোনো সালাত নেই এবং আসরের পর সূর্য অস্ত না যাওয়া পর্যন্ত কোনো সালাত নেই। আর তিনটি মসজিদ ব্যতীত (ইবাদতের নিয়তে) সফরের জন্য আসবাবপত্র বাঁধা যাবে না: মসজিদুল হারাম, মসজিদুল আকসা এবং আমার এই মসজিদ (মসজিদে নববী)।

 

তাঁর বাণী: (কুরবানীর দিনের রোযার অধ্যায়) কুশমিহানি-এর বর্ণনায় রয়েছে 'রোযার অধ্যায়'। এ বিষয়ে বক্তব্য পূর্ববর্তী অধ্যায়ের আলোচনার মতোই।

তাঁর বাণী: (হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন) তিনি হলেন ইবনে ইউসুফ।

তাঁর বাণী: (নিষেধ করা হয়েছে) এখানে শব্দটি প্রথম অক্ষরে পেশসহ কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। এই হাদিসটি এখানে সংক্ষিপ্ত আকারে এসেছে। মুলামাসাহ ও মুনাবাযাহ-এর ব্যাখ্যা ক্রয়-বিক্রয় অধ্যায়ে আসবে, ইনশাআল্লাহ তাআলা।

তাঁর বাণী: (মুয়াজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন মুয়াজ ইবনে মুয়াজ আল-আনবারী। আর ইবনে আওন হলেন আবদুল্লাহ। এই সনদের সকল বর্ণনাকারী বসরাবাসী। আর যিয়াদ ইবনে জুবাইর-এর 'জুবাইর' শব্দটি 'জীম' এবং 'বা' যোগে ইসমে তাসগীর (ক্ষুদ্রত্ববাচক) রূপে; অর্থাৎ তিনি হলেন ইবনে হাইয়্যাহ, যা নুকতাহীন 'হা' এবং তাশদীদযুক্ত 'ইয়া' দ্বারা গঠিত।

তাঁর বাণী: (এক ব্যক্তি ইবনে উমরের কাছে এলেন) আমি তাঁর নাম জানতে পারিনি। তবে আহমাদের বর্ণনায় হুশাইম হতে, তিনি ইউনুস ইবনে উবাইদ হতে, তিনি যিয়াদ ইবনে জুবাইর হতে বর্ণিত হয়েছে যে: 'আমি এক ব্যক্তিকে দেখলাম তিনি ইবনে উমরের কাছে এলেন...' অতঃপর হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন। আর ইবনে হিব্বান কারীমাহ বিনতে সিরীন-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ইবনে উমরকে জিজ্ঞাসা করে বললেন: 'আমি নিজের ওপর মান্নত করেছি যে আমি প্রতি বুধবার রোযা রাখব। আজ বুধবার এবং আজ কুরবানীর দিন।' তখন তিনি বললেন: 'আল্লাহ তাআলা মান্নত পূর্ণ করার নির্দেশ দিয়েছেন...' (হাদিস)। আর ইসমাঈল হতে ইউনুসের সূত্রে তাঁর সনদে বর্ণিত আছে: 'এক ব্যক্তি ইবনে উমরকে জিজ্ঞাসা করলেন যখন তিনি মিনায় হাঁটছিলেন।'

তাঁর বাণী: (আমার ধারণা তিনি বলেছিলেন: সোমবার) মুসলিমের বর্ণনায় ওয়াকী' হতে ইবনে আওনের সূত্রে রয়েছে: 'আমি একদিন রোযা রাখার মান্নত করেছিলাম' কিন্তু দিন নির্দিষ্ট করেননি। ইসমাঈলীর বর্ণনায় নজর ইবনে শুমাইল হতে ইবনে আওনের সূত্রে রয়েছে: 'তিনি প্রতি সোমবার বা বৃহস্পতিবার রোযা রাখার মান্নত করেছিলেন'। আবু আওয়ানার বর্ণনায় শু'বাহ হতে ইউনুস ইবনে উবাইদ-এর সূত্রে যিয়াদ হতে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তাতে 'অথবা বৃহস্পতিবার' কথাটি নেই। মুসান্নিফ (বুখারী)-এর 'মান্নত' অধ্যায়ে ইয়াযিদ ইবনে জুরাই' হতে ইউনুস ইবনে উবাইদের সূত্রে বর্ণিত বর্ণনায় রয়েছে: 'প্রতি মঙ্গলবার ও বুধবার রোযা রাখব'। দারা কুতনীতেও উল্লেখিত হুশাইমের বর্ণনায় অনুরূপ রয়েছে, তবে তাতে মঙ্গলবারের কথা নেই। জাওযাকীর বর্ণনায় আবু কুতাইবাহ হতে শু'বাহর সূত্রে ইউনুস হতে বর্ণিত হয়েছে যে: 'তিনি প্রতি শুক্রবার রোযা রাখার মান্নত করেছিলেন' এবং আবু দাউদ তায়ালিসীর মুসনাদে শু'বাহ হতে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর বাণী: (অতঃপর তা ঈদের দিনের সাথে মিলে গেল) এই বর্ণনায় 'ঈদ' শব্দটির ব্যাখ্যা করা হয়নি। তবে এই হাদিসটি 'কুরবানীর দিনের রোযা' শিরোনামের অধীনে উল্লেখ করার দাবি হলো যে, জিজ্ঞাসিত দিনটি কুরবানীর দিন ছিল। ইয়াযিদ ইবনে জুরাই'-এর পূর্বোক্ত বর্ণনায় বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে, যার শব্দ হলো: 'অতঃপর তা কুরবানীর দিনের সাথে মিলে গেল'। আহমাদ-এর বর্ণনায় ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ হতে ইউনুসের সূত্রেও অনুরূপ রয়েছে। ওয়াকী'-এর বর্ণনায় রয়েছে: 'অতঃপর তা ঈদুল আযহা বা ঈদুল ফিতরের সাথে মিলে গেল'। মুসান্নিফ (বুখারী)-এর 'মান্নত' অধ্যায়ে হাকীম ইবনে আবু হুররাহ হতে ইবনে উমরের সূত্রে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। এটি সন্দেহবশত হতে পারে অথবা প্রকারভেদের বর্ণনায় হতে পারে।

তাঁর বাণী: (আল্লাহ মান্নত পূর্ণ করার নির্দেশ দিয়েছেন... ইত্যাদি) খাত্তাবী বলেন: ইবনে উমর এ বিষয়ে চূড়ান্ত ফতোয়া প্রদান থেকে বিরত থেকেছেন। আর বিভিন্ন অঞ্চলের ফকীহগণ এ বিষয়ে মতভেদ করেছেন।

আমি (ইবনে হাজার) বলছি: তাদের মতভেদের ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। হজ অধ্যায়ে 'উমরাকারী কখন ইহরাম মুক্ত হবে' পরিচ্ছেদে ইবনে উমর হতে এর কাছাকাছি বক্তব্য বর্ণিত হয়েছে। চূড়ান্ত ফয়সালা দেওয়া থেকে তাঁর সতর্কতা এবং বিশেষ করে যখন দলীলসমূহ পরস্পরবিরোধী প্রতীয়মান হয় তখন তাঁর বিরত থাকা সর্বজনবিদিত। যয়ন ইবনুল মুনাইর বলেন: সম্ভবত ইবনে উমরের উদ্দেশ্য ছিল উভয় দলীলের ওপর আমল করা; ফলে সে মান্নতের রোযার পরিবর্তে অন্য একদিন রোযা রাখবে এবং ঈদের দিন রোযা রাখা বর্জন করবে। যারা কাযা ওয়াজিব হওয়ার কথা বলেন, তাদের জন্য এতে পূর্বসূরিদের সমর্থন রয়েছে। তাঁর ভাই ইবনুল মুনাইর হাশিয়ায় দাবি করেছেন যে, ইবনে উমর এই বিষয়ের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন যে, মান্নত পূর্ণ করা একটি সাধারণ নির্দেশ এবং ঈদের দিনের রোযা নিষেধ করা একটি বিশেষ নির্দেশ। যেন তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, বিশেষ নির্দেশ দ্বারা সাধারণ নির্দেশের ওপর ফয়সালা করা হবে। তবে তাঁর ভাই এর সমালোচনা করে বলেছেন যে, ঈদের দিনের রোযা নিষিদ্ধ হওয়াও সকল মুকাল্লাফ এবং প্রতিটি ঈদের জন্য একটি সাধারণ নির্দেশ। ফলে এটি 'সাধারণের ওপর বিশেষের প্রয়োগ' পর্যায়ের হবে না। এটিও সম্ভাবনা আছে যে, ইবনে উমর অন্য একটি মূলনীতির দিকে ইঙ্গিত করেছেন, তা হলো: যখন একই বিষয়ে আদেশ ও নিষেধ একত্র হয়, তখন কোনটি প্রাধান্য পাবে? অগ্রগণ্য মত হলো নিষেধকে প্রাধান্য দেওয়া। ফলে তিনি যেন বলতে চেয়েছেন: রোযা রেখো না। আবু আব্দুল মালিক বলেন: ইবনে উমরের বিরত থাকা একথারই ইঙ্গিত দেয় যে, সেই দিনের রোযা নিষিদ্ধ হওয়াটা কেবল সেই দিনের সত্তাগত কারণে নয়। দাউদী বলেন: ইবনে উমরের বক্তব্য থেকে নিষেধকে প্রাধান্য দেওয়াটাই বুঝা যায়। কারণ তিনি সেই ব্যক্তির ব্যাপারে বর্ণনা করেছেন যে হজে পায়ে হেঁটে যাওয়ার মান্নত করেছিল, তাকে তিনি সওয়ার হওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। যদি মান্নত পূর্ণ করা (সর্বাবস্থায়) ওয়াজিব হতো, তবে তিনি তাকে সওয়ার হওয়ার নির্দেশ দিতেন না।

তাঁর বাণী: (আমি কাযা'আহ-কে শুনেছি) ক্বাফ অক্ষরে জবরসহ।