হাদীস বিএন

المنهاج

Part 11 | Page 4

[1579] (عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ) هُوَ بِسِينٍ مُهْمَلَةٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ بَاءٍ مُوَحَّدَةٍ ثُمَّ هَمْزَةٍ مَنْسُوبٌ إِلَى سَبَأٍ وَأَمَّا وَعْلَةُ فَبِفَتْحِ الْوَاوِ وَإِسْكَانِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَسَبَقَ بَيَانُهُ فِي آخِرِ كِتَابِ الطَّهَارَةِ فِي حَدِيثِ الدِّبَاغِ قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي أَهْدَى إِلَيْهِ الْخَمْرَ (هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا) لَعَلَّ السُّؤَالَ كَانَ لِيَعْرِفَ حَالَهُ فَإِنْ كَانَ عَالِمًا بِتَحْرِيمِهَا أَنْكَرَ عَلَيْهِ هَدِيَّتَهَا وامساكها وحملها وعزره عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ جَاهِلًا بِذَلِكَ عَذَرَهُ وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْقَضِيَّةَ كَانَتْ عَلَى قُرْبِ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ قَبْلَ اشْتِهَارِ ذَلِكَ وَفِي هَذَا أَنَّ مَنِ ارْتَكَبَ مَعْصِيَةً جَاهِلًا تحريمها لا إثم عليه ولا تعزيز قَوْلُهُ (فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا) الْمُسَارِرُ الَّذِي خَاطَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي أَهْدَى الزاوية كَذَا جَاءَ مُبَيَّنًا فِي غَيْرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَنَّهُ رَجُلٌ مِنْ دَوْسٍ قَالَ الْقَاضِي وَغَلِطَ بَعْضُ الشَّارِحِينَ فَظَنَّ أَنَّهُ رَجُلٌ آخَرُ وَفِيهِ دَلِيلٌ لِجَوَازِ سُؤَالِ الْإِنْسَانِ عَنْ بَعْضِ أَسْرَارِ الْإِنْسَانِ فَإِنْ كَانَ مِمَّا يَجِبُ كِتْمَانُهُ كَتَمَهُ وَإِلَّا فَيَذْكُرُهُ قَوْلُهُ (فَفَتَحَ الْمَزَادَ) هَكَذَا وَقَعَ فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ الْمَزَادَ بِحَذْفِ الْهَاءِ فِي آخِرِهَا وَفِي بَعْضِهَا الْمَزَادَةَ بِالْهَاءِ وَقَالَ فِي أول الحديث أهدى راوية وهي مي قال أبو عبيد هما بمعنى وقال بن السِّكِّيتِ إِنَّمَا يُقَالُ لَهَا مَزَادَةٌ وَأَمَّا الرَّاوِيَةُ فَاسْمٌ لِلْبَعِيرِ خَاصَّةً وَالْمُخْتَارُ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدٍ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَدُلُّ لِأَبِي عُبَيْدٍ فَإِنَّهُ سَمَّاهَا رَاوِيَةً وَمَزَادَةً قَالُوا سُمِّيَتْ رَاوِيَةً لِأَنَّهَا تَرْوِي صَاحِبَهَا وَمَنْ مَعَهُ وَالْمَزَادَةُ لِأَنَّهُ يَتَزَوَّدُ فِيهَا الماء

আল মিনহাজ

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 4


[১৫৭৯] (আবদুর রহমান ইবনে ওয়ালাহ আস-সাবাঈ থেকে বর্ণিত) এটি সীন বর্ণে ফাতহা (যবর), এরপর এক নুকতা বিশিষ্ট 'বা' এবং হামযাহ যোগে; যা সাবা বংশের প্রতি সম্বন্ধযুক্ত। আর 'ওয়ালাহ' শব্দটি ওয়াও-এর ফাতহা এবং আইন বর্ণের সুকুন (সাকিন) যোগে গঠিত। এর বিশদ ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে 'কিতাবুত তাহারাহ' (পবিত্রতা অধ্যায়)-এর শেষে চামড়া প্রক্রিয়াজাতকরণের হাদিসে অতিবাহিত হয়েছে। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী, যিনি তাঁকে মদ উপহার দিয়েছিলেন তাঁর প্রতি: (তুমি কি জানো যে আল্লাহ তাআলা এটি হারাম করেছেন? তিনি বললেন: না)। সম্ভবত এই প্রশ্নটি ছিল তাঁর অবস্থা জানার জন্য; যদি তিনি এর হারাম হওয়া সম্পর্কে অবগত থাকতেন, তবে তাঁর এই উপহার প্রদান, তা নিজের কাছে রাখা এবং বহন করার কারণে নবীজি তাঁকে তিরস্কার করতেন এবং তজ্জন্য তাঁকে শাস্তি দিতেন। কিন্তু যখন তিনি জানালেন যে তিনি এ ব্যাপারে অজ্ঞাত ছিলেন, তখন তিনি তাঁকে ওজরপ্রাপ্ত (ক্ষমাযোগ্য) গণ্য করলেন। দৃশ্যত এই ঘটনাটি মদ হারাম হওয়ার ঘোষণার নিকটবর্তী সময়ে এবং তা লোকমুখে জানাজানি হওয়ার আগের। এতে প্রমাণিত হয় যে, কেউ যদি কোনো হারামের বিধান সম্পর্কে অজ্ঞাত অবস্থায় পাপে লিপ্ত হয়, তবে তার কোনো গুনাহ হবে না এবং তার কোনো শাস্তির বিধানও নেই। তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি জনৈক ব্যক্তির সাথে চুপিচুপি কথা বললেন। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি তার সাথে কী বিষয়ে কানাকানি করলে? তিনি বললেন: আমি তাকে এটি বিক্রির আদেশ দিয়েছি)। যিনি চুপিচুপি কথা বলছিলেন এবং যাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্বোধন করেছিলেন, তিনি ছিলেন সেই ব্যক্তি যিনি মদের পাত্রটি উপহার দিয়েছিলেন। অন্য বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে এসেছে যে তিনি ছিলেন দাওস গোত্রের এক ব্যক্তি। কাজী আয়াজ বলেন, কোনো কোনো ব্যাখ্যাকার ভুলবশত একে অন্য কোনো ব্যক্তি মনে করেছেন। এতে কোনো ব্যক্তির গোপন বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার বৈধতার প্রমাণ পাওয়া যায়; যদি তা এমন হয় যা গোপন রাখা আবশ্যক, তবে সে তা গোপন রাখবে, অন্যথায় তা ব্যক্ত করবে। তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি মযাদটি খুলে দিলেন) অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে শেষে 'হা' বর্জন করে 'মযাদ' হিসেবে এসেছে, আর কিছু পাণ্ডুলিপিতে শেষে 'হা' যুক্ত করে 'মযাদাহ' হিসেবে এসেছে। হাদিসের শুরুতে বলা হয়েছে যে তিনি একটি 'রাওয়িয়াহ' উপহার দিয়েছিলেন। আবু উবাইদ বলেন, এই দুটি শব্দ মূলত একই অর্থবোধক। তবে ইবনুল সিক্কিত বলেন, পানির বড় থলেকে 'মযাদাহ' বলা হয়, আর 'রাওয়িয়াহ' হচ্ছে বিশেষত পানি বহনকারী উটের নাম। অগ্রগণ্য মত হলো আবু উবাইদের বক্তব্য; আর এই হাদিসটি আবু উবাইদের মতকেই সমর্থন করে, কারণ এতে একে 'রাওয়িয়াহ' এবং 'মযাদাহ' উভয় নামেই অভিহিত করা হয়েছে। ভাষাবিদগণ বলেন, একে 'রাওয়িয়াহ' বলা হয় কারণ এটি মালিক ও সঙ্গীদের তৃষ্ণা নিবারণ (ইরওয়া) করে, আর 'মযাদাহ' বলা হয় কারণ এতে পাথেয় (যাদ) হিসেবে পানি রাখা হয়।