ومن فوائد الحديث: جواز تصرفات الكفار المالية لقوله: "ثم باعوه فأكلوا ثمنه"، فإن هذا البيع إذا قال: "أكلوا ثمنه" يدل على أن هذا البيع صح؛ إذ لا يحل الثمن إلا بعد صحة البيع. وهذه الفائدة فيها شيء من القلق لكن قد يوحي قوله: "ثم باعوه" على جواز تصرف الكفار، وهذا أمر لا شك فيه، يعني: من حيث الجملة، لكن هل هذا الحديث يدل عليه هذا هو محل قلق في النفس، وأما جواز تصرف الكفار ومعاملاتهم فهذا شيء معروف.
ومنها: جواز استعمال "أرأيت" في مخاطبة الرؤساء وذي الشرف والجاه لقول الصحابة: "أرأيت شحوم الميتة؟ "، ولا يقال: إن هذا سوء أدب في الخطاب؛ لأن الصحابة -وهم أكمل الناس أدبًا- خاطبوا به من هو أعظم الناس في وجوب التأدب معه، وهو الرسول صلى الله عليه وسلم.
ومنها: جواز توكيد الحكم لقوله: "لا، هو حرام"، فإن قوله: "هو حرام" تأكيد لقوله: "لا"؛ إذ لو اقتصر على قوله: "لا" لكفى، وقد يقال: إنه لا يكفي؛ لأن النفي قد يكون للكراهة لا للتحريم، وبناء على ذلك تكون الجملة -"هو حرام"- تأسيسية لا توكيدية.
750 - وعن ابن مسعودٍ رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا اختلف المتبايعان وليس بينهما بيِّنةٌ، فالقول ما يقول ربُّ السِّلعة أو يتتاركان". رواه الخمسة، وصحَّحه الحاكم.
قوله: "إذا اختلف المتبايعان وليس بينهما بينة"، المتبايعان هما: البائع والمشتري، وأطلق عليهما اسم المتبايعين من باب التغليب على أننا نقول: البائع بائع، والمشتري مبتاع.
وقوله: "وليس بينهما بينة"، البيِّنة: ما يبين الحق ويوضحه وهي في الأموال: رجل وامرأتان أو رجلان أو رجل ويمين المدعي.
وقوله: "فالقول ما يقول رب السلعة"، من هو رب السلعة؟ فسرت ذلك في لفظ آخر وهو البائع وتفسيره يرد قول من يقول: إن المراد برب السلعة: المشتري؛ لأن مالك السلعة عند الاختلاف هو المشتري وليس البائع؛ لأن البائع قد باعه وانتقل ملكه عنه، ولكن تفسير اللفظ الثاني يأبى هذا المعنى، ويكون المراد برب السلعة: البائع على كل حال، وظاهر الحديث: أن هذا عام في جميع الاختلافات سواء كان البائع هو المدعي أو كان المشتري هو المدعي، وحينئذٍ يكون بينه وبين قول الرسول صلى الله عليه وسلم: "البينة على المدعي واليمين على المدعي عليه" يكون بينهما
ফাতহু যিল জালালী ওয়াল ইকরাম
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 475
এই হাদিসের শিক্ষাগুলোর মধ্যে রয়েছে: অমুসলিমদের আর্থিক লেনদেনের বৈধতা; তাঁর এই বাণীর কারণে: "অতঃপর তারা সেটি বিক্রি করে দিল এবং তার মূল্য ভোগ করল"। কারণ, "তারা তার মূল্য ভোগ করল" উক্তিটি নির্দেশ করে যে এই বিক্রয়টি শুদ্ধ ছিল; যেহেতু বিক্রয় শুদ্ধ হওয়া ব্যতীত মূল্য হালাল হয় না। এই শিক্ষণীয় দিকটিতে কিছুটা সংশয় রয়েছে, তবে তাঁর উক্তি "অতঃপর তারা তা বিক্রি করল" অমুসলিমদের লেনদেনের বৈধতার প্রতি ইঙ্গিত করতে পারে। আর এটি এমন একটি বিষয় যাতে কোনো সন্দেহ নেই, অর্থাৎ সাধারণভাবে। কিন্তু এই হাদিসটি কি তা নির্দেশ করে? এটিই হলো অন্তরের খটকার জায়গা। আর অমুসলিমদের লেনদেন ও কারবারের বৈধতার বিষয়টি তো সুপরিচিত।
এর মধ্যে আরও রয়েছে: নেতৃস্থানীয় এবং মর্যাদা ও প্রভাব-প্রতিপত্তিশালী ব্যক্তিদের সম্বোধনের ক্ষেত্রে "আপনার অভিমত কী" (আ-রাআইতা) শব্দ ব্যবহারের বৈধতা; যেহেতু সাহাবীগণ বলেছিলেন: "মৃত পশুর চর্বি সম্পর্কে আপনার অভিমত কী?"। একে সম্বোধনের ক্ষেত্রে আদব পরিপন্থী বলা যাবে না; কারণ সাহাবীগণ—যাঁরা শিষ্টাচারের দিক থেকে মানুষের মধ্যে পূর্ণতম—তাঁকেই এই শব্দে সম্বোধন করেছিলেন যাঁর সাথে শিষ্টাচার বজায় রাখা মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি আবশ্যক, আর তিনি হলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।
এর মধ্যে আরও রয়েছে: কোনো বিধানকে তাকিদ বা জোরালোভাবে ব্যক্ত করার বৈধতা; তাঁর এই বাণীর কারণে: "না, সেটি হারাম"। এখানে "সেটি হারাম" উক্তিটি তাঁর "না" উক্তিটির তাকিদ বা পরিপুষ্টি স্বরূপ। কারণ যদি তিনি কেবল "না" বলতেন তবেই তা যথেষ্ট হতো। তবে এটাও বলা যেতে পারে যে, তা যথেষ্ট নয়; কারণ "না" বা নিষেধের মাধ্যমে কখনও মাকরুহ উদ্দেশ্য হয়, হারাম নয়। সেই হিসেবে "সেটি হারাম" বাক্যটি তাকিদ (দৃঢ়করণ) নয় বরং তাসিস (নতুন অর্থ প্রদানকারী) হিসেবে গণ্য হবে।
750 - ইবনে মাসউদ রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন ক্রেতা-বিক্রেতা পরস্পর ভিন্নমত পোষণ করে এবং তাদের উভয়ের মাঝে কোনো প্রমাণ (বায়্যিনাহ) না থাকে, তবে পণ্যের মালিক যা বলে সেটিই গণ্য হবে অথবা তারা একে অপরকে ছেড়ে দেবে (লেনদেন বাতিল করবে)।" এটি পাঁচজন (ইমাম আহমাদ ও সুনান চতুষ্টয়ের সংকলকগণ) বর্ণনা করেছেন এবং হাকিম একে সহিহ বলেছেন।
তাঁর উক্তি: "যখন ক্রেতা-বিক্রেতা পরস্পর ভিন্নমত পোষণ করে এবং তাদের উভয়ের মাঝে কোনো প্রমাণ না থাকে", এখানে ক্রেতা-বিক্রেতা বলতে বিক্রেতা ও ক্রেতাকে বোঝানো হয়েছে। আধিক্যের বিচারে তাদের উভয়কে 'মুতাবায়ি'আন' (ক্রেতা-বিক্রেতা) বলা হয়েছে, যদিও আমরা বলে থাকি: বিক্রেতা হলো বিক্রেতা (বায়ি‘), আর ক্রেতা হলো ক্রেতা (মুবতায়ি‘)।
এবং তাঁর উক্তি: "এবং তাদের মাঝে কোনো প্রমাণ না থাকে", বায়্যিনাহ বা প্রমাণ হলো: যা সত্যকে প্রকাশ ও স্পষ্ট করে দেয়। আর আর্থিক বিষয়ের ক্ষেত্রে এটি হলো: একজন পুরুষ ও দুইজন নারী, অথবা দুইজন পুরুষ, অথবা একজন পুরুষ ও বাদীর শপথ।
এবং তাঁর উক্তি: "তবে পণ্যের মালিক যা বলে সেটিই গণ্য হবে", পণ্যের মালিক কে? অন্য একটি শব্দে এর ব্যাখ্যা এসেছে যে তিনি হলেন বিক্রেতা। আর এই ব্যাখ্যাটি ওই ব্যক্তির বক্তব্যকে প্রত্যাখ্যান করে যে বলে: পণ্যের মালিক দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ক্রেতা; কারণ বিরোধের সময় পণ্যের মালিক তো ক্রেতা, বিক্রেতা নয়; যেহেতু বিক্রেতা তা বিক্রি করে দিয়েছে এবং তার মালিকানা ক্রেতার নিকট হস্তান্তরিত হয়ে গেছে। কিন্তু দ্বিতীয় শব্দের ব্যাখ্যা এই অর্থকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে। সুতরাং পণ্যের মালিক বলতে সর্বাবস্থায় বিক্রেতাকেই বোঝানো হয়েছে। হাদিসের প্রকাশ্য অর্থ হলো: এটি সকল প্রকার মতভেদের ক্ষেত্রে সাধারণ বা ব্যাপক, চাই বিক্রেতা দাবিদার হোক অথবা ক্রেতা দাবিদার হোক। এমতাবস্থায় এই হাদিস এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "প্রমাণ পেশ করার দায়িত্ব দাবিদারের এবং শপথ করার দায়িত্ব যার বিরুদ্ধে দাবি করা হয়েছে তার ওপর"—এর মধ্যে...