الأشياء التي استأجرها فإن الإنسان إذا استأجر بيتًا أو استأجر سيارة يملك منافعها أو حقوقًا كحق الشفعة مثلاً، فالمال شامل لهذا كله، وقوله: "قط" هذه ظرف لما مضى وهو مبني على الضم في محل نصب، وتأتي غالبًا بعد النفي، فيقال: ما ملكته قط، وهنا قال: "لم أصب مالاً قط هو أنفس عندي منه" أنفس بمعنى: أغلى وأحب، والمال النفيس هو: المال الذي كون محبوبًا عند الناس وغالبًا في نفوسهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم مشيرًا عليه: «إن شئت حبست أصلها»، ولم يقل: أحبس أصلها، لئلا يظن عمر رضي الله عنه أن هذا على سبيل الوجوب، بل قال له: «إن شئت حبست أصلها» يعني: وقفته «لا يباع ولا يوهب ولا يورث، وتصدقت بها» أي: بثمرها، كما جاء رواية أخرى؛ لأنه لا يمكن أن يكون المراد تصدقت بالأصل؛ لأن قوله: "حبست أصلها" لا يتطابق مع قوله: "تصدقت"؛ لأن التصدق ينافي الحبس أو التحبيس، ولهذا نقول! تصدقت بها أي: بثمرها كما جاء مفسرًا في رواية أخرى، قال: فتصدق بها عمر، أي بالثمر، قال: أنه لا يباع أصلها ولا يورث ولا يوهب؛ لأن هذا هو معنى الحبس، لا يباع الأصل، ولا يوهب، ولا يورث، والفرق بين البيع والهبة: ظاهر البيع عقد معاوضة، يعني: أنك تعطي الشيء وتأخذ بدله، مثل أن أقول: بعت عليك هذه السيارة بعشرة آلاف، هذا عقد معاوضة، أما الهبة فهي عقد تبرع، بمعنى: أن تبذل المال ولا تأخذ عوضًا عنه، قال: "ولا يورث"، يعني: الأصل لا يورث والإرث: انتقال التركة من الميت إلى من يرثه، وعلى هذا فلا تدخل هذه الأرض في ملك عمر الذي يرثه من بعده ورثته.
"فتصدق بها في الفقراء": هذا بيان لمصارف الوقف الذي وقفه عمر، ويدخل في هذا المساكين، وهم الذين لا يجدون الكفاية، وكذلك يدخل فيه المغارمون، وهم الذين لا يجدون ما يوفون به ديونهم.
والثاني: "ذي القربى": أختلف شراح الحديث في المراد بها، فقيل المراد: قربى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقيل المراد: قربى عمر، وهذا هو الصحيح.
"وفي الرقاب"، يعني: العبيد يشترون من مغلة هذا الوقف ويعتقون أو عبيد مكاتبون، والعبد المكاتب هو: الذي اشترى نفسه من سيده بثمن مؤجلٍ، فهنا نعطيهم من حق الرقاب ما يوفون به كتابتهم. إذن الرقاب يشمل العبيد والمكاتبين، العبيد بمعنى: أن نشتري عبيدًا فنعتهم، والمكاتبين هم: الذين اشتروا أنفسهم من سادتهم، فنعطيهم معونة تفي بدين الكتاب، ويدخل في ذلك فك الأسرى المسلمين من الكفار، يعني: لو أن الكفار أسروا أحدًا من المسلمين، وأعطيناه من هذا المال الذي تصدق به عمر لكان هذا صحيحًا كما نعطيهم من الزكاة.
ফাতহু যিল জালালী ওয়াল ইকরাম
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 282
ভাড়া নেওয়া বস্তুর ক্ষেত্রেও এটি প্রযোজ্য; কেননা মানুষ যখন কোনো ঘর বা গাড়ি ভাড়া নেয়, তখন সে তার উপযোগ বা ব্যবহারের অধিকার লাভ করে। অথবা বিভিন্ন অধিকার—যেমন অগ্রক্রয়াধিকার (শুফআ)—এর মালিকানাও এর অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং 'মাল' বা সম্পদ শব্দটি এই সবকিছুর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। আর তাঁর উক্তি: "কত্তু" (কখনো নয়) হলো অতীতকালের জন্য ব্যবহৃত একটি অব্যয়, যা 'দম্মাহ' যোগে গঠিত এবং নসবের স্থানে অবস্থিত। সাধারণত এটি না-বোধক বাক্যের পরে আসে। যেমন বলা হয়: "আমি কখনোই এর মালিক ছিলাম না।" এখানে তিনি বলেছেন: "আমি এর চেয়ে উৎকৃষ্ট কোনো সম্পদ কখনো লাভ করিনি।" 'আনফাস' অর্থ হলো অধিকতর মূল্যবান ও প্রিয়। আর 'নাফীস' সম্পদ বলতে সেই সম্পদকে বোঝায় যা মানুষের কাছে অত্যন্ত প্রিয় এবং তাদের কাছে বিশেষ মর্যাদাপূর্ণ। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে পরামর্শ দিয়ে বললেন: "তুমি চাইলে এর মূল সত্তাকে আটকে রাখতে পারো (ওয়াকফ করতে পারো)।" তিনি 'আটকে রাখো' (নির্দেশসূচক শব্দ) বলেননি, যাতে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু এটি আবশ্যক বা ওয়াজিব মনে না করেন। বরং তিনি তাঁকে বললেন: "তুমি চাইলে এর মূল সত্তাকে আটকে রাখতে পারো," অর্থাৎ এটি ওয়াকফ করে দাও যা "বিক্রি করা যাবে না, দান করা যাবে না এবং উত্তরাধিকার সূত্রেও প্রাপ্ত হওয়া যাবে না, আর এর লভ্যাংশ সদকা করবে"—অর্থাৎ এর ফল বা ফসল সদকা করবে, যেমনটি অন্য বর্ণনায় এসেছে। কারণ এখানে মূল সম্পদ সদকা করা উদ্দেশ্য হওয়া সম্ভব নয়; কেননা তাঁর উক্তি "মূল সত্তাকে আটকে রাখা" এর সাথে "সদকা করা" শব্দটির মিল হয় না; কারণ (মূল সম্পদ) সদকা করা সম্পদ আটকে রাখা বা ওয়াকফ করার পরিপন্থী। এজন্যই আমরা বলি: "এর সদকা করবে" অর্থ হলো এর ফল বা ফসলের সদকা করবে, যেমনটি অন্য বর্ণনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু তা সদকা করে দিলেন—অর্থাৎ এর ফল সদকা করলেন। তিনি শর্ত দিলেন যে, এর মূল অংশ বিক্রি করা যাবে না, উত্তরাধিকার সূত্রে যাবে না এবং দান করা যাবে না; কারণ এটাই হলো 'হাবস' বা ওয়াকফের অর্থ—মূল সম্পদ বিক্রি করা যাবে না, দান করা যাবে না এবং উত্তরাধিকার সূত্রেও যাবে না। বিক্রি এবং দানের মধ্যে পার্থক্য হলো: বিক্রি হলো একটি বিনিময় চুক্তি, অর্থাৎ আপনি একটি বস্তু দিয়ে তার বিনিময়ে অন্য কিছু গ্রহণ করবেন। যেমন আমি বললাম: "আমি এই গাড়িটি আপনার কাছে দশ হাজার টাকায় বিক্রি করলাম"—এটি একটি বিনিময় চুক্তি। আর দান বা হিবা হলো একটি অনুদানমূলক চুক্তি, যার অর্থ হলো আপনি সম্পদ প্রদান করবেন কিন্তু বিনিময়ে কোনো প্রতিদান গ্রহণ করবেন না। তিনি বললেন: "উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া যাবে না," অর্থাৎ মূল সম্পদটি উত্তরাধিকারভুক্ত হবে না। আর উত্তরাধিকার হলো: মৃত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ তার ওয়ারিশদের কাছে স্থানান্তরিত হওয়া। সেই অনুযায়ী, এই জমিটি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর এমন মালিকানাধীন থাকবে না যা তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর উত্তরাধিকারীরা লাভ করবে।
"অতঃপর তিনি তা দরিদ্রদের জন্য সদকা করলেন": এটি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর ওয়াকফকৃত সম্পদের ব্যয়ের খাতসমূহের বর্ণনা। এর অন্তর্ভুক্ত হলো মিসকীন বা অভাবী ব্যক্তিরা—যাদের পর্যাপ্ত জীবনোপকরণ নেই; এবং ঋণগ্রস্ত ব্যক্তিরা—যাদের কাছে ঋণ পরিশোধ করার মতো সম্পদ নেই।
দ্বিতীয়ত: "নিকটাত্মীয়": হাদিসের ব্যাখ্যাকারগণ এর দ্বারা কাদের বোঝানো হয়েছে সে বিষয়ে মতভেদ করেছেন। কেউ বলেছেন এর অর্থ হলো রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর আত্মীয়বর্গ, আবার কেউ বলেছেন এর অর্থ হলো উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর আত্মীয়বর্গ। আর দ্বিতীয় মতটিই সঠিক।
"এবং দাসমুক্তির জন্য": অর্থাৎ এই ওয়াকফের আয় থেকে ক্রীতদাস ক্রয় করে মুক্ত করে দেওয়া হবে অথবা 'মুকাতাব' দাসদের (যারা মুক্তির চুক্তিতে আবদ্ধ) সাহায্য করা হবে। মুকাতাব দাস হলো সেই ব্যক্তি যে নির্দিষ্ট অংকের অর্থের বিনিময়ে তার মনিবের কাছ থেকে নিজের মুক্তি কিনে নেওয়ার চুক্তি করেছে। এক্ষেত্রে আমরা তাদের দাসমুক্তির খাত থেকে সেই পরিমাণ অর্থ দেব যা দিয়ে তারা তাদের চুক্তিকৃত অর্থ পরিশোধ করতে পারে। সুতরাং 'রিক্বাব' বা দাসমুক্তি খাতটি সাধারণ ক্রীতদাস এবং মুকাতাব দাস উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। সাধারণ দাস বলতে যাদের আমরা ক্রয় করে মুক্ত করে দেব, আর মুকাতাব হলো তারা যারা নিজেদের মুক্ত করার চুক্তি করেছে, আমরা তাদের এই চুক্তির অর্থ পরিশোধে সহায়তা করব। কাফেরদের নিকট বন্দী মুসলিমদের মুক্ত করাও এর অন্তর্ভুক্ত হবে। অর্থাৎ কাফেররা যদি কোনো মুসলিমকে বন্দী করে এবং আমরা উমরের সদকা করা এই সম্পদ থেকে তাদের মুক্ত করার জন্য ব্যয় করি, তবে তা সঠিক হবে, যেমনটি আমরা যাকাতের অর্থ থেকে দিয়ে থাকি।