والمراد بالباءة هنا: النكاح، ويشمل الاستطاعة البدنية والاستطاعة المالية، لأن الشاب إذا لم يكن عنده استطاعة بدنية فلا حاجة به إلى النكاح، وإذا كان عنده استطاعة بدنية لكن ليس عنده مال فليس عنده قدرة على النكاح، ولكن قد يقول قائل: إن المراد بالاستطاعة هنا: الاستطاعة المالية، لقوله: «ومن لم يستطع فعليه بالصوم، فإن هذا يدل على أن المخاطب لديه قدرة بدنية لكن ليس عنده قدرة مالية، وقوله: «فليتزوج» هذه جواب «مَن»، وقُرنت بالفاء؛ لأن الجملة الواقعة جوابًا طلبية، وهي فعل مضارع؛ لأنها مقرونة بلام الأمر، «فليتزوج».
«فإنه» أي: الزواج، «أغض للبصر وأحصن للفرج»، ولم يقال: وأكثر للولد، مع أنه أكثر للولد، لأن غالب الشباب أكبر همهم ما يكون به غض البصر وتحصين الفرج، ولهذا تجد اللذينَ يهنئونه بالزواج لا يتبادر إلى أذهانهم أنهم يهنئونه بأنه وجد حرثا يبذر فيه ويكون له أولاد، بل ربما يقولون: له تريث في الإنجاب لمدة سنتين أو ثلاث أو أربع، إنما يُهنئونه لأجل ما يكون به غض البصر وتحصين الفرج، ولهذا لم يذكر النيي صلى الله عليه وسلم الفائدة العظيمة وهي كثرة الولد؛ لأنه يُخاطب الشباب، وأهم شيء لديهم هذان الأمران.
«فإنه أغض للبصر» «أغض» يعني: أشد غضًّا للبصر، والغض هو النقص، يعنى: أنه يحجز البصر عن النظر إلى النساء، وهذا شيء مُجرب مشاهد، فالإنسان إذا تزوج غض بصره عن النظر إلى النساء، أما قبل ذلك فإنه يخشى أن يديم النظر إلى النساء بناء على ما جبله الله عليه من هذه الغريزة، وإن كان الإنسان قد يكون عنده من الإيمان ما يمنعه: {قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ} [النور: 30]. لكن الكثير هو هذا.
وقوله: «أحصن للفرج» أي: أمنع، ومنه سمي الحصن، لأنه يمنع من فيه، «أحصن للفرج» يعني: أمنع عن المحرم -عن الفاحشة- فإنه يمنع الإنسان من الفاحشة، ولذلك أمر النبي صلى الله عليه وسلم الرجل إذا رأى من امرأة ما يعجبه أن يأتي أهله وقال: «إن ما معها مثل الذي معها»، يعني: مع أهلك مثل الذي كان مع التي أعجبتك.
«ومن لم يستطع»، أين المفعول به؟ محذوف، تقديره: الباءة، «فعليه بالصوم»، «عليه» هنا جار ومجرور يُراد به: الإغراء؛ أي: فليلزم الصوم، والمراد بالصوم هنا: الإمساك عن الطعام والشراب تعبداً لله سبحانه وتعالى من طلوع الشمس إلى غروب الشمس؛ أي: أن المراد بالصوم هنا: الصوم الشرعي لا الصوم اللغوي، لأن الصوم اللغوي هنا لا معنى له؛ ولأن القاعدة المقررة أن يحمل كلام كل متكلم على عرفه، فإذا جاء الكلام من النبي صلى الله عليه وسلم يُحَمل على العرف الشرعي لأنه مُشرع، لكن لو جاءنا من رجل لغوي حملناه على المعنى اللغوي.
ফাতহু যিল জালালী ওয়াল ইকরাম
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 420
এখানে ‘বাআহ’ (সামর্থ্য) বলতে বিবাহকে বোঝানো হয়েছে। এটি শারীরিক সক্ষমতা এবং আর্থিক সক্ষমতা—উভয়টিকেই অন্তর্ভুক্ত করে। কারণ কোনো যুবকের যদি শারীরিক সক্ষমতা না থাকে, তবে তার বিবাহের কোনো প্রয়োজন নেই। আবার যদি তার শারীরিক সক্ষমতা থাকে কিন্তু অর্থ না থাকে, তবে তার বিবাহ করার সামর্থ্য নেই। তবে কেউ কেউ বলতে পারেন যে, এখানে সামর্থ্য বলতে কেবল আর্থিক সামর্থ্যকেই বোঝানো হয়েছে। এর সপক্ষে যুক্তি হলো নবিজির (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বাণী: ‘আর যার সামর্থ্য নেই, সে যেন সিয়াম পালন করে।’ এটি নির্দেশ করে যে, সম্বোধিত ব্যক্তির শারীরিক সক্ষমতা রয়েছে কিন্তু আর্থিক সক্ষমতা নেই। আর ‘সে যেন বিবাহ করে’—এই অংশটি ‘যে’ (শর্তবোধক অব্যয়)-এর উত্তর বা জাওয়াব। এটি ‘ফা’ যোগে গঠিত হয়েছে কারণ উত্তরটি একটি অনুরোধসূচক বাক্য; আর এটি বর্তমান-ভবিষ্যৎকাল বা মুজারি ক্রিয়া হওয়া সত্ত্বেও ‘লামে আমর’ (আদেশসূচক লাম) যুক্ত হওয়ার কারণে আদেশের অর্থ প্রদান করছে: ‘সে যেন বিবাহ করে’।
‘কেননা তা’ অর্থাৎ বিবাহ, ‘দৃষ্টিকে অধিকতর অবনতকারী এবং লজ্জাস্থানকে অধিকতর হিফাযতকারী।’ এখানে ‘সন্তানসন্ততি বৃদ্ধির মাধ্যম’ বলা হয়নি, যদিও বিবাহ সন্তান বৃদ্ধির কারণ। এর কারণ হলো, অধিকাংশ যুবকের প্রধান লক্ষ্য ও চিন্তা থাকে দৃষ্টি সংযত রাখা এবং চারিত্রিক পবিত্রতা রক্ষা করা। একারণেই আপনি লক্ষ্য করবেন যে, যারা কাউকে বিবাহ উপলক্ষে অভিনন্দন জানায়, তাদের মনে সচরাচর এই ভাবনা আসে না যে, সে একটি শস্যক্ষেত্র পেয়েছে যেখানে সে বীজ বপন করবে এবং তার সন্তান হবে। বরং তারা হয়ত তাকে পরামর্শ দেয় যে, সন্তান নেওয়ার ক্ষেত্রে দুই, তিন বা চার বছর ধৈর্য ধারণ করো। তারা মূলত অভিনন্দন জানায় দৃষ্টি সংযত হওয়া এবং চারিত্রিক পবিত্রতা অর্জিত হওয়ার কারণে। এই কারণেই নবিজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সন্তান বৃদ্ধির মহান উপকারের কথা উল্লেখ করেননি; যেহেতু তিনি যুবকদের সম্বোধন করছিলেন এবং তাদের কাছে এই দুটি বিষয়ই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
‘কেননা তা দৃষ্টিকে অধিকতর অবনত করে।’ ‘অধিকতর অবনত’ মানে হলো দৃষ্টির অধিকতর সংযতকারী। আর অবনত করার অর্থ হলো হ্রাস করা। অর্থাৎ, এটি পরনারীর প্রতি দৃষ্টিপাত করা থেকে দৃষ্টিকে অবরুদ্ধ করে। এটি একটি পরীক্ষিত ও দৃশ্যমান বিষয়। মানুষ যখন বিবাহ করে, তখন তার দৃষ্টি পরনারীদের দিক থেকে স্বভাবতই সংযত হয়ে যায়। পক্ষান্তরে বিবাহের পূর্বে সহজাত প্রবৃত্তির তাড়নায় তার পক্ষ থেকে নারীদের দিকে নিরবচ্ছিন্ন দৃষ্টিপাতের আশঙ্কা থাকে—যদিও কোনো কোনো মানুষের এমন ঈমান থাকতে পারে যা তাকে বাধা দেয়: ‘মুমিনদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে অবনত রাখে’ [সূরা আন-নূর: ৩০]। তবে অধিকাংশ মানুষের ক্ষেত্রে বিষয়টি এমনই ঘটে।
আর তাঁর বাণী: ‘লজ্জাস্থানকে অধিকতর হিফাযতকারী’—এর অর্থ হলো অধিকতর প্রতিরোধকারী। এ থেকেই ‘হিসন’ (দুর্গ) শব্দের নামকরণ করা হয়েছে, কারণ এটি তার ভেতরে অবস্থানকারীদের সুরক্ষা দেয়। ‘লজ্জাস্থানকে অধিকতর হিফাযতকারী’ মানে হলো হারাম কাজ বা অশ্লীলতা থেকে অধিকতর দূরে রাখা। এটি মানুষকে অশ্লীলতা থেকে রক্ষা করে। এই কারণেই নবিজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশ দিয়েছেন যে, কোনো পুরুষ যদি কোনো নারীর মধ্যে এমন কিছু দেখে যা তাকে মুগ্ধ করে, তবে সে যেন তার স্ত্রীর কাছে আসে। তিনি বলেছেন: ‘তার (স্ত্রীর) কাছেও তা-ই আছে যা ওই নারীর কাছে ছিল।’ অর্থাৎ, তোমার স্ত্রীর কাছেও সেই একই বিষয় বিদ্যমান যা তোমাকে মুগ্ধ করেছে।
‘আর যার সামর্থ্য নেই’—এখানে কর্মপদ (মফউল বিহি) কোনটি? এটি উহ্য রয়েছে, যার অনুমিত রূপ হলো ‘বিবাহের সামর্থ্য’। ‘সে যেন সিয়াম পালন করে’—এখানে ‘আলাইহি’ শব্দটি যার-মাজরুর (অব্যয় ও বিশেষ্য) যা মূলত উদ্বুদ্ধকরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়েছে; অর্থাৎ সে যেন সিয়ামকে আবশ্যক করে নেয়। আর এখানে ‘সিয়াম’ বলতে সুবহে সাদিক থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত মহান আল্লাহর ইবাদতের উদ্দেশ্যে পানাহার থেকে বিরত থাকাকে বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ এখানে সিয়ামের পারিভাষিক বা শরয়ি অর্থ উদ্দেশ্য, আভিধানিক অর্থ নয়। কারণ এখানে আভিধানিক বা শাব্দিক অর্থের কোনো প্রাসঙ্গিকতা নেই। তাছাড়া একটি প্রতিষ্ঠিত মূলনীতি হলো, প্রত্যেক বক্তার কথাকে তার নিজস্ব পরিভাষার আলোকে ব্যাখ্যা করতে হয়। যেহেতু এই বাণী নবিজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে এসেছে, তাই একে শরয়ি পরিভাষার আলোকে গ্রহণ করতে হবে; কারণ তিনি হলেন শরিয়ত প্রণেতা। কিন্তু এই কথাটি যদি কোনো ভাষাবিদ বলতেন, তবে আমরা তাকে আভিধানিক অর্থের ওপর প্রয়োগ করতাম।