হাদীস বিএন

فتح ذي الجلال والإكرام

Part 4 | Page 544

المبهم لا يحتاج إليه؛ لأن المقصود الحكم، ربما يحتاج إليه ليعرف هل هذا ناسخ أو لا؟ لكنه ليس ضرورياً في أكثر الأشياء. يقول: «فلما قدمنا المدينة ذهبنا لندخل»، «قدمنا» أي: قاربنا بدليل قوله: «ذهبنا لندخل»؛ وذلك لأنه لا يتحقق القدوم إلا بالدخول، فلما قال: «ذهبنا لندخل» علمنا أن المراد يقوله «قدمنا» أي: قاربنا، وقد سبق لنا مراراً أن اللغة العربية يطلق فيها الفعل على إرادته أو على قربه، وهذا من سعة اللغة، فقال «أمهلوا» أي: انتظروا وأعطوا أهلكم مهلة، «حتى تدخلوا ليلاً» يعني: عشاء، يعني: ليس ليلاً في آخر الليل أو في وسط الليل، بل في أول الليل، لأن العشاء يكون في أول الليل عند مغيب الشفق الأحمر، ثم علل قال: «لكي تمتشط الشعثة وتستحد المغيبة»، الشعثة: التي صار رأسها أشعث، لأن المرأة إذا لم يكن عندها زوج لا تهتم بنفسها ولا تتجمل، اللهم إلا ذهبت إلى زيارة أحد من الناس، فإذا كان الزوج عندها وكانت تحبه فإنها لاشك سوف تتجمل له في شعرها وثيابها أو غير ذلك، وإن كانت لا تحبه فالأمر بالعكس إذا كان رأسها ممشوطاً وأحست بقدومه شعثته، إذا كان ثياب لا بأس بها غيرتها، على كل حال: الغالب -الحمد لله- على النساء أنهن يرغبن في أزواجهن وإذا أحست أنه سيقدم فإنها تمتشط، والاستحداد معناه: إزالة ما ينبغي إزالته من الشعر كالإبط والعانة ويلحق بذلك الأظفار وشبهها، المهم: أنها تزيل ما ينبغي إزالته من الشعور، كل ذلك من باب التجمل لزوجها والتنظف له. وفي رواية للبخاري: «إذا أطال أحدكم الغيبة» وهذا تصريح بما يفهم من الحديث الأول عن طريق اللزوم، لأن قوله: «لكي تمتشط الشعثة» يدل على أن الغيبة طويلة أدت إلى شعث المرأة، وكذلك «تستحد المغيبة» يدل على طول الغيبة، ولكن لا شك أن ما دل باللفظ أدل مما دل على سبيل اللزوم، فيكون تصريح البخاري بهذه الرواية تصريح بما يفهم من طريق اللزوم من اللفظ الأول، قال: «فلا يطرق أهله ليلاً»، الطارق هو الآتي ليلاً، ومنه قوله تعالى: {وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ} [الطارق: 1]. النجم الذي يظهر في الليل، فالآتي ليلاً هو الطارق، ومعنى «يطرق أهله ليلاً» كلمة «ليلاً» من باب التوكيد؛ لأن الطرق هو الإتيان ليلاً، وربما يطلق الطرق على مطلق الإتيان، وعلى هذا فيكون قوله: «ليلاً» من باب التأسيس وليس من باب التوكيد، لأننا إذا جعلناه من باب التوكيد صار يعني أنه يمكن الاستغناء عنه، وإذا جعلناه من باب التأسيس فإنه لا يستغني عنه، وإذا فرضنا أنه لا يكون الطرق إلا ليلاً: نقول إن ذكر التوكيد هنا لإزالة الاحتمال، وما هو الاحتمال؟ احتمال أن يكون الطرق هو الإتيان نهارا. يستفاد من هذا الحديث: أن من هدي النبي صلى الله عليه وسلم مشاركته في الغزوات هو نفسه يشارك في الغزوات لقوله: «كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزوة»، وقد شارك صلى الله عليه وسلم في تسع وعشرين غزاة قاتل فيها صلى الله عليه وسلم.

ফাতহু যিল জালালী ওয়াল ইকরাম

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 544


অস্পষ্ট বর্ণনাকারীর পরিচয় জানার তেমন প্রয়োজন নেই; কারণ মূল উদ্দেশ্য হলো বিধান জানা। তবে কখনো কখনো এটি জানার প্রয়োজন হতে পারে যে এটি রহিতকারী কি না? কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি অপরিহার্য নয়। তিনি বলেন: «যখন আমরা মদিনার কাছাকাছি পৌঁছলাম তখন আমরা প্রবেশ করতে উদ্যত হলাম», এখানে «পৌঁছলাম» বলতে নিকটবর্তী হওয়া বোঝানো হয়েছে, যার প্রমাণ হলো তাঁর কথা: «আমরা প্রবেশ করতে উদ্যত হলাম»; কারণ প্রবেশ করা ছাড়া পৌঁছানো সম্পন্ন হয় না। সুতরাং যখন তিনি বললেন: «আমরা প্রবেশ করতে উদ্যত হলাম», তখন আমরা বুঝতে পারলাম যে «পৌঁছলাম» দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নিকটবর্তী হওয়া। আর এটি আমাদের নিকট বারবার স্পষ্ট হয়েছে যে, আরবি ভাষায় কোনো কাজ করার ইচ্ছা পোষণ করা বা তার নিকটবর্তী হওয়াকেও সেই কাজের শব্দ দ্বারা প্রকাশ করা হয়, যা এই ভাষার প্রশস্ততার অন্তর্ভুক্ত। তিনি বললেন: «তোমরা অপেক্ষা করো» অর্থাৎ বিলম্ব করো এবং তোমাদের পরিবারকে সময় দাও, «যাতে তোমরা রাতে প্রবেশ করতে পারো» অর্থাৎ এশার সময়; এর অর্থ রাতের শেষাংশ বা মধ্যভাগ নয়, বরং রাতের প্রথমাংশ। কারণ সূর্যাস্তের পর লাল আভা বিলীন হওয়ার সময়টিই হলো রাতের প্রথমাংশ বা এশার সময়।


অতঃপর তিনি এর কারণ দর্শিয়ে বললেন: «যাতে এলোকেশী নারী চুল আঁচড়ে নিতে পারে এবং প্রবাসে থাকা স্বামীর স্ত্রী ক্ষৌরকার্য সম্পন্ন করতে পারে»। এলোকেশী নারী বলতে তাকে বোঝায় যার মাথার চুল অবিন্যস্ত হয়ে পড়েছে; কারণ স্বামী কাছে না থাকলে স্ত্রী সাধারণত নিজের প্রতি যত্নশীল হয় না এবং সাজগোজ করে না। তবে সে যদি কোনো প্রয়োজনে কোথাও বের হয় বা কাউকে দেখতে যায়, সেটা ভিন্ন কথা। কিন্তু স্বামী যদি উপস্থিত থাকে এবং সে তাকে ভালোবাসে, তবে কোনো সন্দেহ নেই যে সে স্বামীর জন্য তার চুলে, পোশাকে এবং অন্যান্য বিষয়ে অবশ্যই সাজগোজ করবে। আর যদি সে তাকে ভালো না বাসে, তবে বিষয়টি হবে বিপরীত। অর্থাৎ যদি তার চুল বিন্যস্ত থাকে এবং সে স্বামীর আগমনের কথা জানতে পারে, তবে তা অবিন্যস্ত করে ফেলে; আর পোশাক পরিপাটি থাকলে তা পরিবর্তন করে ফেলে। যাই হোক, অধিকাংশ নারীর ক্ষেত্রেই আলহামদুলিল্লাহ এটিই স্বাভাবিক যে, তারা তাদের স্বামীদের প্রতি অনুরাগী থাকে এবং যখন বুঝতে পারে যে স্বামী আসছে, তখন সে চুল আঁচড়ায়। আর ক্ষৌরকার্য বা ইস্তিহদাদ বলতে শরীরের যেসব লোম পরিষ্কার করা উচিত—যেমন বগল ও নাভির নিচের লোম—তা পরিষ্কার করা বোঝায়। এর সাথে নখ কাটা এবং অনুরূপ বিষয়গুলোও সম্পৃক্ত। মূল বিষয় হলো, সে তার শরীরের অবাঞ্ছিত লোমসমূহ দূর করবে। এই সবকিছুই স্বামীর জন্য সৌন্দর্য বৃদ্ধি ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা অর্জনের অন্তর্ভুক্ত।


বুখারির এক বর্ণনায় এসেছে: «যখন তোমাদের কেউ দীর্ঘকাল অনুপস্থিত থাকে», এটি প্রথম হাদিস থেকে পরোক্ষভাবে যা বোঝা যাচ্ছিল তারই একটি সুস্পষ্ট ঘোষণা। কারণ «যাতে এলোকেশী নারী চুল আঁচড়ে নিতে পারে»—এই কথাটি প্রমাণ করে যে অনুপস্থিতি দীর্ঘ ছিল যার ফলে নারীর চুল অবিন্যস্ত হয়ে পড়েছে। একইভাবে «প্রবাসে থাকা স্বামীর স্ত্রীর ক্ষৌরকার্য» কথাটিও দীর্ঘ অনুপস্থিতির প্রমাণ দেয়। তবে এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, শব্দের মাধ্যমে সরাসরি যা প্রকাশ পায় তা পরোক্ষভাবে বোঝা বিষয়ের চেয়ে অধিক স্পষ্ট। সুতরাং বুখারির এই বর্ণনাটি প্রথম হাদিসের শব্দ থেকে পরোক্ষভাবে যা বোঝা গিয়েছিল তারই একটি সুস্পষ্ট রূপ। তিনি বলেছেন: «সে যেন রাতে তার পরিবারের নিকট না আসে», তারিক হলো সেই ব্যক্তি যে রাতে আসে, এ থেকেই মহান আল্লাহর বাণী: {শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের (আত-তারিক)} [সূরা আত-তারিক: ১]। অর্থাৎ সেই নক্ষত্র যা রাতে দৃশ্যমান হয়। সুতরাং রাতে আগমনকারীই হলো তারিক। আর «রাতে পরিবারের নিকট আসা» বাক্যে «রাতে» শব্দটি তাকিদ বা দৃঢ়করণের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে; কারণ তারিক মানেই হলো রাতে আসা।


আবার কখনো কখনো ‘তারিক’ শব্দটি সাধারণভাবে যেকোনো সময়ে আসার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হতে পারে। সেই হিসেবে «রাতে» শব্দটি এখানে তাকিদ নয় বরং নতুন অর্থ প্রদানের (তাসিস) জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। কারণ আমরা যদি একে তাকিদ হিসেবে গণ্য করি, তবে এর অর্থ দাঁড়ায় যে এটি বাদ দিলেও চলত। আর যদি একে নতুন অর্থ প্রদানের জন্য ধরি, তবে এটি অপরিহার্য হয়ে পড়ে। আর যদি আমরা ধরে নেই যে তারিক কেবল রাতেই হয়, তবে আমরা বলব যে এখানে তাকিদ ব্যবহার করা হয়েছে একটি সম্ভাবনা দূর করার জন্য। সেই সম্ভাবনাটি কী? সম্ভাবনাটি হলো ‘তারিক’ বলতে দিনে আসাকেও বোঝানো হতে পারে। এই হাদিস থেকে আরও একটি বিষয় জানা যায় যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একটি আদর্শ ছিল সশরীরে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা। তিনি নিজেই যুদ্ধে অংশ নিতেন, যেমনটি বর্ণনাকারী বলেছেন: «আমরা একটি যুদ্ধে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম»। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উনত্রিশটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন যেগুলোতে তিনি লড়াই করেছেন।