Part 4 | Page 585
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 585
তাঁকে মধ্যম স্তরের তাবিঈগণের অন্তর্ভুক্ত গণ্য করা হয়। তিনি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: "আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মোহরানা কত ছিল?" এবং তিনি কোনো সীমাবদ্ধতা উল্লেখ করেননি। তখন আয়েশা (রা.) উত্তর দিলেন: "তাঁর স্ত্রীদের মোহরানা ছিল..." এখানে 'আযওয়াজ' (স্ত্রীগণ) শব্দটি বহুবচন এবং এটি একটি সম্বন্ধযুক্ত পদ, যা সাধারণত ব্যাপকতা বা সাধারণ অর্থ প্রকাশ করে। কিন্তু এখানে তা ব্যাপক শব্দ হলেও বিশেষ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। কারণ আয়েশা (রা.) যে পরিমাণের কথা উল্লেখ করেছেন, তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সকল স্ত্রীর জন্য ছিল না, যেমনটি ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সামনেও আসবে যে, সাফিয়্যাহ (রা.)-এর মোহরানা ছিল তাঁর দাসত্বমুক্তি। সুতরাং এটি এমন এক সাধারণ শব্দ যা দ্বারা বিশেষ ক্ষেত্র উদ্দেশ্য নেওয়া হয়েছে। তিনি বললেন, তা ছিল বারো উকিয়া এবং এক 'নাশ'। এখানে 'ইছনাতাই' এবং 'ছিনতাই' উভয়টিই বলা হয়, যেমন 'ছিনতানি', 'ইছনাতানি', 'ইবনাতানি' ও 'বিনতানি' বলা হয় এবং এগুলোর অর্থ একই। কিন্তু কেন তিনি 'ইছনাতাই আশরাহ' বললেন এবং 'ইছনাতা আশরাহ' বললেন না? এটি প্রমাণ করে যে, ভাষাই হলো মূল নিয়ন্ত্রক, ব্যাকরণের নিয়ম নয়। কারণ এই জাতীয় উদাহরণের এমন কোনো সন্তোষজনক উত্তর দেওয়া আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়; কারণ যদি বলা হয় এটি উভয় অংশেই অপরিবর্তনীয় (মাবনি), তবে প্রশ্ন জাগে যে, কারকের পরিবর্তনের সাথে এটি কীভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে? আর যা কারক পরিবর্তনের সাথে পরিবর্তিত হয় তাকে ব্যাকরণের ভাষায় 'মাবনি' বলা যায় না। আর যদি তারা একে পরিবর্তনশীল (মু’রাব) বলে, তবে আমরা বলব এটি 'মাবনি' হওয়ার চেয়ে 'মু’রাব' হওয়ারই অধিক নিকটবর্তী। কিন্তু 'আশরাহ' অংশটির ব্যাপারে আপনারা কী বলবেন? ব্যাকরণবিদরা বলেন, এর কোনো ব্যাকরণিক স্থান নেই; কারণ একে সম্বন্ধপদ (মুদাফ-মুদাফ ইলাইহি) বানানো সঠিক নয়, বরং এটি তানুউইনের স্থলাভিষিক্ত মাত্র। তাদের পাল্টা প্রশ্ন করা হবে, তবে আপনারা 'তেরো' (ছালাছা আশারা)-এর ক্ষেত্রে এমনটি কেন বলেন না? এবং কেন বলেন যে এটি একটি যৌগিক সংখ্যা যা উভয় অংশে জবর (ফাতহা)-এর ওপর মাবনি? যাই হোক, আমাদের অভিমত হলো তা-ই যা সম্ভবত ইমাম আল-কিসাঈ বলেছিলেন; তিনি বলেন: "আরবরা এভাবেই সৃষ্টিগতভাবে কথা বলে"। সুতরাং আমরা বলব, আরবরা একে রফ’ (পেশ)-এর অবস্থায় আলিফ যোগে 'ইছনাতা আশরাহ' এবং নাসব ও জার-এর অবস্থায় ইয়া যোগে 'ইছনাতাই আশরাহ' উচ্চারণ করে। আর তাঁর কথা 'ওয়া নাশা' (এবং এক নাশ) সম্পর্কে বলা যায় যে, আবু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) সম্ভবত 'নাশ'-এর অর্থ জানতেন না, এজন্যই তিনি (আয়েশা রা.) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কি জানো নাশ কী...?" ইত্যাদি। আভিধানিক অর্থে 'নাশ' মানে হলো অর্ধেক। যদি কেউ বলে যে এটি অপরিচিত শব্দ, তবে আমরা বলব এটি আপনার কাছে অপরিচিত হতে পারে, কিন্তু উম্মুল মুমিনীন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা)-এর নিকট তা পরিচিত ছিল, যিনি ছিলেন নারীদের মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাবলীল ভাষী। সুতরাং বলা হবে, 'ছয় দিরহাম এবং এক নাশ' অর্থাৎ সাড়ে ছয় দিরহাম; এটি একটি সঠিক আরবি প্রয়োগ। "তুমি কি জানো নাশ কী?" অর্থাৎ তুমি কি জানো তা কী? বর্ণনাকারী বলেন, আমি বললাম "না"। তখন তিনি বললেন, "অর্ধেক উকিয়া"। সুতরাং যদি বারো উকিয়া এবং অর্ধেক উকিয়া হয়, তবে মোট হয় পাঁচশ দিরহাম। কারণ এক উকিয়া সমান চল্লিশ দিরহাম; ফলে দশ গুণ চল্লিশ সমান চারশ, দুই গুণ চল্লিশ সমান আশি এবং অর্ধেক উকিয়া সমান বিশ—সব মিলিয়ে মোট পাঁচশ দিরহাম। সুতরাং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রীদের মোহরানা ছিল মাত্র পাঁচশ দিরহাম। এই দিরহাম বর্তমানে আমাদের কাছে খুবই সামান্য মনে হয়। আমরা যদি প্রতি দুইশ ইসলামী দিরহাম সমান ছাপ্পান্ন রূপার আরবি (সৌদি) রিয়াল ধরি, তবে পাঁচশ দিরহাম সমান কত হবে? সৌদি রিয়ালে তা হবে মাত্র একশ চল্লিশ রিয়াল। নিঃসন্দেহে বর্তমান সময়ের তুলনায় এটি খুবই সামান্য, কিন্তু অতীত সময়ের বিবেচনায় এমনকি আমাদের কাছেও এটি অনেক বেশি মনে করা হতো। ইতিপূর্বে আমাদের দেশে নারীর মোহরানা ছিল মাত্র এক রিয়াল এবং কখনও কখনও মোহরানা হিসেবে—যদি বর কসাই হতো—তবে ভেড়ার কলিজাও মোহরানা হিসেবে দেওয়া হতো। কখনও মোহরানা হিসেবে ওড়না দেওয়া হতো। তারা উল্লেখ করেছেন যে, এক ব্যক্তি তার স্ত্রীকে এক রিয়াল মোহরানা দিয়েছিল; এরপর যখন চাশতের সময় হলো—সে রাতের বেলা স্ত্রীর ঘরে প্রবেশ করেছিল এবং চাশতের সময় পর্যন্ত স্ত্রীর কাছেই অবস্থান করছিল—তখন জনৈক ব্যক্তি দরজায় করাঘাত করল। সে দরজা খুলতে নিচে নামল। যখন সে দরজা খুলল, তখন ঐ ব্যক্তির সাথে তার ঝগড়া বেধে গেল এবং উচ্চৈঃস্বরে কথা কাটাকাটি হতে লাগল। ঐ ব্যক্তি বলল, "যদি তুমি আমার পাওনা পরিশোধ না করো তবে আমি তোমাকে জেলে পাঠাব।" এতে স্ত্রী আতঙ্কিত হয়ে পড়ল; যে স্বামী মাত্র গত রাতে তার ঘরে এলো, তাকেই কি না এই লোক জেলে পাঠাবে? অতঃপর এটি...