(১) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে নুকতাহীন অবস্থায় রয়েছে এবং ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপিতে "বুসাইনা" হিসেবে এসেছে, যা একটি লিখনপ্রমাদ (تصحيف)। ইবনে মাকুলা একে তাসগির (ক্ষুদ্রার্থবোধক শব্দ) হিসেবে ‘সুবাইতাহ’ রূপে নির্ভুলভাবে নির্ধারণ (ضبط) করেছেন এবং বলেছেন, "সুবাইতাহ বিনতে ইয়ার আল-আনসারিয়া হলেন সেই নারী যিনি আবু হুজাইফার আযাদকৃত দাস (مولى) সালেমকে মুক্ত করেছিলেন। বলা হয়ে থাকে তাঁর নাম সালমা, আবার কেউ বলেন উমরাহ। কেউ বলেছেন তিনি তা’য়ার-এর কন্যা।" আল-ইসাবাহ গ্রন্থে রয়েছে, "সালেম বিন সুবাইতাহ বিন ইয়ার বিন উবায়েদ বিন জায়েদ আল-আনসারি; ইবনে আবি হাতেম তাঁর পিতার সূত্রে এটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন তিনি বদরি (بدري), তবে তাঁর কোনো বর্ণনা (رواية) সম্পর্কে আমি জানি না।

আমি (ইবনে হাজার) বলি: আমার প্রবল ধারণা যে এটি একটি ভ্রম (وهم) এবং তিনি মূলত সুবাইতাহর আযাদকৃত দাস (مولى) সালেম; আর তিনিই হলেন পরবর্তী অনুচ্ছেদে উল্লিখিত আবু হুজাইফার আযাদকৃত দাস (مولى) সালেম। সুবাইতাহ নামটি তাসগির হিসেবে গঠিত এবং ইয়ার নামটি 'ইয়া' বর্ণ দিয়ে শুরু হয়েছে, আল্লাহই সর্বজ্ঞ।" আমি জানি না ইবনে হাজারের কাছে এই কিতাবের যে পাণ্ডুলিপি ছিল তাতে এমনটিই ছিল নাকি এটি কোনো বিভ্রম, তবে আমাদের নিকট থাকা মূল পাণ্ডুলিপিদ্বয়ে (الأصلين) এই জীবনীটি (ترجمة) অসংযুক্ত নসববিশিষ্ট ব্যক্তিদের কাতারেই রয়েছে

যেমনটি আপনি দেখতে পাচ্ছেন। সেখানে রয়েছে: "সালেম, সুবাইতাহ বিনতে ইয়ার-এর আযাদকৃত দাস (مولى)..." এভাবেই।

যাই হোক, এই সালেম সেই ব্যক্তিই যিনি পরে আসছেন এবং তাঁর সম্পর্কে প্রয়োজনীয় আলোচনা পূর্বে ‘আইন’ অধ্যায়ে

"সালেম বিন উমাইর..." এর জীবনীতে (ترجمة) অতিক্রান্ত হয়েছে। (২) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া এবং এটিই সঠিক (Sahih)। (৩) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া। (৪) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে "আমাকে যা লিখেছেন তাতে" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে, যা সম্ভবত অনুলিপিকারীর লেখনীগত অসাবধানতা।

(*)