তারীখে বাগদাদ

খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 563

ইবনে আবদিল ওয়াহিদ আল-জাহিদ বলেন: আস-সায়ারি আমাকে আন-নাশি' থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-কায়নি আল-উতবি-র নিকট লিখেছিলেন, আর আল-কায়নি ও আল-উতবি উভয়ে বসরায় ছিলেন [মুখাল্লা' আল-বাসীত ছন্দে]:

আমার হৃদয়ের যদি ডানা থাকত, তবে আমার হৃদয় আপনার প্রতি ব্যাকুলতায় উড়ে যেত। এবং আমি নৈকট্যের সাহচর্যের বিনিময়ে দূরত্বের একাকীত্বকে লাভের আশায় নিশ্চিতভাবে বিক্রি করে দিতাম। আমি এমন কোনো দেশে বসতি স্থাপন করতাম না যেখানে আমার পরিবার ও বন্ধুরা নেই। আর বসরা; সেখানে আপনার নিকট আমার হৃদয় স্থান করে নিয়েছে এবং আমার দেহ আমার প্রিয়র আবাসে অবস্থান করছে। হে উতবা, উচ্চ মর্যাদার অধিকারীগণ আপনাকে পরিবেষ্টন করে আছে, সাখর এবং হারবের পরে। এবং আপনার বহু চাচা ও মামা ছিলেন যারা ছিলেন উচ্চবংশীয় ও অভিজাতদের সন্তান। তাঁরা ছিলেন সৃষ্টির অধিপতি এবং যুদ্ধের সিংহ ও দুর্ভিক্ষের সময়ের সহায়ক বৃষ্টি। তাঁরা নেতৃত্ব দিয়েছেন ও শাসন করেছেন এবং পূর্ব ও পশ্চিমের কোথাও তাঁরা শাসিত হননি। অতঃপর আল-উতবি তাকে উত্তর দিলেন:

আপনি ব্যতীত অন্যদের থেকে দূরত্ব কেবল সান্ত্বনা দেয়, কিন্তু আপনার প্রতি অনুরাগ ব্যাকুল করে এবং মুগ্ধ করে। আর আমি আপনার থেকে যত বেশি দূরে যাই, আমার হৃদয় আপনার তত বেশি নিকটবর্তী হয়। আপনি যে বিরহ দেখছেন তা আমার বিরহের মতো নয়, বরং আপনার দেখা ভালোবাসা আমার ভালোবাসার সমান নয়। যদি আমার দেহ পরবাসে অবস্থান করে, তবে আমার আত্মা আমার প্রিয়র কাছেই অবস্থান করছে। বসরায় সাক্ষী আবুল হাসান আলী ইবনে আল-কাসিম ইবনে আল-হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: