তারীখে বাগদাদ

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 183

আমার হৃদয়ের অনুবাদক থেকে আমার গোপন রহস্য প্রকাশিত হয় … যদি তার থেকে দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়া না হতো, তবে সে কথা বলত।

আমি দেখেছি যে আসক্তি সব মানুষের দাবি … কিন্তু আমি কোনো বিশুদ্ধ ও ত্রুটিমুক্ত ভালোবাসা দেখছি না।

আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাজী আবু তাইয়িব আল-তাবারী, তিনি বলেন: আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন আবু আলী মুহাম্মদ বিন উমর আল-বালখি, তিনি বলেন: সুফি আবু আলী আল-রুজবারী সূর নামক স্থানে নিজের রচিত এই কবিতা আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন [সারি' ছন্দ থেকে]:

স্বাগতম তাকে যে সাক্ষাৎ করতে এসেছে, কেননা কোনো আগন্তুকই … সাক্ষাৎপ্রার্থীর চেয়ে বেশি সম্মানের যোগ্য নয়।

আর আমরা আমাদের লক্ষ্যের প্রতি ক্লান্ত হই না … এবং যে চলে যায় তার জন্য আমরা দুঃখ পোষণ করি।

আমাকে হুলওয়ানে আবু তালিব ইয়াহইয়া বিন আলী বিন আল-তাইয়িব আল-দাসকারী আল-রুজবারীর নিম্নোক্ত কবিতাটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন [বাসিত ছন্দ থেকে]:

আমার সর্বস্ব যদি আমা হতে বিলীন হয়ে যেত তবে তা বিস্ময়কর হতো না … বরং আমার বিস্ময় তো সেই সামান্য অংশের জন্য, যা এখনও কীভাবে অবশিষ্ট আছে।

তোমার মধ্যে থাকা রুহের অবশিষ্টাংশকে রক্ষা করো যা ধ্বংস হতে চলেছে … বিচ্ছেদের পূর্বেই, কারণ এটাই শেষ নিঃশ্বাস।

আমাদের নিকট সেখানে বর্ণনা করেছেন আবু নাসর ইবরাহীম বিন হিবাতুল্লাহ বিন ইবরাহীম আল-জারবাদাকানি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মনসুর মুয়াম্মার বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন যিয়াদ আল-আসবাহানি, তিনি বলেন: আবু আলী আল-রুজবারী সম্পর্কে আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে তিনি বলেছিলেন: আমি অভাবীদের জন্য এত এত হাজার খরচ করেছি, কিন্তু কোনো দিন কোনো অভাবীর হাতে সরাসরি কিছু দেইনি। বরং আমি অভাবীদের যা দান করতাম তা আমার নিজের হাতের ওপর রাখতাম, আর তারা তা আমার হাত থেকে গ্রহণ করত; যেন আমার হাত তাদের হাতের নিচে থাকে এবং আমার হাত যেন কোনো অভাবীর হাতের ওপরে না হয়।

আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আবুল হাসান, তিনি বলেন: আমাকে সূর নামক স্থানে সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান মুহাম্মদ বিন আল-আব্বাস বিন আব্দুল মালিক আল-মুয়াদ্দিল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মক্কায় বর্ণনা করেছেন আবু আল-কাসিম আব্দুস সালাম বিন মুহাম্মদ আল-মাখরামি, তিনি বলেন: আবু আলী মুহাম্মদ বিন আহমদ আল-রুজবারী নিজের রচিত এই কবিতা আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন [খাফিফ ছন্দ থেকে]:

নিশ্চয়ই আমি তোমাকে আমার প্রাণের চেয়েও উচ্চ মর্যাদা দান করি এবং তা উৎসর্গ করি … তোমার সেই দাসের মুক্তিপণ হিসেবে, যে অবস্থা তুমিই তাকে দান করেছ।

আর সেই প্রাণ কীভাবে তোমার জন্য উৎসর্গ হবে যার মালিক তুমি নিজেই … অথচ তুমিই তার ওপর অনুগ্রহ করেছ যে তা দিয়ে তোমার জন্য উৎসর্গ হতে চায়।

তিনি বলেন: আবু আলী আল-রুজবারী আরও নিজের রচিত কবিতা আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন [বাসিত ছন্দ থেকে]:

যদি আমার প্রতিটি অঙ্গের এমন ভাষা থাকত … যা তোমার দানকৃত সুনিপুণ অনুগ্রহের জন্য তোমার প্রশংসা করত।

তবে আমার সেই শুকরিয়া যা দ্বারা আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করেছি … তা তোমার ইহসান ও করুণার বর্ণনায় আরও বেশি সুন্দর হতো।