তারীখে বাগদাদ
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 434
ব্রিজের গেটের ওপাশে ভালোবাসার এক ঘর রয়েছে
… আমি তার নাম নেব না, যে চায় সে বুঝে নিক।
সে ঠাট্টাচ্ছলে বলল এবং আমার কাছে জানতে চাইল
… তুমি কি আমার প্রতি আসক্ত প্রেমিক নাকি অন্য কারো?
আমি বললাম, তোমার হৃদয়কে জিজ্ঞেস করো সে তোমাকে বলে দেবে
… অতঃপর সে সতর্ক হয়ে গেল আগে যেমন সে বেপরোয়া ছিল।
এই চেহারার সৌন্দর্য আমাকে কখনো
… তার থেকে অন্য কোনো সৌন্দর্যের কাছে সঁপে দেবে না।
অতঃপর সে চিরকুটটি তার দিকে বাড়িয়ে দিল, তখন সে ক্ষমা চাইল এবং শপথ করল যে সে তাকে চিনতে পারেনি।
আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন কাজি আলি ইবনুল মুহসিন, তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতা আবু আলি আল-মুহসিন ইবনে আলি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর আস-সুলি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আউন ইবনে মুহাম্মদ আল-কিন্দি, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবি উমাইয়া আল-কাতিব আমাকে বলেছেন: আমি এবং আমার ভাই আব্বাস ইবনুল ফদল ইবনে রাবি’র লেখক হিসেবে কাজ করতাম। তখন আবুল আতাহিয়া তাকে সালাম দিতে এলেন, তিনি (আব্বাস) তাকে তার কাছে অবস্থানের আদেশ দিলেন। তখন আবুল আতাহিয়া বললেন: এই শর্তে যে আপনার এই লেখক আমাকে তার কিছু কবিতা পাঠ করে শোনাবে, এবং তিনি আমার দিকে ইশারা করলেন। তিনি বললেন: তা তোমার জন্য মঞ্জুর। আমরা দুপুরের খাবার খেলাম, তারপর আবুল আতাহিয়া বললেন: শর্তের কী হলো? তিনি আমাকে আবৃত্তি করার আদেশ দিলেন। আমি সংকুচিত হয়ে পড়লাম এবং বললাম: আমার সেই সাহস নেই আর সেটা আমার মর্যাদাও নয়। সে বলল: হয় তুমি আমাকে আবৃত্তি করে শোনাবে, না হয় আমি উঠে চলে যাব। তখন তিনি আমাকে জেদ ধরলেন এবং আমি তাকে আবৃত্তি করে শোনালাম [রামাল ছন্দে]:
তোমার এমন অনেক কথা আছে যা আমি কখনো ভুলি না
… যা কৃতজ্ঞতা পাওয়ার যোগ্য যদিও তুমি তা করোনি।
আমি সুধারণার সাথে কাল অতিবাহিত করি
… এবং এমন এক ঘোর দূর করি যা কাটতে চায় না।
আমি দেখছি যে দিনগুলো সেই বিষয়কে কাছে আনছে না যা আমি তোমার কাছে আশা করি
… বরং তা আমার মৃত্যুকে কাছে নিয়ে আসছে।
যখনই আমি কোনো ভালো দিনের আশা করি
… তখনই আমার আশার মাঝে কোনো অপ্রীতিকর বিষয় এসে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
বর্ণনাকারী বলেন: এতে আবুল আতাহিয়া অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে কাঁদলেন, তারপর আমাকে বললেন: যদি তুমি আরও না শোনাও তবে আমি উঠে যাব। তিনি (আব্বাস) আমাকে বললেন: তাকে আরও শোনাও। তখন আমি তাকে পাঠ করে শোনালাম [হাজাজ ছন্দে]:
আমার প্রাণ তার জন্য উৎসর্গ হোক যার সাথে
… আমার অন্তর তার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে গোপনে কথা বলে।
এবং যে আমার কথা থেকে বিমুখ থাকে
… যেন আমি তাকে উদ্দেশ্যই করছি না।
আমি অবমাননায় সীমা লঙ্ঘন করেছি
… যেমন তুমি অহংকারে সীমা লঙ্ঘন করেছ।
তুমি কি আমার কোনো একদিনের অনুগ্রহও জানো না
… যার প্রতিদান তুমি দিতে পারো?
বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম, এতে তার কান্না আরও বেড়ে গেল।