رجلين: رجلا من قريش ومولى لعقبة بن أبي معيط. أما القرشي فانفلت، وأما مولى عقبة فأخذناه فجعلنا نقول له: كم القوم؟ فيقول: هم والله كثير عددهم شديد بأسهم. فجعل المسلمون إذا قال ذلك ضربوه، حتى انتهوا به إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له: "كم القوم"؟ قال: هم كثير عددهم شديد بأسهم، فجهد أن يخبره كم هم فأبى، ثم سأله: "كم ينحرون كل يوم من الجزور"؟ فقال: عشرة. فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: "القوم ألف، كل جزور بمائة وتبعها".
ثم إنه أصابنا من الليل طش من مطر، فانطلقنا تحت الشجر والحجف نستظل تحتها. وبات رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعو ربه ويقول: "اللهم إن تهلك هذه العصابة لا تعبد في
الأرض". فلما طلع الفجر نادى رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الصلاة جامعة". فجاء الناس من تحت الشجر والحجف والجرف فصلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحض على القتال، ثم قال: "إن جمع قريش عند هذه الضلع الحمراء من الجبل". فلما دنا القوم منا وضايقناهم إذا رجل منهم يسير في القوم على جمل أحمر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا علي ناد لي حمزة -وكان أقربهم من المشركين- من صاحب الجمل الأحمر؟ وماذا يقول لهم"؟. ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن يك في القوم أحد يأمر بخير فعسى أن يكون صاحب الجمل الأحمر". فجاء حمزة فقال: هو عتبة بن ربيعة، وهو ينهى عن القتال ويقول: يا قوم إني أرى أقواما مستميتين لا تصلون إليهم وفيكم خير، يا قوم اعصبوها اليوم برأسي وقولوا: جبن عتبة. وقد تعلمون أني لست
সিয়ারু আলামীন নুবালা
খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 333
দুইজন লোক: একজন কুরাইশ বংশীয় এবং অন্যজন উকবা ইবনে আবি মুআইতের মুক্তদাস। কুরাইশ ব্যক্তিটি পালিয়ে গেল, আর উকবার মুক্তদাসকে আমরা পাকড়াও করলাম। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করতে লাগলাম, "কাফেলার সংখ্যা কত?" সে বলল, "আল্লাহর কসম, তারা সংখ্যায় অনেক এবং তাদের রণশক্তি অত্যন্ত প্রবল।" সে যখন এ কথা বলল, মুসলমানরা তাকে প্রহার করতে লাগল। শেষ পর্যন্ত তারা তাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে গেল। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "কাফেলার সংখ্যা কত?" সে বলল, "তারা সংখ্যায় অনেক এবং তাদের রণশক্তি অত্যন্ত প্রবল।" নবীজি তাকে প্রকৃত সংখ্যা জানাতে বাধ্য করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সে অস্বীকার করল। অতঃপর তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তারা প্রতিদিন কতটি উট জবাই করে?" সে বলল, "দশটি।" তখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "লোক সংখ্যা এক হাজার; প্রতিটি উট একশত এবং তার অনুসারীদের জন্য।"
অতঃপর রাতে আমাদের ওপর হালকা বৃষ্টি বর্ষিত হলো। আমরা গাছ এবং ঢালের নিচে আশ্রয় নিলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সারা রাত তাঁর রবের কাছে দোয়া করতে লাগলেন এবং বলছিলেন, "হে আল্লাহ! যদি এই ক্ষুদ্র দলটি ধ্বংস হয়ে যায়, তবে জমিনে আর তোমার ইবাদত করা হবে
না।" যখন ভোর হলো, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আহ্বান করলেন, "নামাজ সমবেতভাবে হতে যাচ্ছে।" ফলে মানুষজন গাছ, ঢাল এবং পাহাড়ের গর্তের আড়াল থেকে বেরিয়ে এল। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে নামাজ আদায় করলেন এবং যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করলেন। এরপর তিনি বললেন, "কুরাইশ বাহিনী পাহাড়ের এই লাল রঙের ঢালু অংশের কাছে অবস্থান করছে।" যখন তারা আমাদের নিকটবর্তী হলো এবং আমরা তাদের মুখোমুখি হলাম, তখন দেখা গেল তাদের মধ্য থেকে একজন লাল উটে চড়ে ঘোরাফেরা করছে। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে আলী! হামজাকে আমার কাছে ডাকো—যিনি মুশরিকদের সবচেয়ে কাছে ছিলেন—তাকে জিজ্ঞেস করো, এই লাল উটের আরোহী কে? সে তাদের কী বলছে?" অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "যদি এই লোকগুলোর মধ্যে কেউ কল্যাণের পরামর্শদাতা থাকে, তবে সম্ভবত সে এই লাল উটের আরোহী হবে।" হামজা ফিরে এসে বললেন, "তিনি হলেন উতবা ইবনে রবিয়াহ। তিনি যুদ্ধের বিরোধিতা করছেন এবং বলছেন: হে আমার সম্প্রদায়! আমি এমন এক দল লোককে দেখছি যারা আমৃত্যু লড়তে প্রস্তুত; তোমাদের মঙ্গল থাকতেই তাদের সাথে লড়াইয়ে যেও না। হে আমার সম্প্রদায়! আজ এই যুদ্ধের দায়ভার আমার মাথায় চাপিয়ে দাও এবং বলো যে উতবা কাপুরুষতা দেখিয়েছে। অথচ তোমরা জানো যে আমি..."
