وشاوَرَ معهما سعيد بن زيد أبا الأعور وأُسَيْدَ بن الحُضَير وغيرهما من المهاجرين والأنصار فقال أُسَيْدٌ: اللهمّ أعْلَمُه الخِيَرَةَ
(1) بعدك يَرْضى للرّضى ويَسْخَطُ للسّخْطِ، الذي يُسِرّ خيرٌ من الّذى يُعلنُ، ولم يَلِ هذا الأمر أحَدٌ أقوى عليه منه. وسَمعَ بعضُ أصحاب النّبيّ، صلى الله عليه وسلم، بدخول عبد الرّحمن وعثمان على أبى بكر وخَلْوَتِهِما به فدخلوا على أبى بكر فقال له قائلٌ منهم: ما أنت قائلٌ لربّك إذا سألك عن استخلافك عُمَرَ علينا
(2) وقد تَرى غِلْظَتَه؟ فقال أبو بكر: أجْلِسونى، أبالله تُخَوفوني؟ خابَ مَنْ تَزَوّدَ من أمركم بظُلم، أقولُ اللهمّ استخلفتُ عليهم خير أهلك، أبْلِغ ما قلت لك مَنْ وَرَاءَك
(3).
ثمّ اضطجع ودعا عثمان بن عفّان فقال: اكتب بسم الله الرّحمن الرّحيم، هذا ما عَهِدَ أبو بكر بن أبي قُحافة في آخر عهده بالدنيا خارجًا منها وعند أوّل عهده بالآخرة داخلًا فيها حيث يؤمن الكافر ويوقن الفاجر ويَصْدُقُ الكاذب، إنى استخلفتُ عليكم بعدى عمر بن الخطّاب فاسمَعوا له وأطيعوا، وإنى لم آلُ الله ورسولَه ودينَه ونفسى وإيّاكم إلّا خيرًا
(4)، فإنْ عَدَل فذلك ظَنّى به وعلمى فيه، وإنْ بدّل فلكلّ امرئ ما اكتَسَبَ من الإثم، والخير أردتُ ولا أعلم الغَيْبَ، {وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ} [سورة الشعراء: 227]، والسّلامُ عليكم ورحمةُ الله. ثمّ أمر بالكتاب فختمه
(5).
ثمّ قال بعضهم لمّا أمْلى أبو بكر صدرَ هذا الكتاب: بَقىَ ذكرُ عُمَرَ
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 183
সাঈদ ইবন যায়িদ আবুল আওয়ার এবং উসায়িদ ইবনুল হুদাইর ও অন্যান্য মুহাজির ও আনসারদের সাথে পরামর্শ করলেন। অতঃপর উসায়িদ বললেন: হে আল্লাহ! আপনার পরে তাকে আমি সর্বোত্তম নির্বাচন হিসেবে জানি; সে সন্তুষ্টির বিষয়ে সন্তুষ্ট হয় এবং অসন্তুষ্টির বিষয়ে অসন্তুষ্ট হয়। সে যা গোপন করে তা তার প্রকাশ্য বিষয়ের চেয়ে উত্তম। এই দায়িত্ব পালনের জন্য তার চেয়ে শক্তিশালী আর কেউ নেই। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কয়েকজন সাহাবী যখন আবু বকরের কাছে আবদুর রহমান ও উসমানের প্রবেশ এবং তাঁর সাথে তাঁদের নির্জনে অবস্থান করার কথা জানতে পারলেন, তখন তাঁরাও আবু বকরের কাছে প্রবেশ করলেন। তাঁদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তাঁকে বললেন: আপনার রবের কাছে আপনি কী জবাব দেবেন যখন তিনি আপনাকে আমাদের ওপর উমরকে স্থলাভিষিক্ত করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন, অথচ আপনি তো তাঁর কঠোরতা দেখছেন? আবু বকর বললেন: আমাকে বসিয়ে দাও। তোমরা কি আমাকে আল্লাহর ভয় দেখাচ্ছ? সে ব্যক্তি ক্ষতিগ্রস্ত হোক যে তোমাদের বিষয়ে জুলুমের পাথেয় সংগ্রহ করে। আমি বলব— হে আল্লাহ! আমি তাদের ওপর আপনার বান্দাদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তিকে স্থলাভিষিক্ত করেছি। আমি যা বললাম, তা তোমার পেছনের লোকদের কাছে পৌঁছে দাও।
(১)তারপর তিনি শুয়ে পড়লেন এবং উসমান ইবন আফফানকে ডেকে বললেন: লিখুন— বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম। এটি আবু বকর ইবন আবু কুহাফার সেই অঙ্গীকারনামা, যা তিনি দুনিয়ার শেষ মুহূর্তে তা থেকে বিদায়লগ্নে এবং আখিরাতের প্রথম মুহূর্তে তাতে প্রবেশের প্রাক্কালে প্রদান করছেন; এমন এক সময়ে যখন কাফিরও বিশ্বাস স্থাপন করে, পাপাচারীও দৃঢ় বিশ্বাসী হয় এবং মিথ্যাবাদী (الكاذب) সত্য কথা বলে। নিশ্চয়ই আমি আমার পরে উমর ইবনুল খাত্তাবকে তোমাদের ওপর স্থলাভিষিক্ত করলাম। অতএব তোমরা তাঁর কথা শোনো এবং তাঁর আনুগত্য করো। আমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল, তাঁর দ্বীন, আমার নিজের এবং তোমাদের মঙ্গলের জন্য কোনো ত্রুটি করিনি। যদি তিনি ন্যায়বিচার করেন, তবে তাঁর প্রতি এটিই আমার ধারণা ও জ্ঞান। আর যদি তিনি তা পরিবর্তন করেন, তবে প্রত্যেক ব্যক্তি তার অর্জিত গুনাহের জন্য দায়ী থাকবে। আমি কেবল কল্যাণই চেয়েছি, আর আমি গায়েব (অদৃশ্য) জানি না। {আর যারা জুলুম করেছে তারা অচিরেই জানতে পারবে তারা কোন পরিণতির দিকে ফিরে যাবে} [সূরা আশ-শুআরা: ২২৭]। তোমাদের ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। এরপর তিনি লিপিটি মোহরাঙ্কিত করার নির্দেশ দিলেন।
(৫)তারপর কেউ কেউ বললেন, যখন আবু বকর এই লিপির প্রথমাংশ শ্রুতলিপি দিচ্ছিলেন: উমরের নাম উল্লেখ করা বাকি রয়েছে—
--------------------------------------------