17 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ قَالَ: ثنا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: كُنَّا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذِ افْتَقَدْنَاهُ فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ هُوَ وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا، قَالَ: فَقُمْنَا وَقُمْتُ فِي أَوَّلِ النَّاسِ أَتْبَعُ أَثَرَهُ وَأَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى آتِيَ حَائِطًا هُوَ فِيهِ، فَجَعَلْتُ أَبْتَغِي طَرِيقًا إِلَيْهِ وَلَا أَجِدُ وَأَبْتَغِي ثُلْمَةً فَلَا أَجِدُ وَأَتْبَعُ الْمَاءَ إِلَى الْحَائِطِ مِنْ بِئْرٍ وَرَاءَهُ - يَعْنِي جَدْوَلَ - قَالَ: فَحَفَرْتُ مِثْلَ مَا يَحْفِرُ الثَّعْلَبُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، قَالَ: «أَبُو هُرَيْرَةَ؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَالَ: «مَا جَاءَ بِكَ؟» قُلْتُ: تَخَوَّفْنَا عَلَيْكَ أَنْ تُقْتَطَعَ وَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ أَنْتَ وَهَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَالنَّاسُ عَلَى أَثَرِي، قَالَ: فَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ: «اذْهَبْ بِنَعْلَيَّ هَذَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ» ، قَالَ: فَخَرَجْتُ بِالنَّعْلَيْنِ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: مَا هَاتَانِ النَّعْلَانِ؟ فَقُلْتُ: أَعْطَانِيهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَنِي بِكَذَا وَكَذَا، قَالَ: فَلَكَمَ صَدْرِي فَقَعَدْتُ عَلَى اسْتِي وَقَالَ: ارْجِعْ، فَرَجَعْتُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ، وَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ: «يَا عُمَرُ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا؟» قَالَ: نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَالَ: «لِمَهْ؟» قَالَ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَتَّكِلُ النَّاسُ وَلَكِنِ اتْرُكْهُمْ فَيَعْمَلُونَ، قَالَ: «فَنِعْمَ إِذًا» -[22]- قَالَ أَبُو عَوَانَةَ: يُقَالُ: إِنَّ هَذَا لِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُوقِنِينَ وَلَمْ يَعُمَّ بِهِ وَإِنَّمَا قَالَ: مَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ الْحَائِطِ، فَلَمْ يَلْقَ إِلَّا عُمَرَ قَدْ بَشَّرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। হঠাৎ তাঁকে দেখতে পেলাম না। আমরা জানতাম না তিনি কোথায় আছেন, আর আমরা আশঙ্কা করছিলাম যে তিনি আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন (বা শত্রুদের দ্বারা আক্রান্ত হতে পারেন)।

তিনি বলেন, তখন আমরা উঠে দাঁড়ালাম এবং আমিই প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলাম যে তাঁর পদচিহ্ন অনুসরণ করতে এবং তাঁর খোঁজ করতে বের হলো। শেষ পর্যন্ত আমি একটি বাগানের কাছে পৌঁছলাম, যেখানে তিনি ছিলেন। আমি তাঁর কাছে যাওয়ার রাস্তা খুঁজতে লাগলাম, কিন্তু পেলাম না। আমি কোনো ফাটল বা ছিদ্রও খুঁজতে লাগলাম, কিন্তু পেলাম না। এরপর আমি তার পিছনের একটি কূপ থেকে বাগানে প্রবেশকারী পানির নালী অনুসরণ করলাম।

তিনি বলেন, তখন আমি শিয়াল যেভাবে গর্ত খুঁড়ে, সেভাবে খুঁড়তে লাগলাম, যতক্ষণ না আমি তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম।

তিনি (নবী ﷺ) জিজ্ঞেস করলেন, “আবু হুরায়রা?” আমি বললাম, “হ্যাঁ, হে আল্লাহর নবী!” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কেন এসেছ?” আমি বললাম, আমরা আপনার ব্যাপারে আশঙ্কা করছিলাম যে আপনি বিচ্ছিন্ন (বা আক্রান্ত) হয়ে গেছেন। আমরা জানতাম না আপনি কোথায়। এই যে আবু বকর, উমর এবং অন্যান্য লোকজনও আমার পিছু পিছু আসছেন।

তিনি তখন আমাকে তাঁর জুতো জোড়া দিলেন এবং বললেন: “আমার এই দু’টি জুতো নিয়ে যাও। বাগানের বাইরে যার সাথেই তোমার সাক্ষাৎ হবে এবং যে সাক্ষ্য দেবে যে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল,’ আর তার অন্তর তা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে, তবে তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।”

তিনি বলেন, আমি জুতো জোড়া নিয়ে বেরিয়ে এলাম। সর্বপ্রথম যার সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো, তিনি হলেন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “এই জুতো জোড়া কীসের?” আমি বললাম, “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে এটি দিয়েছেন এবং আমাকে এমন এমন নির্দেশ দিয়েছেন।”

তিনি (উমর) তখন আমার বুকে ঘুষি মারলেন, ফলে আমি নিতম্বের উপর বসে পড়লাম। তিনি বললেন, “ফিরে যাও!”

আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে ফিরে গেলাম এবং তাঁকে ঘটনা বললাম। ইতিমধ্যে উমরও সেখানে চলে আসলেন। তিনি (নবী ﷺ) জিজ্ঞেস করলেন, “হে উমর! তুমি এমন এমন করেছ?” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হ্যাঁ, হে আল্লাহর নবী!” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “কেন?” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কুরবান হোক! মানুষ (এই সুসংবাদ শুনে আমল করা) ছেড়ে দিয়ে এর ওপর নির্ভর করে বসে থাকবে। বরং আপনি তাদের ছেড়ে দিন যাতে তারা আমল করে।” তিনি (নবী ﷺ) বললেন, “তাহলে তো ভালোই হলো।”

আবু আওয়ানা বলেন, বলা হয়ে থাকে যে, এই সুসংবাদটি কেবল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সেই সকল সাহাবীর জন্য ছিল, যারা দৃঢ় বিশ্বাসী ছিলেন এবং এটি ব্যাপকভাবে সবার জন্য ছিল না। তিনি (নবী ﷺ) কেবল বলেছিলেন: “বাগানের বাইরে যার সাথে তোমার সাক্ষাৎ হয়।” ফলে (আবু হুরায়রা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ব্যতীত অন্য কারো সাথে সাক্ষাৎ করেননি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উমরকে জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছিলেন।