46542 - عن ابن الزبير قال: إن عمر لما كان بالمخمص من عسفان استبق الناس فسبقهم عمر، فانتهزت فسبقته، فقلت: سبقته والكعبة! ثم انتهز الثانية، فسبقني فقال: سبقته والله! ثم انتهزت فسبقته، فقلت: سبقته والكعبة! ثم انتهز الثالثة فسبقني فقال: سبقته والله ثم أناخ فقال: أرأيت حلفك بالكعبة، والله لو أعلم أنك فكرت فيها قبل أن تحلف لعاقبتك، احلف بالله فأثم أو أبرر. "عب، ق".

অনুবাদঃ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয়ই উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন 'আসফান'-এর 'আল-মাখমাস'-এ ছিলেন, তখন লোকেরা দৌড় প্রতিযোগিতা শুরু করল এবং উমার তাদের চেয়ে এগিয়ে গেলেন। তখন আমি সুযোগ নিলাম এবং তাঁকে হারিয়ে দিলাম। আমি বললাম, "কা'বার কসম! আমি তাঁকে হারিয়ে দিয়েছি!" অতঃপর দ্বিতীয়বার তিনি সুযোগ নিলেন এবং আমাকে হারিয়ে দিলেন। তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম! আমি তাকে হারিয়ে দিয়েছি!" অতঃপর আমি সুযোগ নিলাম এবং তাঁকে হারিয়ে দিলাম। আমি বললাম, "কা'বার কসম! আমি তাঁকে হারিয়ে দিয়েছি!" অতঃপর তৃতীয়বার তিনি সুযোগ নিলেন এবং আমাকে হারিয়ে দিলেন। তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম! আমি তাকে হারিয়ে দিয়েছি!" অতঃপর তিনি থামলেন এবং বললেন, "তুমি কা'বার নামে যে কসম করেছ, তা কি দেখলে? আল্লাহর কসম! আমি যদি জানতাম যে তুমি কসম করার আগে এ বিষয়ে চিন্তা করেছিলে, তবে আমি তোমাকে শাস্তি দিতাম। আল্লাহর নামে কসম করো, তাহলে হয় তুমি গুনাহগার হবে অথবা তুমি সত্যবাদী প্রমাণিত হবে।"