17112 - عن عبد الله بن أبي أوفى قال: "الفقر الموت الأحمر". "ابن النجار".
"‌‌فصل في ذم السؤال"

আব্দুল্লাহ ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "দারিদ্র্য হলো লাল মৃত্যু।"

17113 - عن ابن أبي مليكة قال: "كان ربما سقط الخطام من يد أبي بكر فيضرب بذراع ناقته فينيخها فيأخذه قال: فقالوا أفلا أمرتنا نناولكه؟ قال: إن حبيبي رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرني أن لا أسأل الناس شيئا". "حم قال الحافظ ابن حجر في الأطراف: هذا منقطع".

ইবনু আবী মুলাইকা থেকে বর্ণিত, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাত থেকে মাঝে মাঝে উটের লাগাম পড়ে যেত, তখন তিনি নিজের উটনীর বাহুতে আঘাত করতেন এবং তাকে বসিয়ে দিতেন, অতঃপর সেটি তুলে নিতেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা তাকে বলল, আপনি কি আমাদেরকে আদেশ দিতে পারতেন না যে, আমরা সেটি আপনাকে তুলে দিতাম? তিনি (আবূ বকর) বললেন: নিশ্চয়ই আমার প্রিয়তম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি মানুষের কাছে কোনো কিছু না চাই।

17114 - عن عمر قال: "قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم قسما فقلت: يا رسول الله لغير هؤلاء [كان] أحق [به] منهم أهل الصفة، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنهم يخيروني بين أن يسألوني بالفحش وبين أن يبخلوني ولست بباخل". "حم م وأبو عوانة وابن جرير" 1.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছু জিনিস বণ্টন করলেন। তখন আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), এদের চেয়ে আহলে সুফফার লোকেরাই এর (এই বন্টনের) বেশি হকদার ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তারা আমাকে এমন অবস্থায় ফেলে যে হয় তারা আমার কাছে খারাপভাবে (অশালীনভাবে) চাইবে, নয়তো তারা আমাকে কৃপণ বলে মনে করবে। আর আমি কৃপণ নই।

17115 - عن الشعبي عن مسروق قال: "قال عمر: من سأل الناس ليثري ماله فإنما هو رضف من النار يلتقمه فمن شاء استقل ومن شاء استكثر". "حب في روضة العقلاء وهو منقطع".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি নিজের সম্পদ বৃদ্ধির জন্য মানুষের কাছে ভিক্ষা চায়, সে যেন জাহান্নামের জ্বলন্ত পাথর গিলে ফেলে। অতএব, যে চায় সে কম গ্রহণ করুক আর যে চায় সে বেশি গ্রহণ করুক।

17116 - عن سعيد بن المسيب وعروة قالا: " أعطى النبي صلى الله عليه وسلم حكيم بن حزام يوم حنين عطاء فاستقله فزاده فقال: يا رسول الله أي عطيتك خير؟ قال: الأولى يا حكيم بن حزام إن هذا المال خضرة حلوة
فمن أخذه بسخاوة نفس وحسن أكله بورك له فيه ومن أخذه باستشراف نفس وسوء أكله لم يبارك له فيه، وكان كالذي يأكل ولا يشبع، اليد العليا خير من اليد السفلى قال: ومنك يا رسول الله قال: ومني". "طب".

হাকিম ইবনে হিযাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইন যুদ্ধের দিন হাকিম ইবনে হিযামকে কিছু দান করলেন। কিন্তু তিনি তা অল্প মনে করলেন, তাই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে আরও বাড়িয়ে দিলেন। তখন তিনি (হাকিম) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনার দেওয়া কোন দানটি উত্তম?" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে হাকিম ইবনে হিযাম! প্রথমটিই (উত্তম)। নিশ্চয় এই সম্পদ সবুজ ও সুমিষ্ট (আকর্ষণীয়)। সুতরাং যে ব্যক্তি তা মনের উদারতা সহকারে গ্রহণ করে এবং উত্তম পন্থায় ভোগ করে, তাতে তার জন্য বরকত দান করা হয়। আর যে ব্যক্তি তা (পাওয়ার জন্য) লোভী মন নিয়ে গ্রহণ করে এবং খারাপ পন্থায় ভোগ করে, তাতে তার জন্য কোনো বরকত দেওয়া হয় না। সে এমন ব্যক্তির মতো, যে খায় কিন্তু তৃপ্ত হয় না। উপরের হাত নিচের হাত অপেক্ষা উত্তম।" তিনি (হাকিম) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনিও কি তাদের অন্তর্ভুক্ত?" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হ্যাঁ, আমিও (এই নীতির অন্তর্ভুক্ত)।"

17117 - عن سعيد بن المسيب قال: " أعطى النبي صلى الله عليه وسلم حكيم بن حزام يوم حنين عطاء فاستقله فزاده فقال يا رسول الله أي عطيتك خير؟ قال: الأولى، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا حكيم بن حزام إن هذا المال خضرة حلوة فمن أخذه بسخاوة نفس وحسن أكله بورك له فيه ومن أخذه باستشراف نفس وسوء أكله لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلى قال: ومنك يا رسول الله؟ قال: ومني، قال: فوالذي بعثك بالحق لا أرزأ 1 أحدا بعدك شيئا أبدا، قال: فلم يقبل ديوانا ولا عطاء حتى مات قال: وكان عمر بن الخطاب يقول: اللهم إني أشهدك على حكيم بن حزام أني أدعوه لحقه من هذا المال وهو يأبى
فقال: إني والله ما أرزأك ولا غيرك شيئا". "عب".

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হুনাইনের যুদ্ধের দিন হাকীম ইবনে হিযামকে কিছু সম্পদ (অনুদান) দিলেন। কিন্তু হাকীম তা সামান্য মনে করলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে আরও বাড়িয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনার কোন দানটি উত্তম ছিল? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: প্রথমটি। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, হে হাকীম ইবনে হিযাম! নিশ্চয় এই সম্পদ সবুজ ও সুস্বাদু। সুতরাং যে ব্যক্তি তা মুক্ত মন নিয়ে গ্রহণ করে এবং উত্তমভাবে ভোগ করে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হয়। আর যে ব্যক্তি লোভী মন নিয়ে তা গ্রহণ করে এবং মন্দভাবে ভোগ করে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হয় না। এবং সে এমন ব্যক্তির মতো, যে খায় কিন্তু তৃপ্ত হয় না। আর উপরের হাত নিচের হাতের চেয়ে উত্তম। হাকীম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনার থেকেও কি? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমার থেকেও। হাকীম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন! আমি আপনার পরে আর কখনোই কারো কাছ থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করব না। বর্ণনাকারী বলেন: ফলে তিনি (হাকীম) ইন্তেকাল করা পর্যন্ত আর কোনো রাষ্ট্রীয় কোষাগার বা অনুদান গ্রহণ করেননি। বর্ণনাকারী আরও বলেন: আর উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: হে আল্লাহ! আমি হাকীম ইবনে হিযামের ব্যাপারে তোমাকে সাক্ষী রাখছি যে, আমি তাকে এই সম্পদের মধ্যে তার প্রাপ্য হক গ্রহণ করার জন্য ডাকি, কিন্তু সে তা প্রত্যাখ্যান করে। হাকীম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: আল্লাহর কসম, আমি আপনার কাছ থেকে কিংবা অন্য কারো কাছ থেকে কিছুই গ্রহণ করব না।

17118 - عن أسيد عن رجل من مزينة أنه قال: "أتيت النبي صلى الله عليه وسلم يوما أريد أن أسأله فوجدت عنده رجلا يريد أن يسأله فأعرض عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم مرتين أو ثلاثا ثم قال: من كان له أوقية ثم سأل فقد سأل إلحافا، فقلت: أليس لي فلانة فهي خير من ثمن أوقية فلا أسأله شيئا فأعطاني رجل من الأنصار ناضحا له اتخذته مع ناقتي وأعطاني شيئا من التمر فما زلت بخير حتى الساعة". "أبو نعيم".

উসাইদ থেকে বর্ণিত, মুযাইনা গোত্রের জনৈক ব্যক্তি বলেন: আমি একদিন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম, আমি তাঁকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম। আমি তাঁর কাছে একজন লোককে পেলাম, যে তাঁকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিল। কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুই বা তিনবার তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর তিনি বললেন: যার কাছে এক উকিয়্যা (Ounce) পরিমাণ সম্পদ আছে, এরপরও যদি সে কিছু চায়, তবে সে (অতিশয়) অনর্থক চাইল। আমি (তখন) মনে মনে বললাম: আমার কি অমুক দাসী নেই? যার মূল্য এক উকিয়্যার দামের চেয়েও বেশি। সুতরাং আমি তাঁকে কিছুই জিজ্ঞাসা করব না। এরপর একজন আনসারী আমাকে তার একটি পানি বহনের উট উপহার দিলেন। আমি সেটিকে আমার উটনীর সাথে কাজে লাগালাম এবং তিনি আমাকে কিছু খেজুরও দিলেন। সেই থেকে আজ পর্যন্ত আমি ভালো অবস্থায়ই আছি।

17119 - عن أبي هريرة أن رجلا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أصابه جهد شديد، فقالت امرأته: "لو أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأتاه فسمعه وهو يقول: من استغنى أغناه الله ومن استعف أعفه الله ومن سألنا وهو عندنا أعطيناه إياه، فقال: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: وأنا أسمع وأنا أشهد أن قوله حق فرجع إلى منزله فيرى أنه أغنى أهل المدينة". "كر".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে এক ব্যক্তির চরম অভাব দেখা দিল। তখন তার স্ত্রী বলল, "যদি আপনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যেতেন।" লোকটি তাঁর কাছে গেলেন এবং শুনলেন তিনি বলছেন: "যে ব্যক্তি (কারো কাছে চাওয়া থেকে) নিজেকে ধনী মনে করে, আল্লাহ তাকে প্রাচুর্য দান করেন। আর যে ব্যক্তি পবিত্র থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন। আর যে ব্যক্তি আমাদের কাছে চায় এবং আমাদের কাছে কিছু থাকে, আমরা তাকে তা দান করি।" তখন লোকটি বলল, "আমি শুনছি, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই কথা বলছেন। আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তাঁর কথা সত্য।" অতঃপর সে তার বাড়িতে ফিরে গেল এবং সে দেখল যে, সে মদীনার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিদের মধ্যে একজন হয়ে গেছে।

17120 - عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن أحدكم ليخرج بمسألته من عندي متأبطا وما هي له إلا نار، قال عمر: فلم تعطيهم يا رسول الله وهي نار؟ قال: ما أصنع يسألوني وأنا كاره فأعطيهم ويأبى الله لي البخل". "ابن جرير".

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ আমার কাছ থেকে তার চাওয়া বস্তুটি বগলে (নিয়ে) বেরিয়ে যায়, অথচ তা তার জন্য আগুন ছাড়া আর কিছুই নয়।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), যদি এটা আগুনই হয়, তাহলে আপনি তাদের কেন দেন? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি কী করতে পারি? তারা আমার কাছে চায়, আর আমি অপছন্দ করা সত্ত্বেও তাদের দেই। আর আল্লাহ আমার জন্য কৃপণতাকে অপছন্দ করেন (বা নিষেধ করেন)।"

17121 - وعنه قال: "أتى رجلان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسألانه في
ثمن بعير فأعطاهما دينارين فخرجا من عنده فلقيهما عمر بن الخطاب فأثنيا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل عمر على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بما قالا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ولكن فلانا أعطيته ما بين عشرة إلى مائة فلم يثن بذلك قال يعني أبا سفيان: ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أما إن أحدكم يخرج من عندي متأبطا مسألته وهي نار، فقال عمر: فلم تعطيناها يا رسول الله وهي نار؟ قال: إنكم تسألوني والله يأبى لي البخل". "ابن جرير هب".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, দুজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলো, তারা একটি উটের দামের ব্যাপারে তাঁর কাছে কিছু চাচ্ছিল। তখন তিনি তাদের দুজনকে দুটি দীনার দিলেন। অতঃপর তারা তাঁর কাছ থেকে বেরিয়ে গেল। তখন তাদের সাথে উমর ইবনুল খাত্তাবের সাক্ষাৎ হলো। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রশংসা করলো। অতঃপর উমর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করলেন এবং তারা যা বলেছিল সে সম্পর্কে তাঁকে জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কিন্তু অমুক ব্যক্তিকে আমি দশ থেকে একশ'র মধ্যবর্তী পরিমাণ দিলাম, তবুও সে তার প্রশংসা করলো না।" (বর্ণনাকারী) বললেন: "অর্থাৎ তিনি আবূ সুফিয়ানের কথা বলেছেন।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সাবধান! তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ এমন অবস্থায় আমার কাছ থেকে বেরিয়ে যায় যে, সে তার চাওয়া জিনিস বগলে করে নিয়ে যায়, অথচ তা আগুন।" উমর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! যদি তা আগুন হয়, তাহলে আপনি তা আমাদের কেন দিলেন?" তিনি বললেন: "তোমরা আমার কাছে চাও, আর আল্লাহ আমার জন্য কৃপণতা অপছন্দ করেন।"

17122 - وعنه قال: "بينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقسم ذهبا إذ جاءه رجل فقال: يا رسول الله أعطني فأعطاه ثم قال: زدني فزاده مرارا ثم ولى مدبرا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الرجل ليأتيني فيسألني فأعطيه، ثم يسألني فأعطيه يقولها ثلاث مرات ثم يولي مدبرا وقد أخذ بيده نارا ووضع في ثوبه نارا وانقلب إلى أهله بنار". "ابن جرير".

আবূ সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সোনা ভাগ করে দিচ্ছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি এসে বলল, 'হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে দিন।' তখন তিনি তাকে দিলেন। অতঃপর লোকটি বলল, 'আমাকে আরও দিন।' তখন তিনি তাকে বারবার দিলেন। অতঃপর সে মুখ ফিরিয়ে চলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, 'নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি আমার কাছে আসে এবং আমার কাছে চায়, তখন আমি তাকে দেই। এরপর সে আবার চায়, তখন আমি তাকে দেই।'—তিনি এ কথা তিনবার বললেন— 'অতঃপর সে মুখ ফিরিয়ে চলে যায়, অথচ সে তার হাতে আগুন নিয়েছিল, তার কাপড়ের মধ্যে আগুন রেখেছিল এবং তার পরিবারের কাছে আগুন নিয়ে ফিরে গিয়েছিল।' (ইবন জাবির)

17123 - وعنه: "أن ناسا من الأنصار سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعطاهم ثم سألوه فأعطاهم، حتى إذا نفذ ما عنده، قال: يكن عندي من خير فلن أدخره عنكم ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغن يغنه الله ومن يتصبر يصبره الله وما أعطي أحد عطاء هو خير وأوسع من الصبر". "ابن جرير".

আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আনসারদের কিছু লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে চাইল। তিনি তাদের দিলেন। এরপর তারা আবার চাইল, তিনি তাদের দিলেন, যতক্ষণ না তাঁর কাছে যা ছিল তা শেষ হয়ে গেল। তিনি বললেন: আমার কাছে যদি কোনো কল্যাণকর সম্পদ থাকে, তবে আমি তা তোমাদের থেকে লুকিয়ে রাখব না। আর যে ব্যক্তি পবিত্র থাকতে চায় (মানুষের কাছে চাওয়া থেকে বিরত থাকতে চায়), আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন। আর যে ব্যক্তি অমুখাপেক্ষী হতে চায় (মানুষের মুখাপেক্ষী হওয়া থেকে), আল্লাহ তাকে অমুখাপেক্ষী করে দেন। আর যে ব্যক্তি ধৈর্য ধারণ করতে চায় (ধৈর্য ধরার চেষ্টা করে), আল্লাহ তাকে ধৈর্য দান করেন। আর কাউকে ধৈর্যের চেয়ে উত্তম ও ব্যাপক কোনো দান প্রদান করা হয়নি।

17124 - وعنه قال: "أرسلني أهلي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله لهم طعاما فجئت والنبي صلى الله عليه وسلم يخطب الناس فسمعته يقول في خطبته: من يتصبر يصبره الله ومن يستعف يعفه الله ومن يستغن يغنه الله وما رزق العبد رزقا أوسع من الصبر". "ابن جرير".

আবূ সাঈদ খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পরিবারবর্গ আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাঠালো, যাতে আমি তাদের জন্য খাবার চাইতে পারি। অতঃপর আমি আসলাম যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন আমি তাঁকে তাঁর খুতবার মধ্যে বলতে শুনলাম: যে ধৈর্য ধারণ করার চেষ্টা করে, আল্লাহ তাকে ধৈর্যশীল করে দেন। আর যে চারিত্রিক পবিত্রতা চায়, আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন। আর যে অভাবমুক্ত থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে অভাবমুক্ত করে দেন। আর বান্দাকে ধৈর্যের চেয়ে উত্তম ও প্রশস্ত আর কোনো রিজিক দেওয়া হয়নি।

17125 - وعنه قال: "اعوزنا اعوازا شديدا فأمرني أهلي أن آتي النبي صلى الله عليه وسلم فأسأله شيئا فأقبلت فكان أول ما سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: من استغنى أغناه الله، ومن استعف أعفه الله ومن سألنا لم ندخر عنه شيئا وجدنا فلم أسأله شيئا ورجعت فمالت علينا الدنيا ". "ابن جرير".

হাকীম ইবনে হিযাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমরা তীব্র অভাবের সম্মুখীন হলাম। তখন আমার পরিবার আমাকে নির্দেশ দিল যে আমি যেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসি এবং তাঁর কাছে কিছু চাই। তাই আমি তাঁর কাছে গেলাম। আমি প্রথম যা শুনতে পেলাম, তা হলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছেন: যে ব্যক্তি নিজেকে অমুখাপেক্ষী রাখবে, আল্লাহ তাকে অমুখাপেক্ষী করে দেন। আর যে ব্যক্তি (চাওয়া থেকে) বিরত থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে বিরত থাকার ক্ষমতা দেন। আর যে আমাদের কাছে চায়, যদি আমাদের কাছে কিছু থাকে, তবে আমরা তার জন্য তা জমা রাখি না। অতএব, আমি তাঁকে কিছুই জিজ্ঞেস করলাম না এবং ফিরে আসলাম। এরপর দুনিয়া আমাদের দিকে ঝুঁকে পড়ল।

17126 - وعنه: "أنه أصبح ذات يوم وقد عصب على بطنه حجرا من الجوع فقالت له امرأته أو أمه ائت النبي صلى الله عليه وسلم فاسأله فقد أتاه فلان فسأله فأعطاه وأتاه فلان فأعطاه فأتيته وهو يخطب فأدركت من قوله وهو يقول: من يستعفف يعفه الله ومن يستغن يغنه الله ومن يسألنا إما أن نبذل له وإما أن نواسيه - شك أبو حمزة - ومن يستغن عنا أحب إلينا ممن يسألنا، قال: فرجعت فما سألته شيئا فما زال الله يرزقنا حتى ما أعلم أحدا من الأنصار أهل بيت أكثر أموالا منا". "ابن جرير".

তাঁর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদিন সকালে তিনি এমন অবস্থায় ছিলেন যে ক্ষুধার কারণে পেটে পাথর বেঁধে রেখেছিলেন। তখন তাঁর স্ত্রী অথবা তাঁর মা (আবু হামজা এ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন) তাঁকে বললেন: "আপনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যান এবং তাঁর কাছে কিছু চান। অমুক তাঁর কাছে এসেছিল, চেয়েছিল এবং তিনি তাকে দিয়েছেন; আর অমুকও তাঁর কাছে এসেছিল, চেয়েছিল এবং তিনি তাকে দিয়েছেন।"

সুতরাং আমি তাঁর কাছে গেলাম যখন তিনি খুতবা দিচ্ছিলেন। আমি তাঁর কথার এই অংশটুকু শুনতে পেলাম, যখন তিনি বলছিলেন: "যে ব্যক্তি (চাওয়া থেকে) পবিত্র থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন। আর যে ব্যক্তি অভাবমুক্ত থাকতে চায়, আল্লাহ তাকে অভাবমুক্ত করে দেন (স্বাবলম্বী করেন)। আর যে ব্যক্তি আমাদের কাছে চায়, আমরা হয় তাকে দিয়ে দেই অথবা আমরা তাকে সহযোগিতা করি (আবু হামজা এ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন)। আর যে ব্যক্তি আমাদের থেকে (চাওয়া থেকে) মুখাপেক্ষীহীন থাকে, সে আমাদের কাছে ঐ ব্যক্তির চেয়ে বেশি প্রিয় যে আমাদের কাছে চায়।"

তিনি বললেন: অতঃপর আমি ফিরে আসলাম এবং তাঁর কাছে কিছুই চাইলাম না। এরপরে আল্লাহ আমাদের এমনভাবে রিযিক দিতে থাকলেন যে, আনসারদের মধ্যে আমাদের ঘর থেকে বেশি সম্পদ আর কোনো পরিবারের আছে কিনা, তা আমার জানা নেই। (ইবনে জারীর)

17127 - عن رجل من أهل الربذة يقال له عبد الرحمن أو أبو عبد الرحمن قال: "أتى رجل أبا ذر يسأله فأعطاه شيئا، فقيل له إنه غني
قال: وما أحفل 1 أن يجيء يوم القيامة يخمش وجهه". "ابن جرير".

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে কিছু চাইল। তিনি তাকে কিছু দিলেন। অতঃপর তাঁকে বলা হলো যে, এই লোকটি তো ধনী। তিনি বললেন, এতে আমার কোনো যায় আসে না যে, কিয়ামতের দিন সে তার মুখমণ্ডল আঁচড়াতে আঁচড়াতে আসবে।

17128 - عن أبي ذر قال: "انظر ما تسألني فإنك لا تسألني عن شيء إلا زادك الله به بلاء". "كر".

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "তুমি আমাকে কী জিজ্ঞাসা করছ তা লক্ষ্য কর। কারণ তুমি আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞাসা করবে না, যার কারণে আল্লাহ তোমার বিপদ আরও বাড়িয়ে দেবেন না।"

17129 - عن عروة بن محمد بن عطية السعدي قال: حدثني أبي قال: "قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في أناس من بنى سعد بن بكر وكنت أصغر القوم فخلفوني في رحالهم ثم أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضوا حوائجهم فقال: هل بقي منكم أحد؟ قالوا: نعم يا رسول الله غلاما منا خلفناه في رحالنا فأمرهم أن يدعوني، فقالوا: أجب رسول الله صلى الله عليه وسلم فأتيته فلما دنوت منه، قال: ما أغناك الله فلا تسأل الناس شيئا، فإن اليد العليا هي المنطية، وإن اليد السفلى المنطاة، وإن مال الله مسؤول ومنطى فكلمني رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغتنا". "كر وقال روى عروة بن محمد بن عطية عن أبيه عن جده".

মুহাম্মদ ইবনে আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বনু সা'দ ইবনে বকর গোত্রের কিছু লোকের সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট উপস্থিত হলাম। আমি ছিলাম তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট, তাই তারা আমাকে তাদের আসবাবপত্রের কাছে রেখে গেল। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেল এবং তাদের প্রয়োজন পূরণ করল। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের মধ্যে আর কেউ বাকি আছে কি? তারা বলল: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের একটি বালক আছে, যাকে আমরা আমাদের মালপত্রের কাছে রেখে এসেছি। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদেরকে আমাকে ডেকে আনার নির্দেশ দিলেন। তারা বলল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ডাকে সাড়া দাও। আমি তাঁর কাছে আসলাম। যখন আমি তাঁর কাছাকাছি হলাম, তিনি বললেন: আল্লাহ যতক্ষণ তোমাকে সম্পদশালী রাখেন, ততক্ষণ তুমি মানুষের কাছে কিছুই চেয়ো না। কারণ, উপরের হাত হলো দানকারী আর নিচের হাত হলো গ্রহণকারী। আর আল্লাহর মাল চাওয়া হয় এবং দান করা হয়। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার নিজস্ব ভাষায় আমার সাথে কথা বললেন।

17130 - عن ابن عمر قال: "جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسأله فأعطاه ثم سأله فأعطاه ثم سأله فأعطاه ثم ذهب الرجل فلما أدبر، قال النبي صلى الله عليه وسلم: أخذ ما له وما ليس له". "ابن جرير".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন লোক নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলো। অতঃপর সে তাঁর কাছে কিছু চাইল, ফলে তিনি তাকে দিলেন। এরপর সে আবার চাইল, ফলে তিনি তাকে দিলেন। এরপর সে আবার চাইল, ফলে তিনি তাকে দিলেন। এরপর লোকটি চলে গেল। যখন সে পেছনে ফিরল, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “সে তার জন্য যা ছিল এবং যা ছিল না—সবই নিয়ে নিল।” (ইবনু জারির)

17131 - عن ابن عباس قال: "جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم يسأله فلم يكن عنده ما يعطيه فتغيظ عليه وقال: والذي نفسي بيده لا يسأل عبد وله أوقية أو عدل ذلك إلا سأل إلحافا". "ابن جرير".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কিছু চাইতে এলো। তখন তাঁর (নবীর) নিকট তাকে দেওয়ার মতো কিছু ছিল না। তখন তিনি তার প্রতি রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "যাঁর হাতে আমার জীবন, তাঁর শপথ, কোনো বান্দা এমন অবস্থায় কিছু চায়, যখন তার এক উকিয়্যাহ পরিমাণ সম্পদ আছে বা তার সমপরিমাণ সম্পদ আছে, তবে সে কেবল অতিশয় পীড়াপীড়ি করেই চায়।"