কানযুল উম্মাল
29921 - "الآن حمي الوطيس". "حم، م" عن العباس؛ "ك"
عن جابر؛ "طب" عن شيبة.
আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, 'এখন লড়াই তীব্র হয়েছে' (বা: এখন ময়দান উত্তপ্ত হয়েছে)।
29922 - "منزلنا غدا إن شاء الله بخيف بني كنانة حيث تقاسموا على الكفر". "ق" عن أبي هريرة.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমাদের আগামীকালকের আবাসস্থল হবে, ইনশাআল্লাহ, খায়ফে বনু কিনানায়, যেখানে তারা কুফরীর ওপর শপথ করেছিল।
29923 - "نحن نازلون غدا إن شاء الله بخيف بني كنانة حيث قاسمت قريش على الكفر". "هـ" عن أسامة بن زيد.
উসামা ইবন যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "(রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন,) আমরা আগামীকাল, ইনশাআল্লাহ, বনু কিনানাহর উপত্যকায় অবতরণ করব, যেখানে কুরাইশরা কুফরের (শিরকের) উপর চুক্তি করেছিল।"
29924 - "شاهت الوجوه". "م" عن سلمة بن الأكوع.
الإكمال
সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "[তিনি বললেন,] চেহারাগুলো বিকৃত হোক।"
29925 - "شاهت الوجوه" - قاله يوم حنين. "م" عن سلمة بن الأكوع؛ "حم" عن مر برقم 29924 عن أبي عبد الرحمن الفهري - واسمه يزيد بن أسيد - عن عبد بن حميد عن يزيد بن عامر؛ "طب" عن الحارث بن بدل السعدي؛ قال البغوي: وماله غيره، قال: وبلغني أنه لم يسمعه من النبي صلى الله عليه وسلم وإنما رواه عن عمر بن سفيان الثقفي؛ البغوي، "طب" عن شيبة بن عثمان؛ "طب" عن حكيم بن حزام أنه قاله يوم بدر؛ "ك" عن ابن عباس أنه قاله لقريش بمكة1.
সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হুনাইনের যুদ্ধের দিন বলেছিলেন]: “শাহাতিল উজূহ” (মুখমণ্ডলগুলি বিকৃত/কদাকার হয়ে যাক)। এটি মুসলিম (“ম”) সালামা ইবনুল আকওয়া' থেকে বর্ণনা করেছেন; আহমাদ (“হাম”) এর মাধ্যমে ২৯৯২৪ নম্বর সূত্রে বর্ণিত; আবু আব্দুর রহমান আল-ফিহরি—যার নাম ইয়াযিদ ইবনু আসীদ—থেকে, আব্দুল ইবনু হুমাইদ ইয়াযিদ ইবনু আমির থেকে বর্ণনা করেছেন। তাবারানীতে (“তব”) হারেস ইবনু বাদা'ল আস-সা'দী থেকে বর্ণিত। আল-বাগাওয়ী বলেন: তার আর কোনো বর্ণনা নেই। তিনি আরও বলেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে সরাসরি শোনেননি, বরং উমার ইবনু সুফিয়ান আস-সাকাফী থেকে বর্ণনা করেছেন। আল-বাগাওয়ী ও তাবারানীতে শাইবা ইবনু উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও বর্ণিত। তাবারানীতে হাকিম ইবনু হিযাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বদরের দিন এটি বলেছিলেন। আর আল-হাকিম (“ক”) ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কায় কুরাইশদের উদ্দেশ্যে এটি বলেছিলেন।
29926 - "اسكتي يا أم أيمن فإنك عسراء اللسان". ابن سعد2
عن أبي الحويرث أن أم أيمن قالت يوم حنين سبت الله أقدامكم فقال النبي صلى الله عليه وسلم فذكره.
উম্মে আইমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি হুনায়নের যুদ্ধের দিন বলেছিলেন, “আল্লাহ তোমাদের পা বিক্ষিপ্ত করে দিন।” তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “হে উম্মে আইমান, চুপ করো! কেননা তুমি মুখে জড়তাযুক্ত (অথবা: তোমার জিহ্বায় অস্পষ্টতা রয়েছে)।”
29927 - "منزلنا غدا إن شاء الله بالخيف الأيمن حيث استقسم المشركون". "طب" عن ابن عباس.
سرية أبي قتادة من الإكمال
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমাদের বিশ্রামস্থল আগামীকাল, ইনশা আল্লাহ, আল-খাইফ আল-আইমান নামক স্থানে হবে, যেখানে মুশরিকরা [তীর দ্বারা] ভাগ্য গণনা করত।
29928 - "هلا شققت عن قلبه فنظرت أصادق هو أم كاذب". "ع، طب، ص" عن جندب البجلي.
غزوة الفتح من الإكمال
জুনদুব আল-বাজালী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "তুমি কেন তার বুক চিরে দেখলে না যে সে সত্যবাদী না মিথ্যাবাদী?"
29929 - " أحلت لي مكة ساعة من نهار ولم تحل لأحد من بعدي وهي حرام بحرمة الله إلى يوم القيامة لا يعضد شجرها، ولا يختلى خلاها، ولا ينفر صيدها ولا يلتقط لقطتها إلا لمنشد قالوا: إلا الإذخر؟ قال: إلا الإذخر". "طب" عن ابن عباس.
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): আমার জন্য মক্কাকে দিনের এক ঘণ্টা সময়ের জন্য হালাল করা হয়েছিল, এবং আমার পরে আর কারো জন্য তা হালাল করা হবে না। আল্লাহর দেওয়া পবিত্রতা দ্বারা তা কিয়ামত পর্যন্ত হারাম থাকবে। এর গাছ কাটা যাবে না, এর তাজা ঘাস উপড়ানো যাবে না, এর শিকারকে তাড়ানো যাবে না এবং এর পড়ে থাকা বস্তু শুধুমাত্র ঘোষণাকারী ব্যতীত অন্য কেউ উঠাবে না। তারা জিজ্ঞাসা করল: ইযখির (এক প্রকার ঘাস) ব্যতীত? তিনি বললেন: ইযখির ব্যতীত।
29930 - "إن هذا يوم قتال فأفطروا" - قاله يوم الفتح فتح مكة. ابن سعد - عن عبيد بن عمير مرسلا.
উবাইদ ইবনু উমায়র থেকে বর্ণিত, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা বিজয়ের দিন বলেছিলেন: “নিশ্চয় এটি যুদ্ধের দিন, সুতরাং তোমরা রোযা ভেঙে ফেলো।”
29931 - "أقول كما قال أخي يوسف {لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} "ابن أبي الدنيا في ذم الغضب - عن أبي هريرة؛ ابن السني في عمل يوم وليلة - عن ابن عمر.
سرية خالد بن الوليد من الإكمال
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "[আমি] তাই বলি যা আমার ভাই ইউসুফ বলেছিলেন: '{আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করুন, আর তিনিই হলেন দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু।}'"
29932 - "ذهبت العزى فلا عزى بعد اليوم". ابن عساكر - عن قتادة مرسلا.
بعث أسامة من الإكمال
কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, আল-উযযা বিদায় নিয়েছে, তাই আজকের দিনের পর আর কোনো উযযা নেই।
29933 - " أغر على أبنى صباحا ثم حرق. الشافعي، حم، د،1 هـ"، ابن سعد والبغوي في معجمه عن أسامة بن زيد.
ذيل الغزوات من الإكمال
উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "সকালে উবনার উপর হামলা করো, অতঃপর (তা) পুড়িয়ে দাও।"
29934 - "يا عائشة هذا المنزل لولا كثرة الهوام". البغوي - عن سفيان بن أبي نمر عن أبيه قال مر رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة ومعه عائشة فمر بجانب العقيق قال - فذكره.
كتاب الغزوات والوفود من قسم الأفعال
باب غزواته صلى الله عليه وسلم وبعوثه ومراسلاته
عد الغزوات
…
كتاب الغزوات والوفود من قسم الأفعال
باب غزواته صلى الله عليه وآله وسلم وبعوثه ومراسلاته
عدد الغزوات
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক যুদ্ধে আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছিলেন। তারা আল-আক্বীক্ব-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করার সময় তিনি বললেন: "হে আয়েশা, এই স্থানটি যদি প্রচুর কীট-পতঙ্গমুক্ত না হতো (তাহলে কতই না উত্তম হতো)।"
29935 - عن البراء بن عازب أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم غزا تسع عشرة غزوة. "ش".
বারা' বিন আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উনিশটি গাযওয়াতে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
29936 - عن أبي إسحاق عن زيد بن أرقم أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم غزا سبع عشرة غزوة، قال أبو إسحاق: فسألت زيد بن أرقم كم غزوة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: سبع عشرة. "ش".
যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সতেরোটি যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন। আবু ইসহাক বলেন, আমি যায়দ ইবনু আরকামকে জিজ্ঞাসা করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে কতটি যুদ্ধ হয়েছে? তিনি বললেন: সতেরোটি।
29937 - "مسند أنس" عن أبي يعقوب إسحاق بن عثمان قال: سألت موسى بن أنس كم غزا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم؟ قال: سبعا وعشرين غزوة: ثمان غزوات يغيب فيها الأشهر وتسع عشرة يغيب فيها الأيام، قلت: كم غزا أنس بن مالك؟ قال: ثماني غزوات. "كر".
غزوة بدر
আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু ইয়া'কুব ইসহাক ইবনে উসমান বলেন: আমি মূসা ইবনে আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কতগুলো যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন? তিনি বললেন: সাতাশটি যুদ্ধে (গাজওয়া)। তন্মধ্যে আটটি যুদ্ধ এমন ছিল যেখানে তিনি মাসের পর মাস অনুপস্থিত থাকতেন এবং ঊনিশটি যুদ্ধ এমন ছিল যেখানে তিনি দিনের পর দিন অনুপস্থিত থাকতেন। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কতগুলো যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন? তিনি বললেন: আটটি যুদ্ধে। (গাজওয়ায়ে বদর)
29938 - "مسند الفاروق" عن أنس قال: أخذ عمر يحدثنا عن أهل بدر فقال: إن كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليرينا مصارعهم
بالأمس يقول: هذا مصرع فلان غدا إن شاء الله، وهذا مصرع فلان غدا إن شاء الله، فجعلوا يصرعون عليها، قلت والذي بعثك بالحق ما أخطأوا تيك كانوا يصرعون عليها ثم أمر بهم فطرحوا في بئر فانطلق إليهم يا فلان يا فلان هل وجدتم ما وعدكم الله حقا فإني وجدت ما وعدني الله حقا، قلت: يا رسول الله أتكلم قوما قد جيفوا؟ قال: ما أنتم بأسمع لما أقول منهم ولكن لا يستطيعون أن يجيبوا". "ط، ش، حم، م، ن"1 وأبو عوانة، "ع" وابن جرير.
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে বদরের নিহতদের সম্পর্কে বর্ণনা করতে শুরু করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধের আগের দিনই আমাদের তাদের প্রত্যেকের নিহত হওয়ার স্থানগুলো দেখিয়ে দিচ্ছিলেন। তিনি বলছিলেন: “ইনশাআল্লাহ, আগামীকাল এটি অমুকের নিহত হওয়ার স্থান, এবং ইনশাআল্লাহ, আগামীকাল এটি অমুকের নিহত হওয়ার স্থান।” অতঃপর তারা সেই স্থানগুলোতেই একে একে নিহত হতে লাগল। আমি বললাম: শপথ সেই সত্তার, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন, তারা সেই স্থানগুলো থেকে একচুলও বিচ্যুত হয়নি; তারা ঠিক সেখানেই নিহত হয়েছিল। এরপর তিনি তাদের (লাশগুলো) সম্পর্কে আদেশ দিলেন এবং সেগুলোকে একটি কূপে নিক্ষেপ করা হলো। এরপর তিনি তাদের দিকে গেলেন এবং ডাকলেন: “ও অমুক! ও অমুক! তোমাদের রব তোমাদেরকে যা ওয়াদা করেছিলেন, তোমরা কি তা সত্য পেয়েছ? কারণ আমি আমার রব আমাকে যা ওয়াদা করেছেন, তা সত্য পেয়েছি।” আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি এমন লোকদের সাথে কথা বলছেন যারা পচে গলে গেছে? তিনি বললেন: আমি যা বলছি, তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনতে পাচ্ছ না, তবে তারা উত্তর দিতে সক্ষম নয়। (ত্ব, শা, হাম, মু, না, আবূ আওয়ানা, আ, ইবন জারীর)
29939 - عن ابن عباس قال: حدثني عمر بن الخطاب قال: لما كان يوم بدر نظر النبي صلى الله عليه وسلم إلى أصحابه وهم ثلثمائة ونيف2 ونظر إلى المشركين فإذا هم ألف وزيادة فاستقبل النبي صلى الله عليه وسلم القبلة ومد يديه وعليه رداؤه وإزاره ثم قال: اللهم أنجز ما وعدتني اللهم أنجز ما وعدتني، اللهم إنك إن تهلك هذه العصابة من الإسلام فلا تعبد في الأرض أبدا. فما زال يستغيث ربه ويدعوه حتى سقط رداؤه فأتاه أبو بكر فأخذ رداءه فرداه، ثم التزمه من ورائه ثم
قال: يا نبي الله كفاك مناشدتك لربك فإنه سينجز لك ما وعدك وأنزل الله تعالى عند ذلك {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ} فلما كان يومئذ والتقوا هزم الله المشركين وقتل منهم سبعون رجلا وأسر منهم سبعون رجلا، فاستشار رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا بكر وعليا وعمر فقال أبو بكر: يا نبي الله هؤلاء بنو العم والعشيرة والإخوان وإني أرى أن تأخذ منهم الفدية فيكون ما أخذتم منهم قوة لنا على الكفار وعسى الله أن يهديهم فيكونوا لنا عضدا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما ترى يا ابن الخطاب؟ قلت: والله ما أرى ما رأى أبو بكر، ولكن أرى أن تمكنني من فلان قريب لعمر فأضرب عنقه، وتمكن عليا من عقيل فيضرب عنقه وتمكن حمزة من فلان أخيه فيضرب عنقه حتى يعلم الله أنه ليست في قلوبنا مودة للمشركين هؤلاء صناديدهم وأئمتهم وقادتهم، فهوي رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال أبو بكر ولم يهو ما قلت، فأخذ منهم الفداء، فلما كان من الغد غدوت على النبي صلى الله عليه وسلم فإذا هو قاعد وأبو بكر وهما يبكيان قلت: يا رسول الله أخبرني ما يبكيك أنت وصاحبك؟ فإن وجدت بكاء بكيت وإن لم أجد بكاء تباكيت لبكائكما. فقال النبي صلى الله عليه وسلم للذي عرض علي أصحابك من الفداء، لقد عرض علي عذابكم أدنى من هذه الشجرة قريبة فأنزل الله تعالى {مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ
أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ} {لَوْلا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ} من الفداء ثم أحل لهم الغنائم، فلما كان يوم أحد من العام المقبل عوقبوا بما صنعوا يوم بدر من أخذهم الفداء فقتل منهم سبعون وفر أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وكسرت رباعيته، وهشمت البيضة على رأسه، وسال الدم على وجهه وأنزل الله تعالى {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} بأخذكم الفداء. "ش، حم، م،1 د، ت" وأبو عوانة وابن جرير وابن المنذر وابن أبي حاتم، "حب" وأبو الشيخ وابن مردويه وأبو نعيم والبيهقي معا في الدلائل.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যখন বদরের দিন এলো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের দিকে তাকালেন। তাঁদের সংখ্যা ছিল তিনশ’র কিছু বেশি। আর মুশরিকদের দিকে তাকালেন, তখন তাদের সংখ্যা ছিল এক হাজারেরও বেশি।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিবলামুখী হলেন এবং তাঁর হাত দুটি উপরে তুললেন। তাঁর গায়ে তখন চাদর (রিদায়ু) ও লুঙ্গি (ইযার) ছিল। এরপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি আমার সাথে যে অঙ্গীকার করেছ, তা পূর্ণ করো! হে আল্লাহ! তুমি আমার সাথে যে অঙ্গীকার করেছ, তা পূর্ণ করো! হে আল্লাহ! ইসলামের এই ছোট জামাআতকে যদি তুমি ধ্বংস করে দাও, তাহলে পৃথিবীতে আর কখনোই তোমার ইবাদত করা হবে না।"
তিনি তাঁর রবের কাছে সাহায্য চাইতে এবং দু'আ করতে থাকলেন, এমনকি তাঁর চাদরখানা (কাঁধ থেকে) পড়ে গেল। তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে এলেন, চাদরটি তুলে নিলেন এবং তা তাঁর কাঁধে পরিয়ে দিলেন। অতঃপর পেছন দিক থেকে তাঁকে জড়িয়ে ধরে বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আপনার রবের কাছে আপনার এই কাকুতি-মিনতি যথেষ্ট। নিশ্চয়ই তিনি আপনার সাথে করা তাঁর অঙ্গীকার পূর্ণ করবেন।"
ঠিক তখনই আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "যখন তোমরা তোমাদের রবের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করছিলে, তখন তিনি তোমাদের ডাকে সাড়া দিলেন যে, আমি তোমাদেরকে সাহায্য করব এক হাজার ফিরিশতা দিয়ে, যারা একের পর এক আসবে।" (সূরা আনফাল: ৮/৯)।
সেদিন যখন যুদ্ধ শুরু হলো এবং তারা পরস্পর মুখোমুখি হলো, আল্লাহ মুশরিকদের পরাজিত করলেন। তাদের সত্তর জন নিহত হলো এবং সত্তর জন বন্দী হলো।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকর, আলী এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পরামর্শ চাইলেন। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর নবী! এরা তো আপনার চাচাতো ভাই, গোত্রের লোক এবং ভাই-বেরাদর। আমি মনে করি, আপনি তাদের কাছ থেকে মুক্তিপণ (ফিদইয়া) নিন। আপনি তাদের কাছ থেকে যা নেবেন, তা কাফিরদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমাদের জন্য শক্তি হবে। আর সম্ভবত আল্লাহ তাদের হেদায়াত দেবেন, ফলে তারা আমাদের জন্য সাহায্যকারী হয়ে উঠবে।"
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব! তুমি কী মনে করো?" আমি (উমর) বললাম: "আল্লাহর কসম! আবু বকর যা মনে করেছেন, আমি তা মনে করি না। বরং আমার মত হলো: আপনি আমাকে উমরের নিকটাত্মীয় অমুক ব্যক্তির উপর ক্ষমতা দিন, যাতে আমি তার গর্দান উড়িয়ে দিতে পারি। আর আপনি আলীকে আকীলের উপর ক্ষমতা দিন, যাতে সে তার গর্দান উড়িয়ে দিতে পারে। আর হামযাকে তার ভাই অমুক ব্যক্তির উপর ক্ষমতা দিন, যাতে সে তার গর্দান উড়িয়ে দিতে পারে। এতে আল্লাহ জানতে পারবেন যে, মুশরিকদের প্রতি আমাদের অন্তরে কোনো স্নেহ-ভালোবাসা নেই। এরা হলো তাদের (মুশরিকদের) সর্দার, ইমাম ও নেতা।"
এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকরের মতকেই পছন্দ করলেন এবং আমার মতকে পছন্দ করলেন না। তিনি তাদের কাছ থেকে মুক্তিপণ গ্রহণ করলেন।
পরের দিন ভোরে আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম। দেখলাম তিনি ও আবু বকর বসে আছেন এবং তারা দু'জন কাঁদছেন। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে বলুন, আপনি এবং আপনার সঙ্গী কিসে কাঁদছেন? যদি কাঁদার মতো কিছু পাই, তবে আমিও কাঁদব, আর যদি না পাই, তবে আপনাদের কান্নার কারণে কান্নার ভান করব।"
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার সঙ্গীরা মুক্তিপণ নেওয়ার যে প্রস্তাব দিয়েছে, তার কারণে (আল্লাহর পক্ষ থেকে) তোমাদের উপর যে শাস্তি আসার কথা ছিল, তা এই কাছের গাছটির চেয়েও কাছে আমার কাছে পেশ করা হয়েছে।"
এরপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "কোনো নবীর জন্য এটা উচিত নয় যে, তার নিকট বন্দী থাকবে, যতক্ষণ না সে (যুদ্ধে) জমিনে ব্যাপক রক্তক্ষরণ ঘটায় (অর্থাৎ কাফিরদের পরাস্ত করে)।" [সূরা আনফাল: ৮/৬৭]। "যদি আল্লাহর পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তোমরা যে মুক্তিপণ নিয়েছিলে, সেজন্য তোমাদের উপর কঠিন শাস্তি আসত।" [সূরা আনফাল: ৮/৬৮]।
এরপর আল্লাহ তাদের জন্য গনীমতের মাল হালাল করে দিলেন।
পরের বছর যখন উহুদের দিন এলো, তখন তারা বদরের দিনে মুক্তিপণ গ্রহণ করার কারণে কৃতকর্মের শাস্তি পেল। তাদের মধ্য থেকে সত্তর জন নিহত হলো, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলেন, তাঁর (নবীর) সামনের দাঁতটি ভেঙে গেল, তাঁর মাথার শিরস্ত্রাণ চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল এবং তাঁর চেহারা মুবারক বেয়ে রক্ত প্রবাহিত হলো।
আর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "যখন তোমাদের উপর একটি বিপদ এলো, অথচ তোমরা (বদরের দিনে) তার দ্বিগুণ বিপদ ঘটিয়েছিলে, তখন তোমরা বললে— এটা কোথা থেকে এলো? বলে দাও, এটা তোমাদের নিজেদের পক্ষ থেকেই এসেছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।" (সূরা আলে ইমরান: ৩/১৬৫) – অর্থাৎ তোমাদের মুক্তিপণ নেওয়ার কারণে।
[শ, হাম, মুসনাদে আহমাদ, মুসলিম, আবু দাউদ, তিরমিযী] এবং আবু আওয়া'না, ইবনু জারীর, ইবনু মুনযির, ইবনু আবী হাতিম, ইবনু হিব্বান, আবুশ শায়খ, ইবনু মারদুইয়াহ, আবু নু'আইম এবং বাইহাক্বী (দালায়েল গ্রন্থে) এটি বর্ণনা করেছেন।
29940 - عن علي أنه سئل عن موقف النبي صلى الله عليه وسلم يوم بدر قال: كان أشدنا يوم بدر من حاذى بركبتيه رسول الله صلى الله عليه وسلم "طس".
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে তাঁকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিলো বদরের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অবস্থান সম্পর্কে। তিনি বললেন: বদরের দিন আমাদের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিতে ছিল সেই ব্যক্তি, যে তার হাঁটুদ্বয় দ্বারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বরাবর ছিল (বা কাছাকাছি ছিল)। [ত্বস]