8597 - أخبرني محمد بن علي الصنعاني بمكة حرسها الله، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عبّاد، أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن أبان، عن سُليم بن قيس الحَنظلي قال: خَطَبَنا عمر بن الخطاب فقال: إِنَّ أخوف ما أخافُ عليكم بعدي أن يُؤخذ الرجل منكم البرئُ فيُؤْشَرَ كما تُؤشَرُ الجَزورُ، ويُشاط لحمه كما يشاط لحمها، ويقال: عاصٍ، وليس بعاصٍ. قال: فقال علي بن أبي طالب وهو تحت المنبر: ومتى ذلك يا أمير المؤمنين ولمَّا تشتدَّ البَلِيَّةُ، وتظهرِ الحَمِيَّةُ، وتُسْبَ الذُّرِّية، وتدُقَّهم الفتنُ كما تدقُّ الرَّحَا بَقْلَها، وكما تدقُّ النارُ الحطب، قال: ومتى ذلك يا عليُّ؟ قال: إذا تفقه المتفقه لغير الدين، وتعلَّم المتعلِّم لغير العمل، والتمست الدنيا بعمل الآخرة [1].

সুলাইম ইবনু কাইস আল-হানযালী থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: আমার পরে তোমাদের জন্য সবচেয়ে যে জিনিসটির ভয় করি, তা হলো—তোমাদের মধ্যে কোনো নিরপরাধ ব্যক্তিকে ধরে ফেলা হবে এবং তাকে এমনভাবে টুকরো টুকরো করা হবে, যেমন উট জবাই করে টুকরো করা হয়। তার মাংস ছিন্নভিন্ন করা হবে, যেমন উটের মাংস ছিন্নভিন্ন করা হয়। আর বলা হবে: সে পাপী; অথচ সে পাপী নয়।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মিম্বরের নিচে ছিলেন। তিনি বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! আর তা কখন ঘটবে? যখন বিপদ কঠিন আকার ধারণ করবে, গোত্রীয় বিদ্বেষ প্রকাশ পাবে, সন্তান-সন্ততিদের বন্দী করা হবে, আর ফিতনাগুলো তাদেরকে এমনভাবে পিষে ফেলবে, যেমন যাঁতা তার শস্য পিষে ফেলে এবং আগুন যেমন কাঠকে ভস্মীভূত করে দেয়।
তিনি (উমর) বললেন: হে আলী! আর তা কখন হবে?
তিনি (আলী) বললেন: যখন দ্বীন ব্যতীত অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ফকীহ ব্যক্তি ফিকহ চর্চা করবে, আমল ব্যতীত অন্য কোনো উদ্দেশ্যে জ্ঞানী ব্যক্তি জ্ঞান অর্জন করবে এবং আখিরাতের (পরকালের) কাজের মাধ্যমে দুনিয়া তালাশ করা হবে।

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده ضعيف جدًّا، أبان - وهو ابن أبي عياش - متروك، وسليم بن قيس هذا لا يُعرف وليس له ذكر إلا من طريق أبان.والخبر في "جامع معمر" برقم (20743). وروايتا الحسن عن أسيد وحطان الرقاشي كلتاهما صحيحة، وغير مدفوع أن يكون الحسن قد أخذه عنهما جميعًا لاحتمال ذلك كما قال الدارقطني في "العلل" (1317)، وذهب البخاري في ترجمة أسيد من "تاريخه الكبير" 2/ 12 إلى أنه لا يصح فيه ذكر حطان!وأخرج أوله أحمد 6/ (3695) و 32/ (19497)، والبخاري (7062)، ومسلم (2672)، وابن ماجه (4051)، والترمذي (2200) من طريق أبي وائل شقيق بن سلمة، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ بين يدي الساعة لأيامًا ينزل فيها الجهل، ويُرفع فيها العلم، ويكثر فيها الهَرْج"، والهرج: القتل.والهَبَاء: الغُثاء من الناس.