8637 - حدثنا محمد، حدثنا بحر، حدثنا ابن وهب، أخبرنا معاوية بن صالح، عن صفوان بن عمرو، أنه سمع أبا مريم مولى أبي هريرة يقول: مرَّ أبو هريرة بمروان وهو يَبْني داره التي وَسَط المدينة، قال: فجلستُ إليه والعمال يعملون، قال: ابنُوا شديدًا، وأَمِّلوا بعيدًا، وموتوا قريبًا، فقال مروان: إنَّ أبا هريرة ليُحِدِّثُ العمّال، فماذا تقول لهم يا أبا هريرة؟ قال: قلت: ابنوا شديدًا، وأمِّلوا بعيدًا، وموتوا قريبًا، يا معشر قريش - ثلاث مرّات. اذكروا كيف كنتم أمس وكيف أصبحتم اليومَ تُخدمون، أرقَّاؤكم فارسُ والرّومُ، كلوا خبزَ السَّمِيذ، واللحمَ السَّمين، لا يأكُل بعضُكم بعضًا، ولا تَكادَمُوا تكادُمَ البراذين، وكونوا اليومَ صغارًا تكونوا غدًا كبارًا، والله لا يرتفعُ منكم رجلٌ درجةً إِلَّا وَضَعَه الله يوم القيامة [1].

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মারওয়ানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন সে মদীনার মধ্যস্থলে তার বাড়ি নির্মাণ করছিল। তিনি (আবু হুরায়রা) বলেন: আমি তার কাছে বসলাম, আর শ্রমিকরা কাজ করছিল। আমি বললাম: মজবুতভাবে নির্মাণ করো, সুদূরপ্রসারী আশা রাখো এবং শীঘ্রই মৃত্যুবরণ করো। তখন মারওয়ান বললেন: আবু হুরায়রা তো শ্রমিকদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন! হে আবু হুরায়রা, আপনি তাদের কী বলছেন? তিনি (আবু হুরায়রা) বললেন: আমি বললাম, মজবুতভাবে নির্মাণ করো, সুদূরপ্রসারী আশা রাখো এবং শীঘ্রই মৃত্যুবরণ করো। হে কুরাইশ সম্প্রদায়—তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন। তোমরা স্মরণ করো, গতকাল তোমরা কেমন ছিলে আর আজ তোমরা কেমন হয়েছো যে তোমাদের খেদমত করা হয়, তোমাদের দাস হলো পারস্য ও রোম। তোমরা ময়দার রুটি ও মোটা মাংস খাও। তোমাদের কেউ যেন কাউকে না খায়, আর খচ্চরের মতো একে অপরের সাথে কামড়াকামড়ি করো না। আজ তোমরা বিনয়ী থাকো (ছোট হয়ে থাকো), তাহলে আগামীতে তোমরা মহান হবে (বড় হবে)। আল্লাহর শপথ, তোমাদের মধ্যে যেই ব্যক্তি এক ধাপ উপরে উঠবে, আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকে নিচে নামিয়ে দেবেন।

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده صحيح.وأخرج ابن أبي الدنيا في "قصر الأمل" (259) من طريق عوف الأعرابي، عن أبي السَّليل ضريب بن نُقير قال: وقف أبو هريرة على مروان وهو يبني بيتًا له، فقال: السلام عليك يا أبا عبد القُدُّوس، ابنوا شديدًا، وأمِّلوا بعيدًا، واحيوا قليلًا، وأَخضموا فسيُقضَم، والموعدُ الله. وإسناده منقطع، أبو السليل لم يسمع من أبي هريرة. وأخضِموا، أي: أكثروا ووسِّعوا.وتكادُم البراذين: عضُّ بعضها بعضًا، والبِرذَون من الخيل: ما ليس بعرابيٍّ.