8958 - حدَّثَنيه أبو علي الحافظ، حدثنا أبو عبد الرحمن النَّسَائي، حدثنا محمد بن المثَّنى، حدثنا عبد الرحمن بن مَهْدي، حدثنا شُعبة، عن السُّدّي، عن مُرّة، عن عبد الله: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا} قال: يَرِدُونها ثم يَصدُرون عنها بأعمالِهم.قال عبد الرحمن بن مَهْدي: فحدَّثتُ شعبةَ عن إسرائيلَ عن السُّدِّي عن مُرّة عن عبد الله مرفوعًا عن النبي صلى الله عليه وسلم، [قال: شعبةُ وقد سمعتُه من السُّدّي مرفوعًا] [1] ولكني أَدَعُه عَمْدًا [2].

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আল্লাহর বাণী): "তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই, যে তথায় (জাহান্নামে) পৌঁছবে না।" তিনি বলেন: তারা সেখানে প্রবেশ করবে, অতঃপর তারা তাদের আমল অনুযায়ী তা থেকে প্রত্যাবর্তন করবে। আব্দুর রহমান ইবন মাহদী বলেন: আমি শু’বাকে ইসরাঈলের সূত্রে, তিনি সুদ্দী থেকে, তিনি মুররাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মারফূ’ হিসেবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সূত্রে বর্ণনা করেছি। [শু’বা বলেন: আমি এটিকে সুদ্দী থেকে মারফূ’ হিসেবেও শুনেছি], কিন্তু আমি স্বেচ্ছায় তা (মারফূ’ হিসেবে বর্ণনা করা) পরিহার করি।

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] ما بين المعقوفين ليس في النسخ الخطية، واستدركناه من "جامع الترمذي" ولا بدَّ منه. شيبة. وأبو سمية هذا مجهول أيضًا، انفرد بالرواية عنه كثير بن زياد.



[2] إسناده حسن.وأخرجه الترمذي (3160 م) عن محمد بن بشار، عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد.وأخرج أحمد 7/ (4141) رواية عبد الرحمن بن مهدي عن إسرائيل مرفوعًا. شيبة. وأبو سمية هذا مجهول أيضًا، انفرد بالرواية عنه كثير بن زياد.