8996 - حدثنا عبد الرحمن بن الحسن بن أحمد بن محمد بن عُبيدٍ الأَسَدي، حدثنا إبراهيم بن الحسين بن دِيزِيل، حدثنا آدم بن أبي إياس، حدثنا حمَّاد بن سَلَمة، حدثنا أبو جعفر الخَطْمي، عن عُمَارة بن خُزَيمة بن ثابت قال: كنا مع عمرو بن العاص في حجٍّ أو عُمرة، فإذا امرأةٌ في يدها خواتيمُها وقد وَضَعَت يدها على هَودجِها، فدخل عمرو بن العاص شِعْبًا، ثم قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا الشِّعب، فإذا غِربانٌ كثيرةٌ، وإذا غرابٌ أعصَمُ أحمرُ المِنْقارِ والرَّجلين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يدخلُ الجنةَ من النساء إلَّا كقَدْرِ هذا الغُراب في هذه الغِرْبان" [1].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.

অনুবাদঃ উমারা ইবনু খুযাইমাহ ইবনু সাবিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে হজ্জ বা উমরায় ছিলাম। তখন আমরা দেখলাম, এক মহিলা তার হাতে আংটি পরে আছে এবং তার হাত তার হাওদার উপর রাখা। এরপর আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি গিরিপথে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এই গিরিপথে ছিলাম। তখন সেখানে অনেকগুলো কাক দেখা গেল। সেগুলোর মধ্যে একটি ছিল অস্বাভাবিক বর্ণের কাক, যার ঠোঁট ও পা ছিল লাল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এইসব কাকের মধ্যে এই অস্বাভাবিক বর্ণের কাকটি যেমন বিরল, অনুরূপ অল্প সংখ্যক নারী ব্যতীত কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।"

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] حديث صحيح، عبد الرحمن بن الحسن شيخ المصنف ضعيف، لكنه لم ينفرد به، ومن فوقه ثقات. وانظر الحديث السابق.