8995 - حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل البَجَلي، حدثنا سليمان بن حَرْب، حدثنا حماد بن سَلَمة، حدثنا أبو جعفر الخَطْمي، عن عُمارة ابن خُزَيمة بن ثابت قال: كنا مع عمرو بن العاص في حجٍّ أو عُمرةٍ، فلما كنا بمَرِّ الظَّهْرانِ إذا نحن بامرأة في هَودجِها واضعةً يدَها على هَودجِها، فلما نَزَلَ الشِّعبَ إذا نحن بغِرْبانٍ كثيرةٍ فيها غُرابٌ أعصمُ [1] أحمرُ المِنقار والرِّجلين، فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يدخلُ الجنةَ من النساء إلَّا مثل هذا الغُراب في هذه الغِرْبان" [2]. هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.

অনুবাদঃ আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমারা ইবনে খুযাইমা ইবনে সাবিত বলেন: আমরা আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে হজ্ব অথবা উমরাহ পালনের জন্য যাচ্ছিলাম। যখন আমরা মাররুয যাহরান নামক স্থানে ছিলাম, তখন আমরা একটি নারীকে তার হাওদাজের (পালকির) উপর হাত রাখা অবস্থায় দেখতে পেলাম। এরপর যখন তিনি উপত্যকায় অবতরণ করলেন, তখন আমরা সেখানে অনেক কাক দেখতে পেলাম। সেগুলোর মধ্যে একটি ছিল আ'সাম (সাদা ডানাবিশিষ্ট), যার ঠোঁট ও পা দুটো ছিল লাল। তখন তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নারীদের মধ্যে খুব কম সংখ্যকই জান্নাতে প্রবেশ করবে—এই (সাধারণ) কাকের দলের মধ্যে যেমন এই (বিরল) কাকটি।"

تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] لفظ "أعصم" ليس في (ز) و (ب)، وتحرّف في (ك) إلى: أعظم، وفي (م) إلى: عظيم، والتصويب من "تلخيص الذهبي".والأعصم: هو الأبيض الجناحين، وقيل: الأبيض الرّجلين. قال ابن الأثير في "النهاية": أراد قلّة من يدخل الجنة من النساء، لأنَّ هذا الوصف في الغربان عزيز قليل.



[2] إسناده صحيح أبو جعفر الخطمي: هو عمير بن يزيد بن عمير الأنصاري.وأخرجه أحمد 29 / (17826)، والنسائي (9223) من طريق سليمان بن حرب، بهذ الإسناد.وقرن أحمد بسليمان الحسنَ بنَ موسى الأشيب.وأخرجه أحمد أيضًا (17770) عن عبد الصمد بن عبد الوارث، عن حماد بن سلمة، به.