3441 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، نَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، نَا إِسْرَائِيلُ، وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ الْمُثَنَّى قَبْلَهُ
رَوَاهُ أَبُو بَكْرٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ: رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ: « رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَ حَفِيًّا» قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، نَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى بِنَحْوِهِ، وَلَمْ يَذْكُرِ: الْتَزَمَهُ

সুয়াইদ ইবনু গাফালাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি হাজারে আসওয়াদ চুম্বন করলেন এবং সেটিকে জড়িয়ে ধরলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে দেখেছি, তিনি তোমার প্রতি বিশেষ যত্নবান ছিলেন।”

3442 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، وَالصَّاغَانِيُّ، قَالُوا: أَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ، قَالَ: قَبَّلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ: «أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ»

আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাজারে আসওয়াদে চুম্বন করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "শোনো! আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই জানি যে তুমি একটি পাথর মাত্র। যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তোমাকে চুম্বন করতে না দেখতাম, তবে আমি তোমাকে চুম্বন করতাম না।"

3443 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، نَا عَمِّي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، وَعَمْرٌو، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ، زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ: قَالَ عَمْرُو بْنِ الْحَارِثِ: وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ

৩৪৪৩ - ইবনু আখি ইবনু ওয়াহব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার চাচা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইউনুস ও আমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়েই তাদের সনদসহ (পূর্বের হাদীসের) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া তার হাদীসে অতিরিক্ত বলেছেন যে, আমর ইবনুল হারিস বলেছেন: যায়িদ ইবনু আসলাম তার পিতার সূত্রে আমার নিকট অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন।

3444 - حَدَّثَنَا الدَّقِيقِيُّ، نَا يَزِيدُ، نَا وَرْقَاءُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ: « لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ، وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ»

আসলাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হাজরে আসওয়াদ চুম্বন করতে দেখেছি। আর তিনি (চুম্বন করে) বললেন: "আমি অবশ্যই জানি যে তুমি একটি পাথর মাত্র, তুমি না ক্ষতি করতে পারো, আর না উপকার করতে পারো। যদি আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তোমাকে চুম্বন করতে না দেখতাম, তবে আমি তোমাকে চুম্বন করতাম না।"

3445 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، نَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اسْتَلَمَ الْحَجَرَ، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ،

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করেছিলেন (বা চুম্বন করেছিলেন), এরপর তিনি এর অনুরূপ বর্ণনা করলেন।

3446 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، نَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، نَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ: نَا بِمِثْلِهِ «وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ فَأَنَا أُقَبِّلُكَ»

কিন্তু আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি যে তিনি আপনাকে চুম্বন করেছেন, তাই আমিও আপনাকে চুম্বন করি।

3447 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَالصَّوْمَعِيُّ، قَالَا: نَا أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، نَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ: « إِنِّي لَأُقَبِّلُكَ، وَإِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ، وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাজারে আসওয়াদ চুম্বন করতেন এবং বলতেন: "আমি তোমাকে চুম্বন করছি, আর আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে তুমি একটি পাথর মাত্র। কিন্তু আমি (তবুও চুম্বন করছি) কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তোমাকে চুম্বন করতে দেখেছি।"

3448 - حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ بَحِيرٍ، نَا مُسَدَّدٌ، نَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ -[363]-، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ

মুসান্না ইবন বুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুসাদ্দাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবন যায়দ তাঁর নিজস্ব সনদসহ অনুরূপ (পূর্বে বর্ণিত হাদীসের মতো) বর্ণনা করেছেন।

3449 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ السَّمَرْقَنْدِيُّ، نَا أَبُو جَعْفَرٍ الْجَمَّالُ، نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَغْرَاءَ، نَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ: « إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ، وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ»
بَابُ بَيَانِ صِفَةِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَمَكَانِ مَوْضِعِ السَّعْيِ فِيهِ، وَمَوْضِعِ الْمَقَامِ عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالدُّعَاءِ، وَأَنَّهُ سَبْعَةُ أَطْوَافٍ يَبْدَأُ بِالصَّفَا وَيَخْتِمُ بِالْمَرْوَةِ

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি হাজারে আসওয়াদ চুম্বন করছেন এবং বলছেন, “নিশ্চয়ই আমি জানি যে, তুমি একটি পাথর মাত্র, কিন্তু আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তোমাকে চুম্বন করতে দেখেছি।”

3450 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، وَأَبُو حُمَيْدٍ، قَالَا: نَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ،، عَنْ جَابِرٍ وَذَكَرَ صَدْرًا مِنَ الْحَدِيثِ، ثُمَّ قَالَ: فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَجَعَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَقَالَ: « نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ» وَقَالَ: " {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنِ شَعَائِرِ اللَّهِ} [البقرة: 158] " ثُمَّ وَقَفَ عَلَى الصَّفَا حِينَ يَرَى الْكَعْبَةَ يُهَلِّلُ اللَّهَ وَيَدْعُو بَيْنَ ذَلِكَ وَيَقُولُ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» يَقُولُ مِرَارًا وَيَدْعُو بَيْنَ كُلِّ مَرَّتَيْنِ وَيُهَلِّلُ، ثُمَّ نَزَلَ، وَكَذَلِكَ عَلَى الْمَرْوَةِ وَالصَّفَا حَتَّى فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ، ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْتَصَبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا أَصْعَدَتْ قَدَمَاهُ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ، حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرَهُ وَهُوَ عِنْدَ الْمَرْوَةِ قَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَتَحَلَّلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً» فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(হাদীসের প্রথম অংশ উল্লেখ করার পর তিনি বললেন:) এরপর তিনি মাকামে ইবরাহিমের নিকট দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন। অতঃপর ফিরে এসে (হাজারে আসওয়াদ) রুকন স্পর্শ করলেন। এরপর তিনি সাফা পাহাড়ের দিকে গেলেন এবং বললেন: "আমরা তাই দিয়ে শুরু করব, যা দিয়ে আল্লাহ শুরু করেছেন।" আর তিনি পাঠ করলেন: "নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত।" (সূরা বাকারা: ১৫৮)

অতঃপর তিনি সাফা পাহাড়ের উপরে এমনভাবে দাঁড়ালেন যে, তিনি কা’বা দেখতে পাচ্ছিলেন। তিনি সেখানে আল্লাহর তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) করলেন এবং এর মাঝে দু’আ করলেন এবং বললেন: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু ইয়ুহ্য়ী ওয়া ইয়ুমীতু ওয়া হুওয়া ’আলা কুল্লি শাইয়্যিন ক্বাদীর।" (আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই। তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু দেন এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।) তিনি তা একাধিকবার বললেন এবং দু’টি তাহলীল পাঠের মাঝে দু’আ করলেন। এরপর তিনি অবতরণ করলেন। মারওয়া ও সাফা পাহাড়ের ওপরও তিনি অনুরূপ করলেন, যতক্ষণ না তিনি তাঁর সা’ঈ সম্পন্ন করলেন।

এরপর তিনি (সাফা থেকে) নেমে এলেন। যখন তাঁর দু’পা উপত্যকার মধ্যভাগে স্থাপিত হলো, তখন তিনি দ্রুত দৌড়ালেন। যখন অন্য পাশ দিয়ে তাঁর দু’পা উপরে উঠলো (অর্থাৎ উপত্যকা পার হলেন), (তিনি স্বাভাবিক গতিতে চললেন)। অবশেষে যখন শেষ চক্করে তিনি মারওয়ার কাছে পৌঁছলেন, তখন তিনি বললেন: "হে লোক সকল! যার সাথে কুরবানীর পশু (হাদী) নেই, সে যেন হালাল হয়ে যায় এবং এটিকে উমরা বানিয়ে নেয়।" ফলে, যার সাথে কুরবানীর পশু ছিল না, সে হালাল হয়ে গেল।

3451 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيْوَةَ، نَا الْقَعْنَبِيُّ، نَا سُلَيْمَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ،، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ، وَقَالَ: اسْتَلَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّكْنَ، ثُمَّ سَعَى ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعًا، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: " {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: 125] " فَصَلَّى عِنْدَهُ رَكْعَتَيْنِ، قَرَأَ فِيهِمَا بِقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى زَمْزَمَ فَنَزَعَ مِنْهَا مَاءً فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ الَّذِي وِجَاهَ الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ بَنِي مَخْزُومٍ، فَلَمَّا جَاءَ الصَّفَا قَالَ: " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} [البقرة: 158] " ثُمَّ ظَهْرَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى رَأَىَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ وَهَلَّلَ وَدَعَا، ثُمَّ نَزَلَ فَأَقْبَلَ حَتَّى إِذَا انْتَصَبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى، فَلَمْ يَزَلْ يَصْنَعُ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ» فَحَلَّ النَّاسُ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি হাদীছটির কিছু অংশ উল্লেখ করে বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (হাজারে আসওয়াদ) রুকন স্পর্শ করলেন। অতঃপর তিনি তিনটি চক্করে দ্রুতপদে (রমল) চললেন এবং চারটি চক্করে হেঁটে চললেন। এরপর তিনি মাকামে ইবরাহীম (আঃ)-এর দিকে গেলেন।

অতঃপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: **"তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে নামাযের স্থানরূপে গ্রহণ করো।"** (সূরা বাকারা: ১২৫)। এরপর তিনি সেখানে দুই রাকাত নামায আদায় করলেন। তাতে তিনি ’ক্বুল ইয়া আইয়ুহাল কাফিরূন’ এবং ’ক্বুল হুওয়াল্লাহু আহাদ’ পাঠ করলেন।

এরপর তিনি যমযমের দিকে ফিরলেন, সেখান থেকে পানি উঠিয়ে পান করলেন, মুখমণ্ডল ধৌত করলেন এবং মাথায় পানি ঢাললেন। তারপর তিনি রুকনুল আসওয়াদের (হাজারে আসওয়াদ) কাছে আসলেন এবং তা স্পর্শ করলেন। অতঃপর তিনি রুকনুল আসওয়াদের বিপরীতে অবস্থিত বনু মাখযূমের দরজার নিকটবর্তী দরজা দিয়ে বের হলেন।

যখন তিনি সাফা পাহাড়ে আসলেন, তখন বললেন: **"আমরা তাই দ্বারা শুরু করব, যা দ্বারা আল্লাহ শুরু করেছেন। নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম।"** (সূরা বাকারা: ১৫৮)। এরপর তিনি সাফা পাহাড়ে উঠলেন, যাতে বায়তুল্লাহ দেখতে পেলেন। সেখানে তিনি তাকবীর দিলেন, তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) পাঠ করলেন এবং দু’আ করলেন।

এরপর তিনি নেমে আসলেন এবং এগিয়ে চললেন। যখন তাঁর পা দু’টি উপত্যকার নিম্ন অংশে স্থির হলো, তখন তিনি দৌড়ালেন। যখন তিনি উপরে উঠলেন, তখন হেঁটে চললেন। তিনি সাঈ সম্পন্ন না করা পর্যন্ত এরূপ করতে থাকলেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: **"যার সাথে কুরবানীর পশু (হাদি) নেই, সে যেন হালাল হয়ে যায়।"** তখন মানুষেরা হালাল হয়ে গেল।

3452 - حَدَّثَنَا يُونُسُ، أَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ،، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ هَبَطَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْتَصَبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ سَعَى حَتَّى ظَهَرَ مِنْهُ، وَكَانَ يُكَبِّرُ عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثَلَاثًا وَيُهِلُّ وَاحِدًا، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا: « نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সাফা (পাহাড়) থেকে নিচে নামলেন, তখন তিনি হাঁটলেন। যখন তাঁর উভয় পা উপত্যকার (পানির প্রবাহপথের) মাঝখানে দৃঢ়ভাবে পৌঁছাল, তখন তিনি সাঈ (দ্রুতগামিতা) করলেন যতক্ষণ না তিনি তা থেকে বের হয়ে গেলেন।

তিনি সাফা ও মারওয়ায় তিনবার তাকবীর বলতেন এবং একবার তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) বলতেন। তিনি এটা তিনবার করতেন।

আমি (জাবির) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মসজিদের বাইরে আসার সময় শুনতে পেলাম, যখন তিনি সাফার দিকে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি বললেন: "আমরা তাই দিয়েই শুরু করব, যা দিয়ে আল্লাহ শুরু করেছেন।"

3453 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، نَا أَبُو الرَّبِيعِ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، نَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ،، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ: " { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} [البقرة: 158] ، نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " فَذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقَا عَلَيْهِ حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (তাওয়াফের পর) রুকন (হাজরে আসওয়াদ) স্পর্শ করলেন, অতঃপর তিনি (মসজিদ থেকে) বের হলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম (সূরাহ আল-বাক্বারাহ: ১৫৮)। আল্লাহ যা দিয়ে শুরু করেছেন, আমরাও তা দিয়েই শুরু করব।" অতঃপর তিনি সাফার দিকে গেলেন এবং তাতে আরোহণ করলেন, যতক্ষণ না তাঁর জন্য বায়তুল্লাহ (কাবা ঘর) দৃশ্যমান হলো।

3454 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقَا عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ: « لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ -[365]- الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَصَدَّقَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ» ثُمَّ دَعَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى هَذَا الْكَلَامِ، ثُمَّ نَزَلَ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ، حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى، حَتَّى إِذَا أَتَى الْمَرْوَةَ فَرَقَا عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا قَالَ عَلَى الصَّفَا
بَابُ بَيَانِ إِبَاحَةِ الرُّكُوبِ فِي الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنَّ الْمَشْيَ وَالسَّعْيَ بَيْنَهُمَا أَفْضَلُ، وَذِكْرِ الْعِلَّةِ الَّتِي لَهَا رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَوَافِهِ بَيْنَهُمَا، وَالْعِلَّةِ الَّتِي لَهَا أَمَرَ بِالسَّعْيِ بَيْنَهُمَا

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। যখন তিনি বাইতুল্লাহর দিকে তাকালেন, তখন তাকবীর বললেন। অতঃপর বললেন:

"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, আনজাযা ওয়া’দাহু, ওয়া সাদাকা ’আবদাহু, ওয়া হাযামাল আহযাবা ওয়াহদাহু।"

(অর্থ: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই। তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে (রাসূলকে) সত্য প্রমাণ করেছেন এবং একাই (শত্রু) দলগুলোকে পরাজিত করেছেন।)

এরপর তিনি দু’আ করলেন। অতঃপর তিনি পুনরায় এই কালামে (উক্ত যিকির) ফিরে গেলেন। এরপর তিনি অবতরণ করলেন। যখন তাঁর পা দুটো উপত্যকায় (নিচের দিকে) পৌঁছাল, তখন তিনি দ্রুত পদক্ষেপে (রমল) চললেন। যখন তিনি উপরে উঠলেন, তখন হেঁটে চললেন। অবশেষে যখন তিনি মারওয়া পাহাড়ে পৌঁছালেন, তখন তিনি তাতে আরোহণ করলেন, এমনকি বাইতুল্লাহ দেখতে পেলেন। এরপর তিনি মারওয়া পাহাড়েও ঠিক সেই কথাই বললেন, যা তিনি সাফা পাহাড়ে বলেছিলেন।

3455 - حَدَّثَنَا الْجُرْجَانِيُّ، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ قَوْمَكَ زَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَلَ، قَالَ: «صَدَقُوا وَكَذَبُوا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু তুফাইল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: আপনার গোত্রের লোকেরা দাবি করে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (তাওয়াফের সময়) রামল (দ্রুতপদে হাঁটা) করেছিলেন। তিনি (ইবনু আব্বাস) বললেন: "তারা সত্য বলেছে এবং মিথ্যাও বলেছে।" (এবং তিনি হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করলেন)।

3456 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الدَّقِيقِيُّ، نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، نَا الْجُرَيْرِيُّ، قَالَ: نَا أَبُو الطُّفَيْلِ عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ وَنَحْنُ نَطُوفُ بِالْبَيْتِ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: أَرَأَيْتَ الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ رَمَلًا وَأَرْبَعًا مَشْيًا؟ قَالَ: قَوْمُكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهَا سُنَّةٌ، قَالَ: صَدَقُوا وَكَذَبُوا، قَالَ: قُلْتَ: مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا؟ قَالَ: جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَهْلَ مَكَّةَ وَكَانُوا قَوْمًا حُسَّدًا قَالُوا: انْظُرُوا إِلَى أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهَزَلِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « أَرُوْهُمْ مَا يَكْرَهُونَ» قُلْتُ: أَرَأَيْتَ الرُّكُوبَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ؟ قَالَ: قَوْمٌ يَزْعُمُونَ أَنَّهَا سُنَّةٌ، قَالَ: صَدَقُوا وَكَذَبُوا، قُلْتُ: مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا؟ قَالَ: جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ خَرَجَ أَهْلُ مَكَّةَ فَخَرَجُوا حَتَّى خَرَجَتِ الْعَوَاتِقُ -[366]- وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُضْرَبُ أَحَدٌ عِنْدَهُ وَلَا يُدَعُّونَ، فَدَعَا بِرَاحِلَتِهِ فَرَكِبَ، وَلَوْ تُرِكَ كَانَ الْمَشْيُ أَحَبَّ إِلَيْهِ

আবু তুফাইল আমির ইবনু ওয়াসিলাহ (রাহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা যখন কা’বা শরীফ তাওয়াফ করছিলাম, তখন আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, "তাওয়াফের মধ্যে তিন চক্কর ’রমল’ (দ্রুত পদক্ষেপে চলা) করা এবং চার চক্কর হেঁটে চলা সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?"

তিনি বললেন: তোমার সম্প্রদায়ের লোকেরা দাবি করে যে এটা সুন্নাত। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তারা সত্যও বলেছে, মিথ্যাও বলেছে। আমি (আবু তুফাইল) জিজ্ঞেস করলাম: সত্যও বলেছে, মিথ্যাও বলেছে— এর অর্থ কী?

তিনি বললেন: যখন নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (মক্কায়) আগমন করলেন, তখন মক্কার লোকেরা, যারা ছিল খুবই হিংসুক, এই কথা বলতে শুনল যে, ’তোমরা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গীদের দিকে তাকাও! দুর্বলতার কারণে তারা কা’বার তাওয়াফ করতেও সক্ষম নয়।’ তখন নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “তাদেরকে এমন কিছু দেখাও যা তারা অপছন্দ করে।” (অর্থাৎ রমল করে শক্তি প্রদর্শন করো)।

আমি জিজ্ঞেস করলাম: সাফা ও মারওয়ার মাঝে সওয়ারীর উপর আরোহণ করা সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?

তিনি বললেন: কিছু লোক মনে করে যে এটা সুন্নাত। তিনি বললেন: তারা সত্যও বলেছে, মিথ্যাও বলেছে। আমি বললাম: সত্যও বলেছে, মিথ্যাও বলেছে— এর অর্থ কী?

তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করার ইচ্ছা করলেন, তখন মক্কাবাসীরা বের হয়ে এলো, এমনকি কুমারী মেয়েরাও (তাঁকে দেখতে) বেরিয়ে এলো। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে কাউকে আঘাত করা বা ধাক্কা দেওয়া হতো না। তাই তিনি তাঁর বাহন আনতে বললেন এবং তাতে আরোহণ করলেন। যদি তিনি (সওয়ারীর ব্যবহার বাদ দিয়ে) ছেড়ে দিতেন, তবে হেঁটে চলাই তাঁর কাছে অধিক প্রিয় ছিল।

3457 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، نَا عَلِيٌّ، نَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَسَرَّةَ، نَا الْحُمَيْدِيُّ، نَا سُفْيَانُ، نَا ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَإِنَّهَا سُنَّةٌ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: « صَدَقُوا وَكَذَبُوا» قَالَ سُفْيَانُ: لَمْ يَزِدْنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ عَلَى هَذَا

আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।
আবু তুফাইল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: আপনার গোত্রের লোকেরা ধারণা করে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বাইতুল্লাহ শরীফের চারপাশে এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে ‘রমল’ (দ্রুত গতিতে হাঁটা বা দৌড়ানো) করেছেন এবং এটি একটি সুন্নাত।
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তারা সত্যও বলেছে, আবার মিথ্যাও বলেছে।
(বর্ণনাকারী সুফিয়ান বলেন: ইবনে আবী হুসাইন এই কথার অতিরিক্ত কিছু আমাকে বর্ণনা করেননি।)

3458 - نَا ابْنُ أَبِي مَسَرَّةَ، نَا الْحُمَيْدِيُّ، نَا سُفْيَانُ، نَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً يُحَدِّثُ،، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বাইতুল্লাহর চারপাশে এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে দ্রুত হেঁটেছিলেন (সাঈ করেছিলেন) একমাত্র এই কারণে, যেন তিনি মুশরিকদেরকে তাঁর শক্তি ও সামর্থ্য প্রদর্শন করতে পারেন।

3459 - حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ، نَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، نَا زُهَيْرٌ، نَا ابْنُ أَبْجَرَ، قَالَ: قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: صِفْهُ لِي قَالَ: قُلْتُ: « رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَى بَعِيرٍ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يُنَشِّفُ ظَهْرَ كَفِّهِ بِوَبَرِ الْبَعِيرِ، وَالنَّاسُ يَزْدَحِمُونَ عَلَيْهِ» فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلَا يُكْهَرُونَ قَالَ: وَهِيَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ «وَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَكْهَرْ»

আবু তুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি। ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি আমার কাছে তাঁর বর্ণনা দাও।

আমি (আবু তুফাইল) বললাম: আমি এক ব্যক্তিকে দেখলাম, যিনি সাফা ও মারওয়ার মাঝখানে একটি উটের ওপর আরোহণ করে আছেন। তিনি উটের লোম দিয়ে তাঁর হাতের পিঠ মুছছিলেন (বা শুষ্ক করছিলেন), আর মানুষ তাঁকে ঘিরে ভিড় করছিল।

তখন ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তিনিই ছিলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম। লোকেরা তাঁর কাছ থেকে দূরে থাকত না এবং তাদের সাথে কঠোর ব্যবহার করা হতো না।

বর্ণনাকারী বলেন: এই (শেষোক্ত কঠোরতা বোঝাতে ব্যবহৃত) শব্দটি আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ রাঃ)-এর কিরাআত অনুযায়ী [সূরা দুহারের আয়াতে] এভাবে রয়েছে: "আর ইয়াতীমকে তুমি কঠোরভাবে ধমক দিও না" (وَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَكْهَرْ)।

3460 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى السَّابِرِيُّ، نَا بُكَيْرُ بْنُ جَعْفَرٍ الْجُرْجَانِيُّ، عَنِ ابْنِ خَيْثَمَةَ، عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: مَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: صِفْهُ لِي، قَالَ: « رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَى بَعِيرٍ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يُنَشِّفُ ظَهْرَ كَفِّهِ بِوَبَرِ الْبَعِيرِ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِنَّهُمْ كَانُوا لَا -[367]- يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلَا يُكْهَرُونَ، وَفِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ «وَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَكْهَرْ»

আবু তুফাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: আমার মনে হয়, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি।

তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: তুমি তাঁর বর্ণনা দাও।

তিনি বললেন: আমি এক ব্যক্তিকে সাফা ও মারওয়ার মাঝখানে উটের ওপর আরোহণ অবস্থায় দেখলাম। তিনি তাঁর হাতের পিঠ উটের পশম দ্বারা মুছে নিচ্ছিলেন।

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তিনিই ছিলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। নিশ্চয়ই লোকেরা তাঁকে (তাঁর কাছে আসতে) বাধা দিত না এবং তাঁকে ধমকাতও না। আর আব্দুল্লাহর (ইবনে মাসউদ রাঃ) কিরাআত অনুসারে (সূরা দুহায় রয়েছে): "আর ইয়াতিমকে তিরস্কার করো না।"