Null

অনুবাদের জন্য কোনো আরবি হাদিস টেক্সট প্রদান করা হয়নি। অনুগ্রহ করে হাদিসের মূল আরবি টেক্সটটি সরবরাহ করুন।

6822 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قثنا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَرَجَ عَمِّي عَامِرٌ إِلَى مَرْحَبٍ فَذَهَبَ يَسْفُلُ لَهُ، فَرَجَعَ السَّيْفُ عَلَيْهِ فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ، فَقَالَ النَّاسُ: إِنَّ عَامِرًا قَتَلَ نَفْسَهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ»

সালামাহ্ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার চাচা ‘আমির (যুদ্ধের ময়দানে) মারহাবের মুকাবিলায় বের হলেন। তিনি তাকে নিচ থেকে আঘাত করতে গেলেন, কিন্তু তরবারিটি তার নিজের দিকেই ফিরে এলো এবং এর ফলে তার জীবনাবসান ঘটল। তখন লোকেরা বলতে লাগল: ‘আমির নিজেই নিজেকে হত্যা করেছে। বিষয়টি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন: “তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ সাওয়াব।”

6823 - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْبَكْرَاوِيُّ، قثنا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قثنا إِيَاسٌ، أَوْ قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: غَزَوْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ» فَدَعَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা খায়বার যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি আজ অবশ্যই সেই ব্যক্তিকে পতাকা দেব, যাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন এবং যার হাতে আল্লাহ বিজয় দান করবেন।" অতঃপর তিনি আলী ইবনে আবী তালিবকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন এবং তাকে পতাকাটি প্রদান করলেন।

6824 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قثنا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ: قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ: عَلَى أَيِ شَيْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ؟، قَالَ: بَايَعْنَاهُ عَلَى الْمَوْتِ

সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (ইয়াযীদ ইবনু আবী উবাইদ বলেন:) আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলাম: হুদায়বিয়ার দিনে আপনারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কিসের উপর বাই’আত (শপথ) করেছিলেন? তিনি বললেন: আমরা তাঁর নিকট মৃত্যুর উপর বাই’আত করেছিলাম।

6825 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قثنا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ، وَأَبُو دَاوُدَ، قَالَا: ثنا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ الْغَابَةَ، حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ الْغَابَةَ، إِذَا أَنَا بِغُلَامٍ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يَقُولُ: أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ: مَنْ أَخَذَهَا؟، قَالَ: غَطَفَانُ وَبَنُو فَزَارَةَ، قَالَ: فَصَعِدْتُ فَصِحْتُ ثَلَاثَةَ أَصْوَاتٍ، فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا: واصَبَاحَاهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ فِي آثَارِهِمْ فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاسٍ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقَوْمُ عِطَاشٌ عَلَى كَلَالَتِهِمْ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ لِشِفْتِهِمْ، فَقَالَ: يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ إِنَّهُمْ فِي غَطَفَانَ الْآنَ يَقْرَوْنَ، وَقَالَ: «يَا سَلَمَةُ إِذَا مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ» ، مَعْنَى حَدِيثِهِمْ وَاحِدٌ، قَالَ: وَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ،

সালামা ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বের হলাম এবং আমি গাবাহ নামক স্থানের দিকে যাচ্ছিলাম। অবশেষে যখন আমি গাবাহতে পৌঁছলাম, হঠাৎ আমি আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক গোলামকে দেখলাম। সে বলছিল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুধেল উটনীগুলো ছিনতাই হয়ে গেছে।

আমি জিজ্ঞেস করলাম: কারা এগুলো নিয়ে গেছে? সে বলল: গোত্র গাটাফান ও বানু ফাযারার লোকেরা।

তিনি বলেন: তখন আমি উঁচু স্থানে উঠলাম এবং তিনবার চিৎকার করে ডাক দিলাম। আমি মদীনার দুই পার্শ্বস্থ প্রস্তরময় এলাকার মধ্যবর্তী সকল লোককে শুনিয়ে দিলাম, ‘ওয়া সবাহাহ!’ (সতর্কতার ডাক)। অতঃপর আমি তাদের (ছিনতাইকারীদের) পিছু ধাওয়া করলাম এবং তাদের কাছ থেকে উটনীগুলোকে উদ্ধার করলাম।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েকজন লোক নিয়ে আসলেন। আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকেরা শ্রান্ত ও ক্লান্ত অবস্থায় পিপাসার্ত। তাদের কাছে তৃষ্ণা নিবারণের মতো পানি নেই।

তখন তিনি বললেন: ইবনুল আকওয়া! তারা এখন গাটাফানের এলাকায় আতিথেয়তা গ্রহণ করছে (বিশ্রাম ও ভোজন করছে)। তিনি (আরো) বললেন: "হে সালামা! যখন তুমি ক্ষমতা লাভ করবে, তখন উদারতা দেখাবে।"

তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে মিলিত হলেন এবং আমাকে তাঁর পিছনে সওয়ারী করে নিলেন।

6826 - وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، بِمِثْلِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ أَرْدَفَنِي خَلْفَهُ فَقَطْ، وَالْبَاقُونَ ذَكَرُوهُ

আবু উমাইয়া আবু ’আসীম থেকে এর (পূর্বোক্ত হাদিসের) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে (বর্ণনা পরম্পরায়) আবু দাউদ কেবল এই বাক্যটি— ’তিনি আমাকে তাঁর পিছনে আরোহণ করালেন’— উল্লেখ করেননি, কিন্তু অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ তা উল্লেখ করেছেন।

6827 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَا: ثنا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، يَقُولُ: خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، فَقَالَ: أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قُلْتُ مَنْ؟ قَالَ: غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ، قَالَ: فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ: يَا صَبَاحَاهُ يَا صَبَاحَاهُ، ثُمَّ دَفَعَتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ، وَأَقُولُ:
[البحر الرجز]

أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ ... الْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ
واسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ، قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، وَأَقْبَلْتُ أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ: «يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ إِنَّ الْقَوْمَ يَقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ»

সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মদীনা থেকে আল-গাবাহ্ (নামক স্থানের) দিকে বের হলাম। যখন আমি আল-গাবাহ্ এর গিরিপথে পৌঁছলাম, তখন আমার সাথে আবদুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একজন গোলামের দেখা হলো।

সে বললো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুগ্ধবতী উটগুলো ছিনতাই হয়ে গেছে। আমি জিজ্ঞেস করলাম: কারা নিয়েছে? সে বললো: গাতফান ও ফাযারাহ (গোত্র)।

বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমি তিনবার উচ্চস্বরে ডাক দিলাম: "ইয়া সাবাহাহ্! ইয়া সাবাহাহ্!" (অর্থাৎ, বিপদের খবর!) তারপর আমি দ্রুত তাদের দিকে ধাবিত হলাম এবং তাদের কাছে পৌঁছে তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করতে লাগলাম এবং বলতে লাগলাম:

"আমি ইবনুল আকওয়া’,
আজ শিশু স্তন্যপান করানো বা রক্ষা করার দিন!"

তারা পানাহার করার আগেই আমি তাদের থেকে উটগুলো উদ্ধার করে নিলাম এবং সেগুলোকে হাঁকিয়ে নিয়ে আসছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এই দলটি পিপাসার্ত ছিল এবং তারা পানাহার করার আগেই আমি তাদের তাড়া দিয়েছি। আপনি তাদের পিছু ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠান।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "হে ইবনুল আকওয়া’, তুমি তো (তাদের উপর) বিজয় লাভ করে ফেলেছ, এখন কিছুটা নরম হও। তারা নিশ্চয়ই তাদের স্বজাতিদের কাছে গিয়ে আপ্যায়িত হবে।"

6828 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ، وَعَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قَالَا: ثنا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ: فَتَنَحَّيْتُ فَبَايَعَ وَبَايَعَ، فَقَالَ: «يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ أَلَا تُبَايِعَ» ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ، قَالَ: «وَأَيْضًا» ، قَالَ: فَبَايَعْتُهُ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ، قَالَ: «وَأَيْضًا» ، قَالَ: فَبَايَعْتُهُ، قَالَ: قُلْتُ عَلَى مَا بَايَعْتُمُوهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ؟، قَالَ: عَلَى الْمَوْتِ

সালামা ইবনে আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি হুদায়বিয়ার দিন গাছের নিচে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে বাইয়াত (আনুগত্যের শপথ) করেছিলাম।

তিনি বলেন, এরপর আমি একপাশে সরে দাঁড়ালাম। তারপর তিনি (অন্যদের থেকে) বাইয়াত গ্রহণ করতে লাগলেন।

অতঃপর তিনি বললেন, "হে ইবনুল আকওয়া! তুমি কি বাইয়াত করবে না?"

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি তো ইতিপূর্বে বাইয়াত করেছি।"

তিনি বললেন, "আরও একবার?" বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমি তাঁকে বাইয়াত করলাম।

(দ্বিতীয়বার) আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি তো বাইয়াত করেছি।"

তিনি বললেন, "আরও একবার?" বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমি তাঁকে বাইয়াত করলাম।

বর্ণনাকারী (যিনি সালামা থেকে ঘটনাটি শুনছিলেন, তিনি পরে জিজ্ঞাসা করলেন) বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "হে আবু মুসলিম! আপনারা কিসের উপর বাইয়াত করেছিলেন?"

তিনি বললেন, "(শত্রুদের মোকাবিলায়) মৃত্যুর উপর।"

6829 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو الْوَلِيدِ، قثنا عِكْرِمَةُ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَكَانَ عَمِّي يَرْتَجِزُ بِالْقَوْمِ، وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]

وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا ... فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ هَذَا؟، قَالُوا: عَامِرٌ، قَالَ: «غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا عَامِرُ» ، وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ لِرَجُلٍ يَخُصُّهُ إِلَّا اسْتُشْهِدَ، فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْمَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ، فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ خَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ، وَهُوَ مَلِكُهُمْ، وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]

قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ ... شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
. قَالَ: فَبَرَزَ لَهُ عَامِرٌ، فَقَالَ:

قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ ... شَاكُّ السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ
فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ وَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ، وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ، فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَقَطَعَ أَكْحَلَهُ، فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطُلَ عَمَلُ عَامِرٍ، فَقَالَ: «مَنْ قَالَ ذَاكَ؟» ، قُلْتُ: نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِكَ، فَقَالَ: «كَذِبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَلِيٍّ، وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَسَقَ فِي عَيْنِهِ، فَبَرَأَ ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، وَخَرَجَ مَرْحَبٌ، فَقَالَ:

قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ ... شَاكُّ السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
[البحر الرجز]

أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ ... كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ
أُوفِيهِمْ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ
فَضَرَبَهُ فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ، وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

সালামা ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা খায়বার অভিমুখে রওয়ানা হলাম। আমার চাচা লোকজনের মাঝে রজয (যুদ্ধের ছন্দবদ্ধ কবিতা) আবৃত্তি করছিলেন। তিনি বলছিলেন:

"আল্লাহর কসম, আল্লাহ না থাকলে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা দান-সদকা করতাম, না সালাত আদায় করতাম।
আমরা আপনার অনুগ্রহ থেকে মুখাপেক্ষীহীন নই (অর্থাৎ আপনার অনুগ্রহ আমাদের প্রয়োজন)।
সুতরাং, যখন শত্রুর মুখোমুখি হব, তখন আমাদের পাগুলো সুদৃঢ় করে দিন,
আর আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) অবতীর্ণ করুন।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এ কে?" লোকেরা বলল: ’আমির। তিনি বললেন: "হে আমির! আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিশেষ কোনো ব্যক্তির জন্য যখন মাগফিরাতের (ক্ষমার) দু’আ করতেন, তখন সে শাহাদাত লাভ করত। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডেকে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি আমিরকে (আরো কিছুদিন) আমাদের ভোগ করার সুযোগ দিতেন!

যখন আমরা খায়বারে পৌঁছলাম, তখন তাদের রাজা মারহাব তার তরবারি দুলিয়ে বেরিয়ে এল। সে বলছিল:

"খায়বার জানে যে আমিই মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত এক পরীক্ষিত বীর,
যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তা অগ্নিশিখার মতো জ্বলে ওঠে।"

বর্ণনাকারী বলেন: তখন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার মুকাবিলায় এগিয়ে এলেন এবং বললেন:

"খায়বার জানে যে আমিই আমির,
অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত দুঃসাহসী বীর।"

এরপর উভয়ে দু’বার আঘাত হানল। মারহাবের তরবারি আমিরের ঢালে আঘাত করল। আমির তার (মারহাবের) দিকে নিচের দিকে আঘাত করতে গেলেন, তখন তার নিজের তরবারি ঘুরে গিয়ে নিজেই নিজের ‘আকহাল’ (হাতের রগ) কেটে ফেলল, আর তাতেই তার মৃত্যু ঘটল।

আমি কাঁদতে কাঁদতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম এবং বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমিরের আমল কি নষ্ট হয়ে গেল? তিনি বললেন: "কে এ কথা বলেছে?" আমি বললাম: আপনার সাহাবীগণের মধ্যে কয়েকজন। তিনি বললেন: "যে এ কথা বলেছে, সে মিথ্যা বলেছে। বরং তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান।"

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন, তখন তিনি চোখের ব্যথায় ভুগছিলেন। আমি তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিয়ে এলাম। তিনি তার চোখে থুথু (লালা) দিলেন। সঙ্গে সঙ্গে তিনি সুস্থ হয়ে গেলেন। এরপর তিনি তাকে ঝাণ্ডা প্রদান করলেন। মারহাব আবার বেরিয়ে এসে বলল:

"খায়বার জানে যে আমিই মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত এক পরীক্ষিত বীর,
যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তা অগ্নিশিখার মতো জ্বলে ওঠে।"

তখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন:

"আমি সে, যার নাম আমার মা রেখেছেন হায়দারা (সিংহ),
আমি দেখতে ভীষণ এক বনের সিংহের মতো।
আমি তাদের (শত্রুদের) পূর্ণ পাত্র দ্বারা পরিপূর্ণ প্রতিদান দেব।"

এরপর তিনি (আলী) মারহাবকে আঘাত করলেন এবং তার মাথা বিদীর্ণ করে তাকে হত্যা করলেন। আর আলী ইবনু আবী তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাতেই খায়বার বিজয় সম্পন্ন হলো।

6830 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قثنا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: ثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا رَجُلٌ يُسْمِعُنَا؟» ، فَقَالَ عَامِرٌ:
[البحر الرجز]

اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ ضَرَبَ عَامِرٌ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ بِسَيْفِهِ فَأَصَابَ ذُبَابُ السَّيْفِ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهَا، فَخَاضَ فِي ذَلِكَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَقَالُوا: إِنَّ عَامِرًا قَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَدْ قَتَلَ نَفْسَهُ، قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، قَالَ: «مَنْ هَؤُلَاءِ؟» ، قُلْتُ: فُلَانٌ وَفُلَانٌ، قَالَ: «كَذَبُوا إِنَّ لِعَامِرٍ أَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، وَإِنَّ عَامِرًا جَاهَدٌ مُجَاهِدٌ»

সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, যখন আমরা খায়বারের উদ্দেশ্যে বের হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এমন কেউ কি আছে যে আমাদেরকে (তার কবিতা/গান) শোনাবে?" তখন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই কবিতাটি আবৃত্তি করলেন:

হে আল্লাহ, আপনি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না,
আর না আমরা দান-সদকা করতাম এবং না সালাত আদায় করতাম।
সুতরাং আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) বর্ষণ করুন,
আর যদি আমরা শত্রুর মুখোমুখি হই, তবে আমাদের পদযুগল সুদৃঢ় রাখুন।

তিনি (সালামাহ) বলেন, যখন আমরা খায়বারে পৌঁছলাম, তখন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন ইয়াহুদীকে তরবারি দ্বারা আঘাত করলেন। কিন্তু তরবারির অগ্রভাগ আমিরের নিজের হাঁটুর ওপর লেগে গেল এবং তিনি এতেই মৃত্যুবরণ করলেন। তখন আনসারদের মধ্যে কিছু লোক এ বিষয়ে আলোচনা শুরু করল এবং বলল, "আমিরের সমস্ত আমল বরবাদ হয়ে গেছে, কারণ সে নিজেই নিজেকে হত্যা করেছে।"

সালামাহ বলেন, আমি তখন বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিছু লোক ধারণা করছে যে আমিরের সমস্ত আমল বরবাদ হয়ে গেছে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তারা কারা?" আমি বললাম, "অমুক অমুক ব্যক্তি।" তিনি (নবীজী) বললেন, "তারা মিথ্যা বলেছে। নিশ্চয় আমিরের জন্য দ্বিগুণ পুরস্কার (আজ্রাইন) রয়েছে। আর নিশ্চয়ই আমির ছিলেন একজন জিহাদকারী মুজাহিদ।"

6831 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قثنا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ: لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيَّاتِكَ، قَالَ: فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنِ السَّائِقُ؟» ، قَالُوا: عَامِرٌ، قَالَ: «رَحِمَهُ اللَّهُ» ، قَالَ عُمَرُ: هَلَّا أَمْتَعْتَنَا؟، قَالَ: فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ، فَقَالَ الْقَوْمُ: حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، قَالَ: «كَذِبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ أَجْرَهُ مَرَّتَيْنِ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَيُّ قَتْلٍ يَزِيدُكَ عَلَيْهِ»

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে খায়বারের দিকে যাচ্ছিলাম, তখন দলের একজন লোক বলল: হে আমির! আমাদেরকে তোমার ছন্দোবদ্ধ কিছু গান/কবিতা শোনাও। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাদের সামনে কবিতা আবৃত্তি করলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: চালক কে? তারা বলল: আমির। তিনি বললেন: "আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।"

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: (আমরা কি তাঁকে বেশি দিন) উপভোগ করতে পারতাম না?

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি সেই রাতের ভোরেই আঘাতপ্রাপ্ত হলেন (শহীদ হলেন)। তখন লোকেরা বলল: তার আমল নষ্ট হয়ে গেছে, সে নিজেকে হত্যা করেছে।

যখন আমি ফিরে এলাম, আর তারা বলাবলি করছিল যে, আমিরের আমল নষ্ট হয়ে গেছে, তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কোরবান হোক! তারা ধারণা করছে যে, আমিরের আমল নষ্ট হয়ে গেছে।

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "যে এ কথা বলেছে, সে মিথ্যা বলেছে। নিশ্চয়ই সে দুইগুণ প্রতিদান পাবে। নিশ্চয়ই সে কঠোর পরিশ্রমী, জিহাদকারী (মুজাহিদ) ছিল। আর এর চেয়ে উত্তম শাহাদাত আর কী হতে পারে?"

6832 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ، بِصَنْعَاءَ قَالَ: أَنْبَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَنْبَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمٌ أَظُنُّهُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي -[315]- قِتَالًا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ، فَقَالَ سَلَمَةُ: فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ، أَوْ قَالَ حُنَيْنٍ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْجُزَ بِكَ فَأَذِنَ لِي، فَقَالَ لِي عُمَرُ: انْظُرْ مَا تَقُولُ، قَالَ: فَقُلْتُ:
[البحر الرجز]

اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَمَا صُمْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ... إِذَا يَقُولُونَ اكْفُرُوا أَبَيْنَا
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذِهِ؟» ، قُلْتُ: قَالَهَا أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا لَيَهَابُونَ أَنْ يُصَلُّوا عَلَيْهِ، وَيَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ أَتَيْتُ ابْنَ سَلَمَةَ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ: غَيْرَ أَنَّ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ مَعَ ذَلِكَ: حَتَّى قُلْتُ مَا قُلْتُ يَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، قَالَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعَيْهِ

সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমার মনে হয়, খায়বার যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে আমার ভাই কঠিন যুদ্ধ করেছিল। কিন্তু তার তরবারি উল্টে তার দিকে ফিরে আসে এবং তাকে হত্যা করে ফেলে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবিগণ তার সম্পর্কে মন্তব্য করলেন: এ এমন ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রের দ্বারাই নিহত হয়েছে। আর তারা তার ব্যাপারটি নিয়ে কিছুটা সন্দেহ প্রকাশ করলেন।

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বার অথবা (রাবীর সন্দেহ) হুনাইন থেকে ফিরছিলেন, তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আমাকে আপনার সাথে (যুদ্ধের উদ্দীপনামূলক) কবিতা আবৃত্তির অনুমতি দেবেন? তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন।

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: তুমি কী বলছো সেদিকে খেয়াল রেখো।

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আমি বললাম:
"হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা সাওম রাখতাম এবং না সালাত আদায় করতাম।
সুতরাং আমাদের প্রতি প্রশান্তি (সাকীনাহ) নাযিল করুন,
আর শত্রুর মুখোমুখি হলে আমাদের পা সুদৃঢ় করে দিন।
মুশরিকরা আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে (সীমালঙ্ঘন করেছে),
যখন তারা বলে, তোমরা কুফরী করো—আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।"

যখন আমার কবিতা আবৃত্তি শেষ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: "কে এই কবিতা বলেছে?" আমি বললাম: আমার ভাই এই কবিতা বলেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তাকে রহম করুন।"

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা বলছে, সে এমন ব্যক্তি যে নিজের অস্ত্রের দ্বারাই নিহত হয়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "সে কঠোর চেষ্টা করে জিহাদরত অবস্থায় শহীদ হয়েছে।"

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর আমি ইবনু সালামাহর কাছে গেলাম এবং তিনি তার পিতা থেকে আমার কাছে অনুরূপই বর্ণনা করেছেন যা আব্দুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। তবে ইবনু সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর সাথে এতটুকু অতিরিক্ত বলেছেন: এমনকি যখন আমি বললাম যে, তারা তার উপর সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর (দুটি) আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করে বললেন: "সে কঠোর চেষ্টা করে জিহাদরত অবস্থায় শহীদ হয়েছে, আর তাই তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ পুরস্কার।"

6833 - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ خُرَّزَاذَ الْأَنْطَاكِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ، قَاتَلَ أَخِي قِتَالًا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ: رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلَاحِهِ، وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ، قَالَ سَلَمَةُ: فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ بِكَ، فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: اعْلَمْ مَا تَقُولُ، قَالَ: فَقُلْتُ:
[البحر الرجز]

لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا
-[316]-
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»

وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»

وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ... قَالُوا اكْفُرُوا قُلْنَا لَهُمْ أَبَيْنَا
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذَا؟» ، قُلْتُ: قَالَهُ أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، يَقُولُونَ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ: إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، وَقَدْ شَكُّوا فِي شَأْنِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا، فَلَهُ أَجْرَانِ اثْنَانِ»

সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খায়বারের যুদ্ধ শুরু হলো, তখন আমার ভাই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে অত্যন্ত কঠোরভাবে যুদ্ধ করলো। এরপর তার নিজের তরবারিই তার উপর ফিরে এলো এবং তাকে হত্যা করে ফেললো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ এ বিষয়ে বললেন: "একজন ব্যক্তি তার নিজের অস্ত্রেই মারা গেছে।" এবং তারা তার (মৃত্যুর) ব্যাপারে কিছুটা সন্দেহ পোষণ করলো।

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে প্রত্যাবর্তন করলেন, আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকে অনুমতি দিন যেন আমি আপনার সামনে কাব্য আবৃত্তি (রাজায) করি।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে অনুমতি দিলেন। তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তুমি কী বলছো সে ব্যাপারে সচেতন থেকো।"

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম:

"আল্লাহ্ না হলে আমরা হেদায়েত পেতাম না,"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি সত্য বলেছো।"

"আর না আমরা সাদাকাহ দিতাম, না সালাত আদায় করতাম,"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি সত্য বলেছো।"

"আর তুমি আমাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করো...
আর যদি আমাদের সাক্ষাৎ হয় তবে আমাদের পাগুলোকে সুদৃঢ় রেখো।
মুশরিকরা আমাদের উপর বিদ্রোহ করেছে...
তারা বললো, ’কুফরি করো’; আমরা তাদের বললাম, ’আমরা অস্বীকার করলাম’ (মানবো না)।"

যখন আমি আমার কাব্য আবৃত্তি শেষ করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কে এটা বলেছে?" আমি বললাম: "এটা আমার ভাই বলেছিল।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ্ তাকে রহম করুন।"

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে। তারা বলছে, সে তার নিজের অস্ত্রের আঘাতেই মারা গেছে।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে জিহাদের চেষ্টা করতে করতে মুজাহিদ হিসেবে মারা গেছে।"

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, এরপর আমি সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্রকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনিও তার পিতা থেকে আমার কাছে ঐরূপই বর্ণনা করেছেন যা আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (সালামার পুত্র) এটুকু যোগ করেছেন যে, যখন আমি বললাম: "কিছু লোক তার জানাযার সালাত আদায় করতে ভয় পাচ্ছে এবং তারা তার ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করেছে," তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তারা মিথ্যা বলেছে! সে জিহাদের চেষ্টা করতে করতে মুজাহিদ হিসেবে মারা গেছে। তার জন্য দ্বিগুণ প্রতিদান (আজর) রয়েছে।"

6834 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الْأَيْلِيُّ، ثنا سَلَامَةُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ، قَاتَلَ أَخِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِتَالًا شَدِيدًا، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِي أَمْرِهِ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَشَكُّوْا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ، قَالَ سَلَمَةُ: فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَرْجُزَ بِكَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: اعْلَمْ مَا تَقُولُ، فَقُلْتُ:
[البحر الرجز]

وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقْتَ»

فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
-[317]-
فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَالَ هَذَا؟» ، قُلْتُ: قَالَهَا أَخِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ، بِمِثْلِهِ «مُجْتَهِدًا» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ غَيْرَ أَنَّهُ، قَالَ: قَالَ: «فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ» ، قَالَ: وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعَيْهِ

সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন খায়বারের দিন এলো, আমার ভাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধ করলো। অতঃপর তার তলোয়ার তার দিকেই ফিরে এলো এবং তাকে হত্যা করলো।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এ বিষয়ে মন্তব্য করলেন এবং তার ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করলেন: ‘এ তো এমন লোক যে তার নিজের অস্ত্র দ্বারা মারা গেছে।’ ফলে তারা তার (শাহাদাতের) বিষয়ে সন্দেহ করলেন।

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে ফিরে এলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি আপনার সামনে ছন্দবদ্ধ কবিতা (রাজাজ) আবৃত্তি করব। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন।

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কী বলছো, সে সম্পর্কে সতর্ক থাকো।

আমি বললাম:

আল্লাহর কসম! আল্লাহ যদি না থাকতেন, তবে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আর না আমরা সাদাকাহ করতাম, না আমরা সালাত আদায় করতাম।

তিনি (সালামা) বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি সত্য বলেছ।”

সুতরাং আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) অবতীর্ণ করুন,
আর যদি আমরা (শত্রুর) সম্মুখীন হই, তবে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন।
আর মুশরিকরা তো আমাদের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছে।

যখন আমি আমার কবিতা আবৃত্তি শেষ করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এটা কে বলেছে?” আমি বললাম: আমার ভাই এটি বলেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আল্লাহ তাকে রহম করুন। সে তো এমন অবস্থায় মারা গেছে, যখন সে সাওয়াবের উদ্দেশ্যে চেষ্টা করেছিল (মুজতাহিদًا)।”

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপর আমি সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ছেলেকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি আমাকে তার পিতা (সালামা) থেকে ঐ একই রকম হাদীস বর্ণনা করলেন, যা আব্দুর রহমান আমাকে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (সালামার ছেলে) অতিরিক্ত বললেন যে, (নবী সাঃ) বলেছেন: “তার জন্য দুইগুণ প্রতিদান রয়েছে।” তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার দুই আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন।

6835 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، قثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قثنا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالًا شَدِيدًا، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَكُّوا فِيهِ لِأَنَّهُ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا» قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا، فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ»

সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খায়বারের যুদ্ধ চলছিল, তখন আমার ভাই প্রচণ্ডভাবে যুদ্ধ করলো। (যুদ্ধ চলাকালে) তার তলোয়ারটি ঘুরে গিয়ে তাকে আঘাত করে এবং সে মারা যায়। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ তখন এ নিয়ে কথা বললেন এবং যেহেতু সে তার নিজের অস্ত্রের আঘাতে মারা গিয়েছিল, তাই তারা তার (শাহাদাত নিয়ে) সন্দেহ পোষণ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "সে (আল্লাহর পথে) কঠোর চেষ্টা করেছে এবং মুজাহিদ হিসেবেই মৃত্যুবরণ করেছে।"

ইবনু শিহাব (রহ.) বলেন: এরপর আমি সালামাহ ইবনুল আকওয়া’র (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পুত্রকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করি, তিনিও তার পিতার সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা দেন। তবে তিনি (সালামাহ) বলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তারা মিথ্যা বলেছে। সে (আল্লাহর পথে) কঠোর চেষ্টা করেছে এবং মুজাহিদ হিসেবেই মৃত্যুবরণ করেছে। সুতরাং তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ পুরস্কার।"

6836 - حثنا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ: أَنْبَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: مَا مَنَعَنَا أَنْ نَشْهَدَ بَدْرًا إِلَّا أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ، فَقَالُوا: إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا، فَقُلْنَا: مَا نُرِيدُهُ إِنَّمَا نُرِيدُ الْمَدِينَةَ، فَأَخَذُوا عَلَيْنَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ، لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَا نُقَاتِلُ مَعَ مُحَمَّدٍ، أَوْ قَالَ: وَلَا نُقَاتِلَنَّ مَعَ مُحَمَّدٍ، فَلَمَّا جَاوَزْنَاهُمْ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ: «انْصَرِفَا نَفْي لَهُمْ -[318]- بِعَهْدِهِمْ، وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ»

হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা থেকে আমাদেরকে কেবল একটি ঘটনাই বিরত রেখেছিল। (সেটা হলো,) আমি এবং আমার পিতা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সন্ধানে বের হলাম।

তখন কুরাইশের কাফেররা আমাদেরকে ধরে ফেলল এবং বলল: ‘নিশ্চয়ই তোমরা মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাথে যোগ দিতে যাচ্ছো।’

আমরা বললাম: ‘আমরা তাঁর কাছে যেতে চাই না। আমরা শুধু মদীনা যেতে চাই।’

তখন তারা আল্লাহ্‌র নামে আমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি নিল যে আমরা অবশ্যই মদীনার দিকে ফিরে যাব এবং মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাথে যুদ্ধ করব না। অথবা (বর্ণনাকারী) বললেন: আমরা অবশ্যই মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যুদ্ধ করব না।

যখন আমরা তাদেরকে অতিক্রম করলাম, তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট এসে তাঁকে সব ঘটনা জানালাম।

তখন তিনি বললেন: ‘তোমরা ফিরে যাও। আমরা তাদের সাথে কৃত অঙ্গীকার পূরণ করব এবং আল্লাহ্‌ তাআলার নিকট সাহায্য চাইব।’

6837 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قثنا الْوَلِيدُ بْنُ جَمِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: مَا مَنَعَنَا أَنْ نَشْهَدَ بَدْرًا إِلَّا أَنَّا أَقْبَلْنَا أَنَا وَأَبِي يَعْنِي الْيَمَانَ نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَدْرٍ فَعَارَضَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ فَأَخَذُونَا، فَقَالَ: إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا، قَالَ: قُلْنَا مَا نُرِيدُهُ قَالَ: فَأَعْطُونَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَنْصَرِفُنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَا تُقَاتِلُونَا فَأَعْطَيْنَاهُمْ عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ: فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ: «نَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ، وَنَفْي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، ارْجِعَا إِلَى الْمَدِينَةِ» فَذَلِكَ الَّذِي مَنَعَنَا

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বদরের যুদ্ধে উপস্থিত হতে পারিনি, কেবল এই কারণে যে, আমি ও আমার পিতা – অর্থাৎ ইয়ামান – আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে বদরের উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলাম। তখন কুরাইশের কাফিররা আমাদের বাধা দেয় এবং আমাদের ধরে ফেলে। তারা বলল: তোমরা মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাছে যেতে চাও। তিনি (হুযাইফা) বলেন: আমরা বললাম: আমরা তাঁর কাছে যেতে চাই না। তারা বলল: তাহলে তোমরা আল্লাহর নামে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দাও যে, তোমরা মদীনার দিকে ফিরে যাবে এবং আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না।

অতঃপর আমরা তাদেরকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দিলাম যে, আমরা মদীনার দিকে ফিরে যাব। এরপর আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "আমরা তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর সাহায্য চাইব, এবং তাদের সাথে কৃত অঙ্গীকার আমরা পূর্ণ করব। তোমরা দু’জন মদীনার দিকে ফিরে যাও।" আর এটাই ছিল আমাদের [বদরে উপস্থিত হতে] বাধা দেওয়ার কারণ।

6838 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَالَ: ثنا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قثنا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جَمِيعٍ، قثنا أَبُو الطُّفَيْلٍ، قثنا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ: مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ بَدْرًا إِلَّا أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ، فَقَالَ: إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا، فَقُلْنَا: مَا نُرِيدُ إِلَّا الْمَدِينَةَ، فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَا نُقَاتِلُ مَعَهُ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ: «انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ تَعَالَى عَلَيْهِمْ»

হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এবং আমার পিতা যখন রওনা হলাম, তখন আমাদেরকে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা থেকে শুধু একটি বিষয়ই বিরত রেখেছিল—তা হলো, কুরাইশ কাফিররা আমাদের ধরে ফেলল এবং বলল: তোমরা কি মুহাম্মাদকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যেতে চাইছ? আমরা বললাম: আমরা শুধু মদীনাতেই যেতে চাই। এরপর তারা আমাদের কাছ থেকে আল্লাহ্‌র নামে অঙ্গীকার ও দৃঢ় প্রতিজ্ঞা নিল যে আমরা অবশ্যই মদীনায় ফিরে যাব এবং তাঁর (নবীজীর) সাথে যুদ্ধ করব না। এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে তাঁকে এই খবর জানালাম। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ্ ﷺ) বললেন: "তোমরা ফিরে যাও। আমরা তাদের সাথে কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করব। আর তাদের বিরুদ্ধে আমরা আল্লাহ তা’আলার সাহায্য চাইব।"

6839 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّائِغُ، قثنا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قثنا جَرِيرٌ -[319]-، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ، فَقَالَ رَجُلٌ: لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ، لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ، وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقَرٌ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ، فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ، ثُمَّ قَالَ: «أَلَا رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ، فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ مِنَّا، فَقَالَ: «قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ» ، فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ، قَالَ: «اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلَا تَذْعَرْهُمْ عَلَيَّ» ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ، حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ، فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَذْعَرْهُمْ عَلَيَّ» ، وَلَوْ رَمَيْتُهُ لَأَصَبْتُهُ، فَرَجَعْتُ وَأَنْ أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَ الْقَوْمِ، وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ

হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (ইব্রাহিমের পিতা) বলেন: আমরা হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি বলল: যদি আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেতাম, তবে অবশ্যই আমি তাঁর সাথে যুদ্ধ করতাম এবং সাহসিকতা দেখাতাম।

তখন হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কি তাই করতে?! আমি তো আমাদেরকে খন্দকের (আহযাবের) রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে দেখেছি, যখন আমাদের উপর দিয়ে তীব্র বাতাস এবং প্রচণ্ড ঠাণ্ডা বয়ে যাচ্ছিল।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এমন কি কেউ নেই যে আমাদের কাছে শত্রুপক্ষের খবর এনে দেবে? আল্লাহ্ তাকে কিয়ামতের দিন আমার সাথী করবেন।"

আমরা নীরব রইলাম, আমাদের মধ্যে কেউই তাঁকে উত্তর দিল না। এরপর তিনি আবার বললেন: "এমন কি কেউ নেই যে আমাদের কাছে শত্রুপক্ষের খবর এনে দেবে? আল্লাহ্ তাকে কিয়ামতের দিন আমার সাথী করবেন।"

আমরা নীরব রইলাম, আমাদের মধ্যে কেউই তাঁকে উত্তর দিল না। অতঃপর তিনি বললেন: "হে হুযাইফা! ওঠো এবং আমাদের কাছে শত্রুপক্ষের খবর এনে দাও।"

যখন তিনি আমার নাম ধরে ডাকলেন, তখন আমার না উঠে উপায় ছিল না। তিনি বললেন: "যাও, শত্রুপক্ষের খবর এনে দাও, তবে তাদের যেন আমার বিরুদ্ধে উত্তেজিত করে তুলো না।"

যখন আমি তাঁর কাছ থেকে ফিরে চললাম, তখন আমার মনে হচ্ছিল আমি যেন কোনো গরম গোসলখানায় (বা উষ্ণ স্থানে) হাঁটছি। অবশেষে আমি তাদের কাছে পৌঁছালাম এবং দেখলাম আবু সুফিয়ান আগুনে পিঠ সেঁকছে।

আমি ধনুকের মধ্যখানে একটি তীর রাখলাম এবং তাকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করতে চাইলাম। কিন্তু তখন আমার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা মনে পড়ল— "তাদেরকে যেন আমার বিরুদ্ধে উত্তেজিত করে তুলো না।" যদি আমি তীর নিক্ষেপ করতাম, তবে নিশ্চিতভাবেই তাকে আঘাত করতে পারতাম।

এরপর আমি এমনভাবে ফিরে চললাম যেন আমি উষ্ণ গোসলখানার মতো স্থানে হাঁটছি। যখন আমি তাঁর কাছে এসে শত্রুদের খবর জানালাম এবং আমার কাজ শেষ করলাম, তখন আমি প্রচণ্ড ঠাণ্ডা অনুভব করতে শুরু করলাম।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর গায়ে থাকা বাড়তি চাদরটি, যা দিয়ে তিনি সালাত আদায় করতেন, আমাকে পরিয়ে দিলেন। আমি সকাল হওয়া পর্যন্ত শুয়ে থাকলাম (ঘুমিয়ে থাকলাম)।

6840 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ، قثنا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ حُذَيْفَةَ: لَوْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَخَدَمْتُهُ وَلَفَعَلْتُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «أَلَا رَجُلٌ يَأْتِي هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ فَيَأْتِينَا بِخَبَرِهِمْ؟» ، قَالَ: فَمَا قَامَ أَحَدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ» ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: اعْفِنِي، فَقَالَ: «يَا عُمَرُ» ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفِنِي، فَقَالَ: «يَا حُذَيْفَةُ» ، فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «انْطَلِقْ إِلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ فَأْتِنِي بِخَبَرِهِمْ وَلَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَرْجِعَ» ، قَالَ: فِي لَيْلَةٍ قُرَّةٍ شَدِيدَةِ الْقُرِّ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ احْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ -[320]- خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يَرْجِعَ» ، قَالَ: فَأَخَذْتُ قَوْسِي وَشَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ الْقَوْمَ فَإِذَا هُمْ عِنْدَ نَارِهِمْ يَصْطَلُونَ، قَالَ: وَإِذَا أَبُو سُفْيَانَ فِي الْقَوْمِ، قَالَ: فَجَلَسْتُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، قَالَ: فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَفِيكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ، لَعَلَّ فِيكُمْ غَيْرَكُمْ لِيَنْظُرِ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، قَالَ: فَبَادَرْتُ صَاحِبِي، وَقُلْتُ: مَنْ أَنْتَ؟، فَقَالَ: أَنَا فُلَانٌ، قَالَ: فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الرِّيحَ قَالَ: فَقَطَعَتْ أَطْنَابَهُمْ، وَأَطْفَتْ نَارَهُمْ، وَلَقُوا شِدَّةً وَبَلَاءً، قَالَ: فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَثِبُ إِلَى بَعِيرِهِ، وَإِنَّهُ لَمَعْقُولٌ، قَالَ: فَأَخَذْتُ قَوْسِي ثُمَّ أَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي فَوَضَعْتُهُ فِي كَبِدِ قَوْسِي، ثُمَّ هَمَمْتُ أَنْ أَرْمِيَ أَبَا سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَرْجِعَ» ، قَالَ: فَرَدَدْتُ سَهْمِي ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ، وَلَكَأَنِّي أَمْشِي فِي حَمَّامٍ ذَاهِبًا وجَائِيًا، قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْتُ أَخْبَرْتُهُ عَادَ إِلَيَّ الْقُرُّ، فَأَخَذَتْنِي الرِّعْدَةُ مِنْ شِدَّةِ الْقُرِّ، قَالَ فَجَعَلْتُ أَدْنُو مِنْ قَدَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرْبًا سَرَّهُ،

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এক ব্যক্তি বলল: আমি যদি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে থাকতাম, তাহলে আমি তাঁর খেদমত করতাম এবং (তাঁর জন্য) অনেক কিছু করতাম।

তখন হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আহযাবের রাতে আমরা কেমন অবস্থায় ছিলাম, তা আমি দেখেছি। তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলছিলেন: “এমন কি কেউ নেই যে, এই লোকগুলোর (শত্রুবাহিনীর) কাছে যাবে এবং তাদের খবর আমাদের এনে দেবে?”

বর্ণনাকারী বলেন, তখন কেউই দাঁড়ালো না। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “হে আবূ বকর!” আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে অব্যাহতি দিন। এরপর তিনি বললেন: “হে উমার!” উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে অব্যাহতি দিন। এরপর তিনি বললেন: “হে হুযাইফা!”

আমি বললাম: আমি হাজির, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তিনি বললেন: “তুমি এই দলটির (শত্রুদের) কাছে যাও এবং তাদের খবর আমাকে এনে দাও। ফিরে আসার আগ পর্যন্ত তুমি কোনো কিছুই শুরু করবে না।”

বর্ণনাকারী বলেন, সে রাতটি ছিল অত্যন্ত শীতের রাত, প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ছিল। তখন তিনি (নবী সাঃ) দু‘আ করলেন: “হে আল্লাহ! তুমি তাকে সামনে থেকে, পেছন থেকে, ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে রক্ষা করো, যতক্ষণ না সে ফিরে আসে।”

তিনি বলেন: আমি আমার ধনুক নিলাম এবং কাপড় শক্ত করে বাঁধলাম। এরপর আমি চলতে শুরু করলাম এবং শত্রুদলের কাছে পৌঁছলাম। দেখলাম, তারা তাদের আগুনের পাশে বসে তাপ পোহাচ্ছে।

তিনি বলেন: দেখলাম, আবূ সুফিয়ানও সেই দলের মধ্যে ছিল। তিনি বলেন: আমি দুই ব্যক্তির মাঝে বসে পড়লাম। আবূ সুফিয়ান বলল: তোমাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে যে তোমাদের দলের নয়? সম্ভবত তোমাদের মধ্যে বহিরাগত কেউ আছে। তাই প্রত্যেকে যেন তার পার্শ্ববর্তী সঙ্গীকে দেখে নেয়।

তিনি বলেন: আমি সাথে সাথেই আমার পাশের সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করে বসলাম: ‘তুমি কে?’ সে বলল: ‘আমি অমুক।’

তিনি বলেন: এরপর আল্লাহ তা‘আলা তাদের উপর বাতাস পাঠালেন। তিনি বলেন: সেই বাতাস তাদের তাঁবুর রশিগুলো ছিঁড়ে ফেলল, তাদের আগুন নিভিয়ে দিল এবং তারা চরম কষ্ট ও বিপদের সম্মুখীন হলো।

তিনি বলেন: লোকেরা তাদের উটের দিকে লাফিয়ে যেতে লাগল, যদিও উটগুলো বাঁধা ছিল।

তিনি বলেন: আমি আমার ধনুক তুলে নিলাম, এরপর তূণ থেকে একটি তীর নিয়ে তা ধনুকের মাঝখানে রাখলাম, এরপর আমার মনে এই ইচ্ছা জাগল যে, আমি আবূ সুফিয়ান ইবনে হারবকে তীর মারব।

এরপর আমার নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কথা মনে পড়ল: “ফিরে আসার আগ পর্যন্ত তুমি কোনো কিছুই শুরু করবে না।”

তিনি বলেন: আমি আমার তীর ফিরিয়ে নিলাম এবং নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে আসলাম এবং তাঁকে খবর জানালাম। (শত্রুদের কাছে) যাওয়ার এবং (তাঁর কাছে) ফিরে আসার সময় মনে হচ্ছিল যেন আমি উষ্ণ গোসলখানায় হেঁটে বেড়াচ্ছি।

তিনি বলেন: যখন আমি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাছে পৌঁছলাম এবং তাঁকে সব জানালাম, তখন প্রচণ্ড ঠাণ্ডা আমার উপর আবার ফিরে এল এবং তীব্র শীতের কারণে আমি কাঁপতে শুরু করলাম।

তিনি বলেন: এরপর আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পদযুগলের কাছে এমনভাবে ঘনিষ্ঠ হলাম, যা তাঁকে সন্তুষ্ট করল।