6919 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ؟» ، فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ؟، قَالَ: «نَعَمْ» ، قَالَ: فَائْذَنْ لِي أَقُولَ شَيْئًا فَأَتَاهُ، فَقَالَ لَهُ: إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا، وَقَدِ اتَّبَعْنَاهُ، وَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَيِّ شَيْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ، قَالَ: وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسَلِّفَنِي سَلَفًا، قَالَ: فَأَيُّ شَيْءٍ تَرْهَنُونَ، قَالُوا: وَمَا تُرِيدُ مِنَّا؟، قَالَ: تَرْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ، قَالُوا: أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا؟ يَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا، قَالَ: تَرْهَنُونِي أَوْلَادَكُمْ، قَالُوا: سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا، فَيُقَالُ لَهُ: رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ، قَالُوا: نَرْهَنُكَ اللَّأْمَةَ؟، قَالَ: نَعَمْ يُرِيدُ السِّلَاحَ، فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ يَتَطَيَّبُ، فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَكَانَ قَدْ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ وَرِيحُ الطِّيبِ يَنْفَحُ مِنْهُ، قَالَ: فَذَكَرُوا لَهُ، قَالَ: عِنْدِي فُلَانَةُ وَهِيَ مِنْ أَعْطَرِ نِسَاءِ النَّاسِ، قَالَ: تَأْذَنُ لِي فَأَشُمَّ؟، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَوَضَعَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ، قَالَ: أَعُودٌ؟، قَالَ: نَعَمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ، قَالَ: دُونَكُمْ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ قَالَ يُونُسُ: أَنْبَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ بِمِثْلِهِ،

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কা’ব ইবনে আল-আশরাফের জন্য কে আছে? কারণ সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।"

তখন মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে গেলেন এবং বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"

মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাহলে আমাকে (কৌশলগতভাবে) কিছু বলার অনুমতি দিন।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনুমতি দিলেন। অতঃপর তিনি (মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা) কা’বের কাছে গেলেন এবং তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই এই লোকটি (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর দিকে ইঙ্গিত করে) আমাদের কাছে সাদকা (দান) চেয়েছে এবং আমাদের উপর কঠোরতা আরোপ করেছে। আমরা তাঁকে অনুসরণ করেছি, তবে আমরা তাঁকে ছেড়ে দিতে অপছন্দ করি যতক্ষণ না দেখি তাঁর বিষয়টি কোথায় গিয়ে দাঁড়ায়।"

মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: "আমি আপনার কাছে কিছু ঋণ নিতে চাই।" কা’ব বলল: "তোমরা কী বন্ধক রাখবে?"

তাঁরা বললেন: "আপনি আমাদের থেকে কী চান?" সে বলল: "তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের বন্ধক রাখো।"

তাঁরা বললেন: "আপনি তো আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুদর্শন। আমরা কীভাবে আমাদের স্ত্রীদের আপনার কাছে বন্ধক রাখব? এটা আমাদের জন্য চরম লজ্জার কারণ হবে।"

সে বলল: "তাহলে তোমরা তোমাদের সন্তানদের বন্ধক রাখো।"

তাঁরা বললেন: "সুবহানাল্লাহ! আমাদের কারো ছেলেকে গালি দেওয়া হবে এবং বলা হবে যে, ’তোমাকে এক বা দুই ওয়াসক (খেজুরের পরিমাপ) এর বিনিময়ে বন্ধক রাখা হয়েছিল!’ (এটা আমরা সহ্য করব না)।"

তাঁরা বললেন: "আমরা কি আপনার কাছে ’লা’মাহ’ (অস্ত্রশস্ত্র) বন্ধক রাখব?" সে বলল: "হ্যাঁ।" (লা’মাহ দ্বারা অস্ত্র বোঝানো হয়েছে)।

অতঃপর যখন তিনি (মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা) তার কাছে গেলেন, তখন তাকে ডাকলেন। কা’ব সুগন্ধি মেখে বেরিয়ে এলো। যখন তিনি তার পাশে বসলেন—আর তিনি [মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা] তার সাথে তিন বা চারজনকে নিয়ে গিয়েছিলেন—তখন কা’বের শরীর থেকে সুগন্ধির সৌরভ বের হচ্ছিল।

তাঁরা (মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা ও তাঁর সাথীরা) তার কাছে সুগন্ধির প্রসঙ্গ তুললেন। কা’ব বলল: "আমার কাছে অমুক নারী আছে, যে লোকজনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সুগন্ধি ব্যবহার করে।"

মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: "আপনি কি আমাকে একটু শুঁকে দেখার অনুমতি দেবেন?" সে বলল: "হ্যাঁ।"

তিনি তার মাথায় হাত রেখে শুঁকে দেখলেন। তিনি বললেন: "আমি কি আবার শুঁকব?" সে বলল: "হ্যাঁ।"

যখন তিনি তার মাথাটি শক্ত করে ধরে ফেললেন, তখন বললেন: "তোমরা ধরো!" ফলে তারা তাকে আঘাত করে হত্যা করল।

6920 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْحَاقَ الْأَنْصَارِيُّ، قثنا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ: أَنْبَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَقَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ؟» ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ: فَقَتَلَهُ فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ

জাবের ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কাব ইবনে আশরাফের ব্যবস্থা কে করবে? কারণ সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।"

রাবী সম্পূর্ণ হাদীসটি (ঘটনাটি) উল্লেখ করার পর বললেন, "এরপর তারা তাকে হত্যা করল এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ফিরে এসে তাঁকে জানালেন।"

6921 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ: ثنا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْفِرُ مَعَنَا حَتَّى رَأَيْتُ التُّرَابَ قَدْ وَارَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا " قَالَ شُعْبَةُ: وَحِفْظِي: إِنَّ الْمَلَا قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا. قَالَ: فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَبَيْنَا أَبَيْنَا» يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে আমাদের সাথে (খন্দক) খনন করতে দেখেছি, এমনকি আমি দেখেছি যে মাটি তাঁর উভয় বগলের শুভ্রতাকে ঢেকে ফেলেছে। আর তিনি (কবিতার ছন্দে) বলছিলেন:

"আল্লাহর কসম, যদি আল্লাহ না থাকতেন,
তবে আমরা হেদায়েত পেতাম না,
সাদাকাও দিতাম না, সালাতও আদায় করতাম না।
সুতরাং (হে আল্লাহ!) আমাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করুন,
আর যদি আমরা শত্রুর মুখোমুখি হই, তবে আমাদের কদমকে সুদৃঢ় রাখুন।"

শু’বা (রহ.) বলেন: আমার স্মৃতিতে আছে (তিনি আরও পড়তেন):

"নিশ্চয়ই শত্রুদল আমাদের উপর বিদ্রোহ করেছে,
যখন তারা ফিতনা (বিদ্রোহ) চায়, আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।"

তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উঁচু স্বরে বলছিলেন: "আমরা অস্বীকার করি! আমরা অস্বীকার করি!"

6922 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: ثنا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ، وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا» وَرُبَّمَا قَالَ: «إِنَّ الْأُولَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا» وَيَرْفَعُ بِأَبَيْنَا صَوْتَهُ

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

খন্দকের (আহযাবের) যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাথে মাটি বহন করছিলেন। আর মাটি তাঁর পেটের শুভ্র অংশকে আবৃত করে ফেলেছিল। তিনি তখন বলছিলেন:

"اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا"

"হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, আর না সাদাকা করতাম এবং না সালাত আদায় করতাম। অতএব, আপনি আমাদের ওপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) নাযিল করুন।"

আর কখনও কখনও তিনি বলতেন:

"إِنَّ الْأُولَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا"

"নিশ্চয়ই পূর্ববর্তী লোকেরা আমাদের ওপর বাড়াবাড়ি করেছে; তারা যখনই কোনো ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছে, তখনই আমরা তা প্রত্যাখ্যান করেছি।"

এবং তিনি ’আবাইনা’ (আমরা প্রত্যাখ্যান করেছি) শব্দটি উচ্চস্বরে উচ্চারণ করতেন।

6923 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الْأَوْدِيُّ، قثنا بَكْرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ، ثنا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[348]- عَلَى قَوْمٍ يَرْمُونَ وَيَتَحَالَفُونَ، فَقَالَ: «ارْمُوا وَلَا إِثْمَ عَلَيْكُمْ» ، وَهُمْ يَقُولُونَ: أَخْطَأْتَ وَاللَّهِ أَصَبْتَ وَاللَّهِ

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদল লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যারা তীর নিক্ষেপ করছিল এবং শপথ নিচ্ছিল (খেলার সময়)। অতঃপর তিনি বললেন, "তোমরা তীর নিক্ষেপ করো, এতে তোমাদের কোনো গুনাহ হবে না।" আর তারা (পরস্পরকে উদ্দেশ্য করে) বলছিল, "আল্লাহর কসম, তুমি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছ। আল্লাহর কসম, তুমি লক্ষ্যভেদ করেছ।"

6924 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: « تَعَلَّمُوا الرَّمْيَ، فَإِنَّهُ خَيْرُ لِعَبِكُمْ»

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "তোমরা তীর নিক্ষেপ শিক্ষা করো, কারণ এটিই তোমাদের সর্বোত্তম খেলা।"

6925 - حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ، قَالَا: ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا ابْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صُفُّوا لِقُرَيْشٍ، وَصُفُّوا لَنَا: « إِذَا كَثَبُوا بِكُمْ، فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ»

আবু উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বদরের যুদ্ধের দিন যখন কুরাইশদের মুকাবিলার জন্য তারা (মুসলিম বাহিনী) এবং শত্রুরা কাতারবন্দী হলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "যখন তারা তোমাদের একেবারে নিকটবর্তী হয়ে যাবে, তখন তোমরা তাদের দিকে তীর নিক্ষেপ করবে।"

6926 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ وَسَأَلْتُهُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَرَجُلَانِ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَكَلَّمَا وَعَرَّضْنَا بِالْعَمَلِ، فَقَالَ: «إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدِي مَنْ طَلَبَهُ وَعَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ»

আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এবং আশআরী গোত্রের দুজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে প্রবেশ করলাম। তারা কথা বলল এবং আমরা কাজের (বা সরকারি পদের) জন্য আবেদন জানালাম। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমার কাছে তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তি সবচেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতক যে (পদটি) চেয়ে নেয়। আর তোমরা অবশ্যই আল্লাহকে ভয় করে (তাকওয়া অবলম্বন করে) চলো।"

6927 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا ابْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، وَهُوَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْهِجْرَةِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايَعَ هَذَا قَالَ: «وَمَنْ هَذَا» ، قُلْتُ: ابْنُ عَمِّي، قَالَ: «إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ لَا تُهَاجِرُوا إِلَى أَحَدٍ، وَلَكِنَّ النَّاسَ يُهَاجِرُونَ إِلَيْكُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُحِبُّ الْأَنْصَارَ رَجُلٌ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ يُحِبُّهُ، وَلَا يُبْغِضُ الْأَنْصَارَ رَجُلٌ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ يُبْغِضُهُ»

হারিস ইবন যিয়াদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খন্দকের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এলাম। তিনি তখন হিজরতের ওপর মানুষের কাছে বাইয়াত (শপথ) নিচ্ছিলেন। তখন আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! একেও বাইয়াত দিন।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “এ কে?” আমি বললাম, “আমার চাচাতো ভাই।” তিনি বললেন, “হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা কারও দিকে হিজরত করবে না। বরং মানুষই তোমাদের দিকে হিজরত করে আসবে। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, সেই সত্তার কসম! কোনো ব্যক্তি আল্লাহর সাথে সাক্ষাত করা পর্যন্ত আনসারদেরকে ভালোবাসলে, আল্লাহও তার সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাত করবেন যে তিনি তাকে ভালোবাসেন। আর কোনো ব্যক্তি আল্লাহর সাথে সাক্ষাত করা পর্যন্ত আনসারদের ঘৃণা করলে, আল্লাহও তার সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাত করবেন যে তিনি তাকে ঘৃণা করেন।”

6928 - حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ عَتَّابٍ، مَوْلَى هُرْمُزَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: « بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে (এই মর্মে) বাইয়াত করেছিলাম যে, আমি আমার সাধ্যমতো (তাঁর নির্দেশ) শুনব এবং আনুগত্য করব।

6929 - حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، ثنا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدِيُّ، ثنا ابْنُ -[349]- الْغَسِيلِ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أُصِيبَتْ عَيْنُهُ يَوْمَ أُحُدٍ، أَوْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَسَالَتْ عَلَى وَجْنَتِهِ، فَأَرَادُوا أَنْ يَقْطَعُوهَا، ثُمَّ قَالُوا: نَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسْتَشِيرُهُ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، قَالَ: فَوَضَعَهَا فِي مَوْضِعِهَا، ثُمَّ غَمَزَهَا بِرَاحَتِهِ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ أَكْسِبْهُ جَمَالًا» ، قَالَ: فَمَا يَدْرِي مَنْ لَقِيَهُ أَيَّ عَيْنَيْهِ أُصِيبَتْ

কাতাদা ইবনে নোমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

উহুদ যুদ্ধের দিন অথবা বদর যুদ্ধের দিন তাঁর চোখে আঘাত লেগেছিল, ফলে চোখটি গড়িয়ে তাঁর গালের উপর ঝুলে পড়েছিল। তখন লোকেরা সেটি কেটে ফেলার ইচ্ছা করলেন। এরপর তাঁরা বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে যাই এবং তাঁর পরামর্শ চাই।

অতঃপর তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসলেন এবং বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি (নবী ﷺ) চোখটি সেটির স্থানে রাখলেন। এরপর তাঁর হাতের তালু দিয়ে সেটি চাপ দিলেন। অতঃপর বললেন: "اللَّهُمَّ أَكْسِبْهُ جَمَالًا" (আল্লাহুম্মা আকসিবহু জামালা) অর্থাৎ, "হে আল্লাহ, তাঁকে সৌন্দর্য দান করুন।"

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তাঁর সাথে যখনই কারো সাক্ষাৎ ঘটত, তখন সে জানতে পারত না যে তাঁর কোন চোখটিতে আঘাত লেগেছিল (অর্থাৎ, চোখটি সম্পূর্ণ সুস্থ ও স্বাভাবিক হয়ে গিয়েছিল)।

6930 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، صَاحِبُ الشَّافِعِيِّ قَالَ: ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: أَنْبَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَا: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ كَانَ يَقُولُ: « اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ»

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলতেন:

“হে আল্লাহ! আখিরাতের জীবন ছাড়া আর কোনো জীবন নেই। অতএব, আপনি আনসার এবং মুহাজিরগণকে ক্ষমা করে দিন।”

6931 - حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ: ثنا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ، قَالَ: « لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ، فَأَصْلِحِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ» ،

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

আখিরাতের জীবন ছাড়া (প্রকৃত) কোনো জীবন নেই। সুতরাং (হে আল্লাহ!) আপনি আনসার ও মুহাজিরদেরকে শুধরে দিন (বা তাদের অবস্থা উন্নত করুন)।

6932 - حثنا الصَّغَانِيُّ، أَنْبَا أَبُو النَّضْرِ، أَنْبَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন।

6933 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيُّ، قثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كَانُوا يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَقُولُونَ: «اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সাহাবীগণ তখন রাজায (শ্রমসঙ্গীত বা বিশেষ কাব্য) আবৃত্তি করছিলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও তাদের সঙ্গে ছিলেন। তারা বলছিলেন:

“হে আল্লাহ! আখেরাতের কল্যাণ ছাড়া অন্য কোনো কল্যাণ নেই। অতএব, আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করে দিন।”

6934 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ: ثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ ذَكَرَهُ، قَالَ: فَجَعَلُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ، يَقُولُونَ: «لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি দীর্ঘ হাদীসে উল্লেখ করেছেন যে, সাহাবীগণ তখন রাজায (ছন্দোবদ্ধ) কবিতা আবৃত্তি করতে শুরু করলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাদের সাথে ছিলেন। তারা বলছিলেন:

"আখিরাতের কল্যাণ ছাড়া আর কোনো কল্যাণ নেই,
সুতরাং আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করে দিন।"

6935 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا أَبُو الْوَلِيدِ، قثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبْنِي الْمَسْجِدَ: «اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মসজিদ নির্মাণ করছিলেন, তখন তিনি বললেন:

"হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আসল কল্যাণ হলো আখিরাতের কল্যাণ। সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করে দিন।"

6936 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ، سُحَيْمٌ قَالَا: ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ، وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ»

সাহল ইবনে সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে এলেন যখন আমরা খন্দক খনন করছিলাম এবং আমাদের কাঁধে করে মাটি বহন করছিলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আখিরাতের জীবন ছাড়া আর কোনো জীবন (প্রকৃত) জীবন নয়। সুতরাং আপনি মুহাজির ও আনসারগণকে ক্ষমা করে দিন।"

6937 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قثنا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: « مَكَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثًا يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَحَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَدَّ بَطْنَهُ بِحَجَرٍ مِنَ الْجُوعِ» ،

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ তিন দিন পর্যন্ত খন্দক (পরিখা) খনন করছিলেন। (এই সময়) হঠাৎ আমার নজর পড়ল, তখন আমি দেখলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ক্ষুধার তীব্রতায় তাঁর পেটে একটি পাথর বেঁধে রেখেছেন।

6938 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، مَسْرُورُ بْنُ نُوحٍ قثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قثنا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلًا: رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، بِمَعْنَاهُ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তাঁর পিতা [আইমান] বলেন, আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম এবং তিনি একটি দীর্ঘ হাদীস উল্লেখ করেছিলেন। ইবনে আবী উমার এটি মুহাম্মাদ ইবনে ফুযাইল থেকে, তিনি আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আইমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে প্রায় একই অর্থে বর্ণনা করেছেন।