6939 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ ابْنُ أَخِي، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الْجُعْفِيِّ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ»

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: এই নেতৃত্ব (বা শাসনক্ষমতা) কুরাইশদের মধ্যে সব সময় বিদ্যমান থাকবে, যতক্ষণ তাদের মধ্য থেকে দুজন ব্যক্তি অবশিষ্ট থাকবে।

6940 - حَدَّثَنَا الدَّارِمِيُّ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ نُصَيْرٍ، ثنا عُمَارَةُ يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ، قَالَ: « كَانَ الْحَسَنُ يَكْرَهُ الْأَصْوَاتَ بِالْقُرْآنِ هَذَا التَّطْرِيبُ» -[351]-،

উমারা ইবনে মিহরান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল-হাসান (বসরী) (রাহিমাহুল্লাহ) কুরআনের সাথে এই ‘তাত্রীব’ (অর্থাৎ অত্যধিক সুর বা সঙ্গীতের মতো করে পাঠ করা) জাতীয় কণ্ঠস্বরকে না-পসন্দ করতেন।

6941 - حَدَّثَنَا الدَّارِمِيُّ، ثنا الْحَجَّاجُ، ثنا عُمَارَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ هَذَا أَيْضًا

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এটিও অপছন্দ করতেন।

6942 - حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، مَرَّةً مِنْ حِفْظِهِ، قثنا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، قثنا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قثنا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ، قَالَ: لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ، رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى أَهْلِي، فَقُلْتُ: إِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا، فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ امْرَأَتِي مُدًّا مِنْ شَعِيرٍ، فَطَحَنْتُهُ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ، فَذَبَحَتْهَا، وَقَطَّعَتْهَا فِي بُرْمَتِهَا، فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، فَقُلْتُ: حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْعُوهُ، فَقَالَتْ: لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ عَمِلَ سُورًا فَهَلُمَّ هَلَّا بِكُمْ» ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: «يَا جَابِرُ لَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ، وَلَا تَطْبُخُنَّ قِدْرَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ» ، فَجِئْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَأَخْبَرْتُهَا، فَقَالَتْ: بِكَ وَبِكَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ، وَبَارَكَ، وَأَخْرَجْنَا لَهُ قِدْرَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ، ثُمَّ قَالَ لِامْرَأَتِي: «هَلُمِّي خَابِزَةً تَخْبِزُ مَعَكِ» ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: «يَا جَابِرُ أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشْرَةً عَشْرَةً» ، فَجَعَلْنَا نَقْدَحُ لَهُمْ مِنْ قِدْرِنَا فَيَأْكُلُونَ، ثُمَّ يَدْخُلُ عَشْرَةً حَتَّى أَكَلُوا جَمِيعًا وَهُمْ أَرْبَعُمِائَةٍ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَإِنَّ قِدْرَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا لَتُخْبَزُ كَمَا هِيَ قَالَ أَبُو عَوَانَةَ: قَالَ لِي الْعَبَّاسُ: جَاءَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ الْمَرْوَزِيُّ فَقَالَ: أُحِبُّ أَنْ تُمْلِيَهُ عَلَيَّ فَأَمْلَيْتُهُ عَلَيْهِ، قَالَ: وَقَالَ لِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ: تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ: «قُومُوا فَإِنَّ جَابِرًا صَنَعَ سُورًا»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দক খননের নির্দেশ দিলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মধ্যে চরম ক্ষুধার্ততা (তীব্র পেটের শূন্যতা) দেখতে পেলাম।

তখন আমি দ্রুত আমার পরিবারের কাছে গেলাম এবং বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মধ্যে চরম ক্ষুধার্ততা দেখেছি। এরপর আমার স্ত্রী আমার জন্য এক মুদ (পরিমাণ) যব বের করে দিলেন। আমি তা পিষে ফেললাম। আর আমাদের একটি পোষা ছোট ছাগল ছিল, সে (আমার স্ত্রী) সেটিকে যবেহ করে হাঁড়িতে কেটে রাখল। আর আমার কাজের শেষে সেও রান্না শেষ করল।

আমি বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে দাওয়াত দিয়ে আসি। সে (আমার স্ত্রী) বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাথীদের সামনে আমাকে যেন অপদস্থ করো না।

এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে ঘোষণা করলেন: "হে খন্দকের লোকেরা! নিশ্চয়ই জাবির সামান্য খাবার (সুর) তৈরি করেছে। তোমরা সবাই দ্রুত চলে এসো!"

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীগণকে সাথে নিয়ে আসলেন এবং বললেন: "হে জাবির! আমি না আসা পর্যন্ত তোমরা তোমাদের খামির থেকে রুটি বানিও না, এবং হাঁড়ির রান্নাও বের করো না।"

আমি আমার স্ত্রীর কাছে এসে তাকে জানালাম। সে (লজ্জা ও উদ্বেগে) বলল: তোমার জন্যই (এই বিপদ ঘটল)।

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। আমরা তাঁর জন্য খামির বের করে দিলাম। তিনি তাতে থুথু দিলেন এবং তাতে বরকত দান করলেন। এরপর আমরা তাঁর জন্য আমাদের হাঁড়ি বের করে দিলাম। তিনি তাতেও থুথু দিলেন এবং তাতে বরকত দান করলেন।

এরপর তিনি আমার স্ত্রীকে বললেন: "তুমি রুটি প্রস্তুতকারিণীদের ডাকো, যারা তোমার সাথে রুটি তৈরি করবে।"

তিনি (জাবির) বললেন: এরপর তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "হে জাবির! আমার কাছে দশজন দশজন করে প্রবেশ করাও।"

আমরা আমাদের হাঁড়ি থেকে তাদের জন্য খাবার তুলে দিতে লাগলাম। তারা খেতে লাগল। এরপর আরও দশজন করে প্রবেশ করল, যতক্ষণ না তারা সবাই খেয়ে শেষ করল, অথচ তারা সংখ্যায় ছিল চারশত জন।

আমি আল্লাহর কসম করে বলছি, তারা সবাই তৃপ্তি সহকারে খেল। আর আমাদের হাঁড়ি তখনও ফুটছিল যেমনটি ছিল (অর্থাৎ রান্না শেষ হয়নি), এবং আমাদের খামির থেকে রুটি বানানো হচ্ছিল যেমনটি ছিল (অর্থাৎ খামির শেষ হয়নি)।

(হাদীসের বর্ণনাকারী) আবু আওয়ানাহ বলেন, আব্বাস আমাকে বলেছিলেন: ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাকে বলেছিলেন: এই হাদীসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফারসি ভাষায় কথা বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন: "তোমরা উঠে দাঁড়াও, কেননা জাবির ’সুর’ (ভোজ) তৈরি করেছে।"

6943 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغُ، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَائِشَةَ الْقُرَشِيُّ، قثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ وَهُمْ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ:
[البحر الرجز]
نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا ... عَلَى الْإِسْلَامِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ» ،

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খন্দক (খাঁই) খনন করার সময় বলছিলেন:

‘আমরাই সেই দল, যারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে বাই’আত করেছি,
যতদিন আমরা বেঁচে থাকব, ইসলামের উপর (অবিচল) থাকব।’

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (জবাবে) বলছিলেন:
‘হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই কল্যাণ হলো আখিরাতের কল্যাণ। আপনি আনসার ও মুহাজিরদেরকে ক্ষমা করে দিন।’

6944 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِيزِيلَ، قثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: كَانَتِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، تَقُولُ: نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খন্দকের যুদ্ধের দিন আনসারগণ বলছিলেন: "আমরা সেই ব্যক্তিরা, যারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে বাইআত গ্রহণ করেছি।" অতঃপর তিনি এর অনুরূপ কিছু উল্লেখ করেন।

6945 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ النَّصِيبِيُّ، قَالَ: ثنا أَبُو مَعْمَرٍ، قثنا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قثنا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا خَيْبَرَ، قَالَ: فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، قَالَ: فَرَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَنَا رِدْفٌ لِأَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدِ انْحَسَرَ الْإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِنِّي لَأَرَى بَيَاضَ فَخِذَيْهِ، قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَرْيَةَ، قَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، قَالَ: وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ، فَقَالُوا: مُحَمَّدٌ مُحَمَّدٌ، قَالَ: وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا: وَالْخَمِيسُ، وَالْخَمِيسُ: الْجَيْشُ، فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْيَ، فَجَاءَ دِحْيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ، فَقَالَ: " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً، فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا -[353]-، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ، وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ، قَالَ: «ادْعُوهُ بِهَا» ، فَجِيءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ غَيْرَهَا» ، قَالَ: وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَهَا، وَتَزَوَّجَ بِهَا، فَقَالَ ثَابِتٌ: يَا أَبَا حَمْزَةَ ‍ مَا أَصْدَقَهَا؟، قَالَ: نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا، وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا، وَقَالَ: «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ» ، قَالَ: وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْأَقِطِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّوِيقِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ، فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার যুদ্ধ করেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা ভোরে (অন্ধকার থাকতেই) সেখানে ফজরের সালাত আদায় করলাম। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সওয়ার হলেন এবং আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও সওয়ার হলেন, আর আমি আবু তালহার পিছনে আরোহণকারী ছিলাম। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের সরু গলিপথে ঘোড়া দ্রুত চালালেন। আমার হাঁটু তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উরুকে স্পর্শ করছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইযার (লুঙ্গি) উরু থেকে সরে গিয়েছিল এবং আমি তাঁর উভয় উরুর শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম।

তিনি বলেন, যখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গ্রামে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হলো। আমরা যখন কোনো কওমের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল কতই না মন্দ হয়।"

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, লোকেরা তখন তাদের কাজে বেরিয়ে এসেছিল। তারা (মুসলিম বাহিনীকে দেখে) বলতে লাগল: "মুহাম্মাদ! মুহাম্মাদ!" আমাদের সাথীদের কেউ কেউ বলল: "আর বাহিনী! আর বাহিনী!" (আল-খামীস মানে সেনাবাহিনী)। সুতরাং আমরা বলপূর্বক তা (খায়বার) জয় করলাম।

এরপর বন্দীদের একত্রিত করা হলো। তখন দিহ্য়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে একজন দাসী দিন। তিনি বললেন: "যাও, একটি দাসী নিয়ে নাও।" ফলে তিনি সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে গ্রহণ করলেন।

এরপর এক ব্যক্তি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি দিহ্য়াহ-কে সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইকে দিলেন, যিনি কুরাইযা ও নাযীর গোত্রের নেত্রী। তিনি তো একমাত্র আপনার জন্যই উপযুক্ত। তিনি বললেন: "তাকে তার সাথে ডেকে আনো।"

সাফিয়্যাহকে আনা হলো। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখলেন, তখন তিনি (দিহ্য়াহকে) বললেন: "তুমি বন্দীদের মধ্য থেকে অন্য কোনো দাসী গ্রহণ করো।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (সাফিয়্যাহকে) আযাদ করলেন এবং তাঁকে বিবাহ করলেন। সাবেত (সাব-বর্ণনাকারী) জিজ্ঞেস করলেন: হে আবু হামযা (আনাসের উপনাম)! তাঁকে কী মোহরানা দেওয়া হয়েছিল? তিনি বললেন: তাঁর আত্মাই। তিনি (নবী) তাঁকে আযাদ করলেন এবং বিবাহ করলেন।

এমনকি যখন আমরা পথে ছিলাম, তখন উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (সাফিয়্যাহকে) সজ্জিত করলেন এবং রাতে তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে সমর্পণ করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে নব-বিবাহিতরূপে উঠলেন এবং বললেন: "যার কাছে যা আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।"

তিনি (আনাস) বলেন: এরপর একটি চামড়ার দস্তরখান বিছানো হলো। একজন লোক শুকানো পনির নিয়ে আসতে শুরু করল, একজন লোক খেজুর নিয়ে আসতে শুরু করল, একজন লোক সাভীক (সাতু বা ভাজা শস্যের গুঁড়া) নিয়ে আসতে শুরু করল, এবং একজন লোক ঘি নিয়ে আসতে শুরু করল। তারা সবগুলো মিশিয়ে ’হাইস’ নামক খাবার তৈরি করল। সেটাই ছিল আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ)।

6946 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، نا ثَابِتٌ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ، ثُمَّ رَكِبَ فَأَتَى خَيْبَرَ، فَقَالَ: «خَرِبَتْ خَيْبَرَ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবছা অন্ধকারের মধ্যেই ফজরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি (সওয়ার হয়ে) আরোহণ করলেন এবং খায়বারে পৌঁছলেন। তিনি বললেন: "খায়বার ধ্বংস হোক! যখন আমরা কোনো জাতির আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে, তাদের সকালটি কতই না মন্দ হয়।" (এ কথা শুনে খায়বারবাসীরা) দ্রুত ছুটে বের হয়ে আসলো।

6947 - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ الصَّائِغُ، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كُنْتُ رَدِيفًا لِأَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيْنَا حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ، وَقَدْ خَرَجُوا بِمَوَاشِيهِمْ وَفُؤُوسِهِمْ وَمُرُورِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَقَالُوا: مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، فَقَاتَلَهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খায়বার যুদ্ধের দিন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সাওয়ারীর আরোহী ছিলাম। তখন আমার পা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পা স্পর্শ করছিল। এরপর আমরা সেখানে পৌঁছলাম যখন সূর্য উদিত হলো, আর (খায়বারের অধিবাসীরা) তাদের গবাদিপশু, কুড়াল, কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে (কাজে যাওয়ার জন্য) বেরিয়ে আসছিল। তারা বলতে লাগল: মুহাম্মদ! আর বিশাল বাহিনী! মুহাম্মদ! আর বিশাল বাহিনী! তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো কওমের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকাল হয় খুবই মন্দ।” অতঃপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন এবং তিনি তাদের উপর বিজয়ী হলেন।

6948 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قَالَ: ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قثنا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: « كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ أَتَيْنَا خَيْبَرَ وَبِأَيْدِيهِمُ الْمَسَاحِي، والفُؤُوسُ، فَلَمَّا رَأَوْنَا أَلْقُوا مَا بِأَيْدِيهِمْ» ، وَذَكَرَ مِثْلَهُ
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، قَالَا: ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قثنا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصُّبْحَ يَوْمًا بِغَلَسٍ، وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَيْبَرَ ثُمَّ أَغَارَ عَلَيْهِمْ، وَقَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، قَالَ: فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، وَيَقُولُونَ: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، قَالَ: وَقَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَتْ فِي ذَلِكَ السَّبْيِ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَصَارَتْ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ بَعْدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَعْتَقَهَا، وَتَزَوَّجَهَا، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ: أَنْتَ قُلْتَ لِأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا؟، قَالَ: أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খায়বারের দিকে যাওয়ার দিন আবূ তালহার সওয়ারীর পিছনে আরোহী ছিলাম। তাদের (খায়বারবাসীদের) হাতে ছিল কোদাল ও কুড়াল। যখন তারা আমাদেরকে দেখল, তখন তারা তাদের হাতের জিনিসপত্র ফেলে দিল।

[অন্য বর্ণনায়] আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন খায়বারের কাছে থাকাবস্থায় ’গালাস’ (অন্ধকার থাকতেই) ফজরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাদের ওপর আক্রমণ করলেন এবং বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হোক! আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হোক! আমরা যখন কোনো কওমের (জাতির) ময়দানে অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকাল নিকৃষ্ট হয়।"

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন তারা (খায়বারবাসীরা) রাস্তাগুলোতে দৌড়াতে দৌড়াতে বেরিয়ে এলো এবং বলতে লাগল: ’মুহাম্মদ ও আল-খামীস’ (মুহাম্মদ এবং সেনাবাহিনী), ’মুহাম্মদ ও আল-খামীস’!

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধ করতে সক্ষম পুরুষদের হত্যা করলেন এবং নারী-শিশুদেরকে বন্দী করলেন। সেই বন্দীদের মধ্যে হুয়াইয়ের কন্যা সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তিনি প্রথমে দিহয়া আল-কালবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে পড়লেন, এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ভাগে আসলেন। অতঃপর তিনি তাঁকে মুক্ত করে দেন এবং তাঁকে বিবাহ করেন। তাঁর এই মুক্তিকেই তিনি তাঁর মোহর ধার্য করেন।

(বর্ণনাকারী) আব্দুল আযীয ইবনু সুহাইব, সাবিতকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবূ মুহাম্মাদ! আপনি কি আনাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তিনি (নবী ﷺ) তাঁকে কী মোহর দিয়েছিলেন?" তিনি (সাবিত) বললেন: "তাকে (সাফিয়্যাকে) তিনি নিজেই (অর্থাৎ তাঁর মুক্তিই) মোহর হিসেবে দিয়েছিলেন।" এরপর তিনি বাকি হাদীস বর্ণনা করেন।

6949 - ذَكَرَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، قثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ، قَالَ: «إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، ثنا تَمَامٌ، ثنا زَاجٌ، قثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنَحْوِهِ. قَالَ أَبُو عَوَانَةَ: وَهُوُ حَدِيثُ النَّضْرِ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের কাছে আগমন করলেন, তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের এলাকায় অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে তাদের সকালটি কতই না মন্দ হয়।"

6950 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قثنا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قثنا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "খায়বার পরাজিত হয়েছে (বা, ধ্বংস হয়েছে)। নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো কওমের (জাতির) প্রাঙ্গণে অবতীর্ণ হই, তখন যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের প্রভাত কতই না মন্দ হয়।"

6951 - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ، قثنا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ: حثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: ثنا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: غَزَوْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ» ، فَدَعَا عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা খায়বার অভিযানে গেলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আজ আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা অর্পণ করব, যাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন এবং আল্লাহ তার হাত দিয়ে বিজয় দান করবেন।" অতঃপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন এবং তাঁকে সেই পতাকা প্রদান করলেন।

6952 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قثنا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قثنا يَزِيدُ بْنُ -[355]- أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ هُنَيَّاتِكَ، قَالَ: فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنِ السَّائِقُ؟» ، فَقَالُوا: عَامِرٌ، قَالَ: «رَحِمَهُ اللَّهُ» ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَّا أَمْتَعْتَنَا بِهِ فَأُصِيبَ عَامِرٌ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ، فَقَالَ الْقَوْمُ: حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، قَالَ: «كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لَأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَيُّ قَتْلٍ يَزِيدُكَ عَلَيْهِ»

সালামাহ ইবনে আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলাম, তখন দলের একজন লোক বলল: হে আমের, আমাদেরকে তোমার কিছু (উজ্জীবক) গীত/কবিতা শুনাও। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি তাদের জন্য (উট) হাঁকালেন (এবং গীত গাইলেন)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হাঙ্কিয়ে নিয়ে যাচ্ছে কে?" তারা বলল: আমের। তিনি বললেন: "আল্লাহ তাকে রহম করুন।" তারা বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি তাকে আমাদের সাথে আরো কিছুকাল উপভোগ করতে দিতেন (অর্থাৎ, কেন তার জন্য শাহাদাতের দোয়া করলেন?)।

এরপর সেই রাতের সকালেই আমের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আহত (এবং শহীদ) হলেন। তখন লোকেরা বলতে লাগল: তার আমল বিনষ্ট হয়ে গেছে, সে নিজেই নিজেকে হত্যা করেছে। যখন আমি ফিরে আসলাম এবং দেখলাম তারা বলাবলি করছে যে আমেরের আমল নষ্ট হয়ে গেছে, তখন আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম, "হে আল্লাহর নবী! আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! তারা ধারণা করছে যে আমেরের আমল বিনষ্ট হয়ে গেছে।"

তিনি বললেন: "যে এ কথা বলেছে, সে মিথ্যা বলেছে। নিশ্চিতভাবেই তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ পুরস্কার। নিশ্চয়ই সে কঠোর পরিশ্রমী মুজাহিদ ছিল। আর (আল্লাহর পথে শাহাদাতের) এর চাইতে উত্তম মৃত্যু তোমাকে আর কী বাড়িয়ে দিতে পারে?"

6953 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قثنا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: لَمَّا خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا رَجُلٌ يُسْمِعُنَا؟» ، فَقَالَ عَامِرٌ:
[البحر الرجز]

اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ ضَرَبَ عَامِرٌ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ بِسَيْفِهِ فَأَصَابَ ذُبَابُ السَّيْفِ رُكْبَةَ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهَا فَخَاضَ فِي ذَلِكَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَقَالُوا: إِنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَتَلَ نَفْسَهُ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، قَالَ: «مَنْ هَؤُلَاءِ؟» ، قُلْتُ: فُلَانٌ وَفُلَانٌ، قَالَ: «كَذَبُوا إِنَّ لِعَامِرٍ أَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، وَإِنَّ عَامِرًا جَاهَدٌ مُجَاهِدٌ»

সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, যখন আমরা খায়বারের দিকে রওনা হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "এমন কি কেউ নেই, যে আমাদেরকে (কবিতা বা ভালো কথা) শোনাবে?"

তখন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই কবিতাটি আবৃত্তি করলেন:

"হে আল্লাহ! তুমি না থাকলে আমরা পথ পেতাম না,
আমরা সাদকাও দিতাম না, সালাতও আদায় করতাম না।
সুতরাং আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) নাযিল করুন,
এবং শত্রুর মোকাবেলায় আমাদের পদযুগল দৃঢ় রাখুন।"

যখন আমরা খায়বারে পৌঁছলাম, তখন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর তলোয়ার দিয়ে একজন ইয়াহুদিকে আঘাত করলেন। কিন্তু তলোয়ারের ধারালো অংশ (আঘাত শেষে ফিরে এসে) আমিরের হাঁটুর উপর পড়ল, যার ফলে তিনি সেখানেই শাহাদাত বরণ করলেন।

এরপর আনসারদের কিছু লোক এ নিয়ে আলোচনা শুরু করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই আমিরের সমস্ত আমল নষ্ট হয়ে গেছে, কারণ সে নিজেই নিজেকে হত্যা করেছে।"

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! কিছু লোক দাবি করছে যে আমিরের সকল আমল নষ্ট হয়ে গেছে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তারা কারা?" আমি বললাম: "অমুক অমুক।"

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "তারা মিথ্যা বলেছে! নিশ্চয়ই আমিরের জন্য দ্বিগুণ পুরস্কার রয়েছে। আর নিঃসন্দেহে আমির ছিলেন একজন কঠোর পরিশ্রমী মুজাহিদ (জিহাদকারী)।"

6954 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ، وَابْنُ الْجُنَيْدِ، وَعَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ قَالُوا: ثنا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: « غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَمَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَمِّرُهُ عَلَيْنَا»

সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে সাতটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি, আর যায়িদ ইবনু হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে নয়টি যুদ্ধে অংশ নিয়েছি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে (যায়িদকে) আমাদের উপর সেনাপতি নিযুক্ত করতেন।

6955 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دَاوُدَ ابْنُ أُخْتِ غَزَالٍ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْجُنَيْدِ، قثنا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ غَيْلَانَ، قَالَ: ثنا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، يَقُولُ: « غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ» كَذَا قَالَ حَاتِمُ: أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَأَبُو عَاصِمٍ، قَالَ: زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَكَذَا رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ مِثْلَ رِوَايَةِ حَاتِمٍ

সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সাতটি যুদ্ধে (গাযওয়াতে) অংশগ্রহণ করেছি। আর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যে সকল সামরিক বাহিনী (অভিযান) প্রেরণ করতেন, সেগুলোর মধ্যে নয়টি অভিযানে আমি গিয়েছিলাম। এর মধ্যে একবার আমাদের সেনাপতি ছিলেন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), এবং আরেকবার আমাদের সেনাপতি ছিলেন উসামা ইবনে যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

6956 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ: ثنا شُعْبَةُ، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ: خَرَجَ النَّاسُ يَسْتَسْقُونَ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَعَهُمْ، مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ إِلَّا رَجُلٌ، قَالَ: قُلْتُ: كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةٍ؟، قَالَ: تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، قُلْتُ: كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَ: سَبْعَ عَشْرَةَ، قُلْتُ لِزَيْدٍ: أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا؟، قَالَ: ذُو الْعَشِيرَةِ أَوْ العَسِيرا

যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(বর্ণনাকারী আবু ইসহাক বলেন) লোকেরা বৃষ্টি প্রার্থনার (ইস্তিসকা) জন্য বের হল এবং যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের সাথে ছিলেন। আমার ও তাদের মাঝে মাত্র একজন লোক ছিল। বর্ণনাকারী বললেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কয়টি যুদ্ধে (গাযওয়াহ) অংশগ্রহণ করেছিলেন? তিনি বললেন: উনিশটি (১৯) গাযওয়াহ। আমি বললাম: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে কয়টি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন? তিনি বললেন: সতেরোটি (১৭)। আমি যায়দকে জিজ্ঞেস করলাম: তিনি (রাসূল সাঃ) সর্বপ্রথম কোন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন? তিনি বললেন: ‘যু আল-উশাইরাহ’ অথবা ‘আল-উসাইরা’।

6957 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: قُلْتُ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ: كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَ: تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، قُلْتُ: كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَ: سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، قُلْتُ لِزَيْدٍ: أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا؟، قَالَ: ذَا الْعَشِيرِ أَوِ الْعَشِيرَةِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ ذَاتُ العَشِيرَا أَوِ الْعَشِيرِ

যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মোট কয়টি (গুরুত্বপূর্ণ) যুদ্ধাভিযানে (গাযওয়া) অংশ নিয়েছিলেন?

তিনি বললেন: উনিশটি গাযওয়া।

আমি জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে কয়টি গাযওয়ায় অংশ নিয়েছিলেন?

তিনি বললেন: সতেরোটি গাযওয়া।

আমি যায়িদকে আবার জিজ্ঞাসা করলাম: তিনি (নবীজী) প্রথমে যে গাযওয়াটি করেছিলেন, তা কী ছিল?

তিনি বললেন: ‘যুল-আশির’ অথবা ‘আল-আশিরাহ’।

মুহাম্মদ ইবনে জাফর বলেন: এই হাদীসে ‘জাতুল-আশিরা’ অথবা ‘আল-আশির’ উল্লেখ রয়েছে।

6958 - حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَ: ثنا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، ح حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالَا: ثنا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: قُلْتُ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ: كَمْ غَزَوْتَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَ: سَبْعَ عَشْرَةَ
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ: " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ -[357]- بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: আপনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কতটি যুদ্ধে (গাজওয়াতে) অংশগ্রহণ করেছেন? তিনি বললেন: সতেরোটি।

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) আরও বর্ণনা করেন যে, যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জানিয়েছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বমোট উনিশটি যুদ্ধে (গাজওয়াতে) অংশগ্রহণ করেছেন। আর তিনি হিজরতের পর মাত্র একবারই হজ করেছেন—তা হলো বিদায় হজ (হজ্জাতুল বিদা)।