7619 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَجَاءَ، قَالَ: ثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: ثَنَا زُهَيْرٌ، بِإِسْنَادِهِ بِنَحْوِهِ،

তাঁর (যুহায়রের) সনদ সহকারে এর অনুরূপ বর্ণনা করা হয়েছে।

7620 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسُ، قَالَ: نا زُهَيْرٌ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ: " وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقَبَ عَيْنِهِ، وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنَ أَضْلَاعِهِ، فَأَقَامَهَا، ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمُ بَعِيرٍ مِنَّا، فَمَرَّ تَحْتَهَا، وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ

আমরা অবশ্যই দেখেছি যে, আমরা তার চোখের কোটর থেকে (পানি বা চর্বি) তুলে নিচ্ছিলাম। আর সে (একজন ব্যক্তি) তার পাঁজরের মধ্য থেকে একটি পাঁজর নিলো এবং তা দাঁড় করালো। অতঃপর আমাদের মধ্যেকার সবচেয়ে বড় উটটির উপর বোঝা চাপানো হলো, আর তা ঐ (দাঁড় করানো) পাঁজরের নিচ দিয়ে চলে গেল। আর আমরা তার গোশত থেকে পাথেয় সংগ্রহ করেছিলাম।

7621 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عُبَيْدٍ النَّهْرَتِيرِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، وَيُوسُفُ الْقَاضِي، قَالُوا: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ -[22]- جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ، يُقَسِّمُهَا قَبْضَةً، قَبْضَةً، ثُمَّ قَلَّ ذَلِكَ، حَتَّى صِرْنَا إِلَى أَقَلّ ذَلِكَ، حَتَّى صِرْنَا إِلَى تَمْرَةٍ تَمْرَةٍ، فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا، وَجَدْنَا فَقْدَهَا، فَمَرَرْنَا بِسَاحِلِ الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ مَيِّتًا، فَأَرَدْنَا أَنْ نُجَاوِزَهُ، ثُمَّ قُلْنَا جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ عِشْرِينَ لَيْلَةً نَأْكُلُ مِنْ لَحْمِهِ، وَنَدَّهِنُ مِنْ شَحْمَهِ، قَالَ: وَلَقَدْ قَعَدْنَا ثَلَاثَةَ عَشَرَ فِي عَيْنِهِ، وَلَقَدْ نَصَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعٍ مِنْهُ، فَسَارَ عَلَيْهِ الرَّاكِبُ، قَالَ: فَاتَّخَذَ مِنْهُ أَبُو عُبَيْدَةَ، وَشِيقَةً، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ قَالَ: فَقَالَ: « إِنَّمَا ذَاكَ رِزْقٌ، سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكُمْ، فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ» ،

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ক্ষুদ্র সামরিক দল (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করেছিলেন এবং তাদের ওপর আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেনাপতি নিযুক্ত করেছিলেন। তিনি (নবী ﷺ) আমাদের জন্য এক থলি খেজুর পাথেয় হিসেবে দিয়েছিলেন। এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই খেজুরগুলো মুঠি মুঠি করে ভাগ করে দিতেন।

এরপর তা কমতে থাকল, এমনকি আমরা এমন অবস্থায় পৌঁছলাম যে তা আরও কমে গেল। শেষ পর্যন্ত আমরা এক-এক করে খেজুর খেতে লাগলাম। যখন আমরা সেটিও (একটি খেজুরও) হারিয়ে ফেললাম, তখন তার অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।

এরপর আমরা সমুদ্রের তীর দিয়ে যাচ্ছিলাম। হঠাৎ দেখলাম একটি মৃত মাছ (তিমি), যাকে ‘আম্বার’ বলা হয়। আমরা সেটি অতিক্রম করে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পরে বললাম, ‘আমরা তো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সৈন্যদল!’ তাই আমরা বিশ রাত ধরে সেটির মাংস খেলাম এবং তার চর্বি দিয়ে তেল তৈরি করে ব্যবহার করলাম।

বর্ণনাকারী বলেন, আমরা তের জন লোক সেই মাছটির চোখের কোটরে বসেছিলাম। আর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটির একটি পাঁজর দাঁড় করালেন, আর আরোহী তার নিচ দিয়ে অতিক্রম করলেন। বর্ণনাকারী বলেন, আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই মাছের অংশ থেকে পাথেয় হিসেবে কিছু মাংস নিয়ে নিলেন।

যখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে আসলাম, তখন আমরা তাঁকে এ বিষয়ে জানালাম। তিনি বললেন, “এটা তো সেই রিযিক, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য পাঠিয়েছিলেন। এর কিছু অংশ কি তোমাদের কাছে আছে?”

7622 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيِّ، قَالَ: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: ثَنَا أَيُّوبُ، بِإِسْنَادِهِ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً، فَذَكَرَ مِثْلَهُ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ক্ষুদ্র অভিযানকারী দল (সারিয়্যা) প্রেরণ করেছিলেন। অতঃপর তিনি (বর্ণনাকারী) অনুরূপ ঘটনাটি উল্লেখ করেন।

7623 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ: ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ، وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا، قَالَ: فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، الَّذِي يُقَالُ لَهُ: الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهَا، فَكَانَ الرَّاكِبُ يَمُرُّ تَحْتَهُ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ، نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو هَذَا، وَزَادَ فِيهِ، قَالَ: وَزَوَّدَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقْبِضُ لَنَا قَبْضَةً قَبْضَةً، ثُمَّ تَمْرَةً تَمْرَةً، فَنَمُصُّهَا، وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا، حَتَّى اللَّيْلِ ثُمَّ نَفِدَ مَا فِي الْجِرَابِ، وَكُنَّا نَجْتَنِي الْخَبَطَ بِعِصِيِّنَا، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا، وَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، قَالَ: أَبُو عُبَيْدَةَ غُزَاةٌ، وَجِيَاعٌ، كُلُوا، فَأَكَلْنَا، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُنْصَبُ ضِلَعًا مِنَ أَضْلَاعِهِ، فَيَمُرُّ الرَّاكِبُ عَلَى بَعِيرِهِ تَحْتَهُ، وَيَجْلِسُ الْخَمْسَةُ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ، أَوْ مُوقِ عَيْنِهِ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، وَادَّهَنَّا، ثُمَّ صَحَّتْ أَجْسَامُنَا، وَحَسُنَتْ سَحْنَاتُنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، قَالَ: جَابِرٌ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: « كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ، وَإِنْ كَانَ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ، فَأَطْعِمُونَا» ، قَالَ: فَكَانَ مَعَنَا شَيْءٌ، فَأَرْسَلَ بِهِ بَعْضُ الْقَوْمِ، فَأَكَلَ مِنْهُ -[23]-،

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা ’জাইশুল খবাত’-এর যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম এবং আমাদের সেনাপতি ছিলেন আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা মারাত্মক ক্ষুধার্ত হলাম। (জাবির রাঃ) বলেন, তখন সমুদ্র একটি মাছ (তিমি) নিক্ষেপ করল, আমরা এর আগে কখনও এমনটি দেখিনি। একে ’আম্বার’ বলা হতো। আমরা অর্ধ মাস ধরে তা থেকে খেলাম। আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটির একটি (পাঁজরের) হাঁড় নিলেন, যার নিচ দিয়ে আরোহী অতিক্রম করতে পারত।

(বর্ণনাকারী) এতে আরও বৃদ্ধি করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের খেজুরের একটি থলে (জেরাব) পাথেয় হিসেবে দিয়েছিলেন। তিনি (আবু উবাইদা) প্রথমে আমাদের মুষ্টি ভরে দিতেন, এরপর একটি করে খেজুর দিতেন। আমরা তা চুষতাম এবং তার উপর পানি পান করতাম, এভাবেই রাত হয়ে যেত। এরপর থলের খেজুর শেষ হয়ে গেল। তখন আমরা লাঠি দিয়ে (শিমুল বা বাবলা জাতীয় গাছের) পাতা সংগ্রহ করে খেতাম। এতেও আমরা মারাত্মক ক্ষুধার্ত হলাম। তখন সমুদ্র আমাদের জন্য একটি মৃত মাছ নিক্ষেপ করল।

আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা তো আল্লাহর পথে জেহাদকারী এবং ক্ষুধার্ত। সুতরাং তোমরা খাও। তখন আমরা তা খেলাম। আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর একটি পাঁজর খাড়া করে রাখলে একজন আরোহী উটের উপর চড়ে তার নিচ দিয়ে অতিক্রম করতে পারত। এর চোখের কোণে পাঁচজন মানুষ বসতে পারত। আমরা তা থেকে খেলাম এবং এর তেল ব্যবহার করলাম। এরপর আমাদের শরীর সুস্থ হয়ে উঠলো এবং আমাদের চেহারা সুন্দর হলো।

যখন আমরা মদীনায় ফিরলাম, জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে সেই ঘটনা বর্ণনা করলেন। তিনি বললেন: "তোমরা সেই রিযিক খাও, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য বের করে দিয়েছেন। তোমাদের কাছে যদি এর কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে আমাদেরও খেতে দাও।" জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমাদের কাছে কিছু অংশ ছিল। এরপর কিছু লোক তা (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে) পাঠালেন এবং তিনি তা থেকে খেলেন।

7624 - حَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِنَحْوِهِ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
***
*(দ্রষ্টব্য: মূল হাদিসের ’মতন’ (Body Text) এখানে উল্লেখ করা হয়নি, বরং শুধুমাত্র ’বিনা হুইহি’ (অনুরূপ) শব্দটি দ্বারা পূর্ববর্তী হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। তাই অনুবাদে শুধুমাত্র বর্ণনাকারীর নাম এবং সাদৃশ্য উল্লেখ করা হলো।)*

7625 - حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، وَالصَّغَانِيُّ، قَالَا: ثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ، فَخَرَجْنَا عَلَى أَقْدَامِنَا، نَحْمِلُ أَزْوَادُنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى وَاللَّهِ مَا غَبَرَ وَقَالَ عَبَّاسٌ: عَزَلَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا، كُلَّ يَوْمٍ إِلاَّ تَمْرَةً، قَالَ: قُلْتُ: وَأَيْنَ تَقَعُ تَمْرَةٌ، قَالَ: قَدْ، وَاللَّهِ وَجَدْنَا فَقْدَهَا، فَأَتَيْنَا السَّاحِلَ قَالَ: « فَوَجَدْنَا حُوتًا، قَدْ طَرَحَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا، وَنَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ رَجُلٍ»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ছোট অভিযানে (সারিয়্যাহ) পাঠালেন। আমরা পায়ে হেঁটে বের হলাম এবং আমাদের খাবারসামগ্রী নিজেদের কাঁধে বহন করছিলাম।

অতঃপর আমাদের পাথেয় নিঃশেষ হয়ে গেল। আল্লাহর কসম! কিছুই অবশিষ্ট ছিল না। (বর্ণনাকারী) আব্বাস বলেছেন: আমাদের প্রত্যেকের জন্য প্রতিদিন মাত্র একটি করে খেজুর বরাদ্দ করা হলো।

তিনি (জাবির) বলেন, আমি বললাম: একটি খেজুর আবার কী কাজে আসে? তিনি বললেন: আল্লাহর কসম! আমরা (তখনও) এর অভাব অনুভব করতাম। অতঃপর আমরা সমুদ্র উপকূলে পৌঁছলাম।

তিনি বলেন, "সেখানে আমরা একটি মাছ (তিমি) দেখতে পেলাম, যা সমুদ্র (ঢেউ) উপকূলে নিক্ষেপ করেছিল। আমরা তিনশত লোক আঠারো দিন ধরে তা থেকে খেয়েছিলাম।"

7626 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحَارِثِيِّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ: ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ، إِلَى سَيْفِ الْبَحْرِ، فَأَرْمَلْنَا الزَّادَ، حَتَّى جَمَعْنَا مَا مَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ، فَجَعَلْنَاهُ وَاحِدًا، حَتَّى كَانَ يُعْطِي كُلَّ إِنْسَانٍ قَدْرَ مِلْءِ نَصِيبِهِ، حَتَّى مَا كَانَ نَصِيبُ كُلِّ إِنْسَانٍ إِلاَّ تَمْرَةً، كُلَّ يَوْمٍ قَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَمَا يُغْنِي عَنْ رَجُلٍ تَمْرَةٌ، قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، قَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا، حِينَ فَنِيَتْ، قَالَ: جَابِرٌ، « فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ، إِذْ رَأَيْنَا سَوَادًا، فَلَمَّا غَشِينَاهُ إِذَا دَابَّةٌ مِنَ الْبَحْرِ، قَدْ خَرَجْتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَأَنَاخَ عَلَيْهَا الْعَسْكَرُ ثَمَانِ عَشْرَةَ لَيْلَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهَا، مَا شَاؤُوا، حَتَّى أَرْبَعُوا»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন, যার মধ্যে আমিও ছিলাম, সমুদ্র উপকূলের দিকে। অতঃপর আমাদের পাথেয় শেষ হয়ে গেল। ফলে আমরা প্রত্যেকের কাছে যা কিছু ছিল তা একত্র করে নিলাম এবং তাকে একটি (সমান) ভাগ বানালাম। এমনকি প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার অংশের সমপরিমাণ দেওয়া হচ্ছিল, অবশেষে প্রতিদিন প্রত্যেকের ভাগে মাত্র একটি করে খেজুর বরাদ্দ হলো।

এক ব্যক্তি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করল: হে আবু আবদুল্লাহ! একজনের জন্য একটি খেজুর কী কাজে আসে?

তিনি বললেন: হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! যখন সেটিও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা তার শূন্যতা (প্রয়োজনীয়তা) তীব্রভাবে অনুভব করেছিলাম।

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন আমরা দূর থেকে একটি কালো বস্তু দেখতে পেলাম। যখন আমরা তার কাছে পৌঁছলাম, তখন দেখলাম সেটি সমুদ্রের একটি প্রাণী যা সমুদ্র থেকে বেরিয়ে এসেছে। এরপর সেই সেনাদল আঠারো রাত ধরে সেটির উপর অবস্থান করে, তারা সেখান থেকে ইচ্ছেমতো খেলো, এমনকি মোটাসোটা হয়ে গেল।

7627 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَأَ ابْنُ وَهْب، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، وَهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ» ، قَالَ: وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ: " فَخَرَجْنَا، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو -[24]- عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ، فَكَانَ مِنْ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ، قَالَ: فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ، قَلِيلًا، قَلِيلًا، حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يُصِبْنَا إِلاَّ تَمْرَةً، تَمْرَةً، قُلْتُ: وَمَا يُغْنِي تَمْرَةٌ، قَالَ: لَقَدْ وَجَدْنَا، فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ، قَالَ: « ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ، مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ الْجَيْشُ، ثَمَانِ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنَ أَضْلَاعِهِ، فَنُصِبَ، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ، فَرُحِلَتْ، ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهَا، وَلَمْ تُصِبْهَا»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সমুদ্রের উপকূলের দিকে একটি সেনাদল প্রেরণ করেন। তিনি আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাদের সেনাপতি নিযুক্ত করেন। তারা সংখ্যায় ছিলেন তিনশত জন। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাদের মধ্যে ছিলাম।

তিনি (জাবির) বললেন, আমরা যখন বের হলাম, রাস্তার কিছুদূর যাওয়ার পর আমাদের রসদ ফুরিয়ে গেল। তখন আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই সেনাবাহিনীর কাছে থাকা সমস্ত রসদ একত্রিত করার নির্দেশ দিলেন। সব মিলিয়ে তা মাত্র দু’টি খেজুরের থলির (মিজওয়াদ) সমপরিমাণ হলো। তিনি প্রতিদিন অল্প অল্প করে তা আমাদের আহার করাতেন, যতক্ষণ না তা শেষ হয়ে গেল। এরপর আমাদের ভাগে শুধু একটি একটি করে খেজুর জুটত।

(বর্ণনাকারী জাবিরকে) আমি জিজ্ঞেস করলাম, একটি খেজুর কী কাজে আসত? তিনি (জাবির) বললেন, যখন সেটিও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।

তিনি (জাবির) বললেন, এরপর আমরা সমুদ্রের নিকট পৌঁছলাম। সেখানে একটি মাছ (তিমি) দেখতে পেলাম, যা একটি ছোট পাহাড়ের মতো ছিল। সেই সৈন্যদল আঠারো রাত ধরে তা থেকে আহার করল। এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাছটির পাঁজরের দুটি হাড় বের করে তা দাঁড় করিয়ে রাখার নির্দেশ দিলেন। তারপর একটি উটনি আনতে নির্দেশ দেওয়া হলো এবং সেটির পিঠে আসবাবপত্র চাপানো হলো। এরপর সেটি ঐ হাড়গুলোর নিচ দিয়ে চলে গেল, কিন্তু সেটিতে স্পর্শ করল না (অর্থাৎ হাড়গুলো এত উঁচু ছিল)।

7628 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَكِّيُّ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنِ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي سَرِيَّةٍ، لَيْسَ مَعَنَا زَادٌ، إِلاَّ مِزْوَدُ تَمْرٍ، وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، فَكَانَ يُطْعِمُنَا حَفْنَةً، حَفْنَةً لِكُلِّ أنسانٍ، حَتَّى قَلَّ، فَكَانَ يُطْعِمُنَا تَمْرَةً، تَمْرَةً، فَفَقَدْنَا مَوْضِعَ تِلْكَ التَّمْرَةَ، مِنْ بُطُونِنَا فَكُنَّا، نَأْكُلُ الْخَبَطَ، وَالشَّجَرَ، حَتَّى تَخَرَّقَتْ أَشْدَاقُنَا، مِمَّا نَأْكُلُ مِنَ الْخَبَطِ، حَتَّى جِئْنَا السَّاحِلَ سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَإِذَا الْبَحْرُ، قَدْ ضَرَبَ بِدَابَّةٍ، مِثْلَ الظَّرِبِ، فَوَقَفْنَا فَتَوَامَرْنَا، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: هَذَا رِزْقٌ، رَزَقَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَكُلُوهُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ حَتَّى سَمِنَّا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، أَمَرَ بِضِلَعٍ مِنَ أضْلاَعِ تِلْكَ الدَّابَّةِ، فَجِيءَ، ثُمَّ أَمَرَ بِجَمَلٍ، ثُمَّ رَكِبَ عَلَيْهِ رَجُلٌ، أَوْ رَكِبَ عَلَيْهِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَنْزِعُ، بِالْقِلَالِ، مِنَ الْوَدَكَ، ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: « هُوَ رِزْقٌ رِزْقَكُمُ اللَّهُ»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ছোট অভিযানে (সারিয়্যা) প্রেরণ করলেন। আমাদের সাথে খেজুরের একটি থলে ছাড়া কোনো খাদ্যদ্রব্য ছিল না। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এর সেনাপতি নিযুক্ত করলেন।

তিনি (আবু উবাইদা) প্রত্যেককে এক মুঠো করে খেজুর খেতে দিতেন। একসময় তা কমে গেল। তখন তিনি প্রত্যেককে একটি করে খেজুর খেতে দিতেন। (ক্ষুধার তীব্রতায় এমন হলো যে) আমরা আমাদের পেটে সেই একটি খেজুরের অবস্থানও অনুভব করতে পারতাম না। অতঃপর আমরা গাছ থেকে পাতা ও কাঁচা কাঠ (খাবত) খেতে শুরু করলাম, এমনকি সেই খাবত খেতে খেতে আমাদের মুখের দুই প্রান্ত ফেটে গেল।

অবশেষে আমরা সমুদ্রের তীরে পৌঁছলাম। তখন আমরা দেখলাম যে সমুদ্র একটি বিরাট পাহাড়ের মতো একটি প্রাণীকে (ডাব্বাহ) তীরে এনে ফেলেছে। আমরা সেখানে থমকে দাঁড়ালাম এবং নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করলাম। তখন আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এটি এমন রিযিক যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমাদের জন্য দিয়েছেন, অতএব তোমরা এটি খাও।

অতঃপর আমরা তা থেকে খেলাম এবং মোটাতাজা হয়ে গেলাম। আমি দেখেছি, আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই প্রাণীটির পাঁজরের একটি হাড় আনার নির্দেশ দিলেন। হাড়টি আনা হলে তিনি একটি উট আনতে বললেন এবং তার উপর এক ব্যক্তিকে চড়ালেন (বা উটের উপর তিনি নিজেই আরোহণ করলেন)। (হাড়টি এত বড় ছিল যে তার নিচে উট এবং আরোহী প্রবেশ করতে পারতেন)।

আমি আরও দেখেছি, আমরা (ঐ জন্তুর) চর্বি কলস ভরে ভরে উঠিয়ে নিচ্ছিলাম।

অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলাম এবং ঘটনাটি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "এটি এমন রিযিক, যা আল্লাহ তোমাদের দিয়েছেন।"

7629 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، وَأَبُو الْأَزْهَرِ، قَالَا: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعَثَ بَعْثًا إِلَى جُهَيْنَةَ، قَالَ: « فَفَنِيَتْ أَزْوَادِهِمْ، وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَلَمَّا نَفِدَتْ أَزْوَادِهِمُ، أمَرَ أَمِيرُهُمْ بِمَا بَقِيَ، مِنَ أَزْوَادِهِمْ، فَجَمَعُوا شَيْئًا مِنْ تَمْرٍ، وَهُوَ يَسِيرٌ -[25]-، فَكَانَ يَقُوتُهُمْ تَمْرَةُ، تَمْرَةً، أَوْ حَشَفَتَيْنِ، كُلَّ يَوْمٍ» ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَا كَانَتْ تُغْنِي عَنْهُمْ تَمْرَةٌ، تَمْرَةٌ، قَالَ: «كَانَ أَحَدُنَا يَضَعُهَا بَيْنَ لِسَانِهِ، وَحَنَّكِهِ، فَيَمُصُّهَا، وَيَأْكُلُ مِنْ وَرَقِ الشَّجَرِ، فَلَمَّا نَفَدَتْ، وَجَدْنَا فَقْدَهَا، فَأَتَيْنَا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَأَخْرَجَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَنَا، حُوتًا مِنَ الْبَحْرِ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، وَقَدَّدْنَا، وَتَزَوَّدْنَا، وَأَخَذْنَا مِنْهُ حَاجَتَنَا، ثُمَّ أُمِرَ بِضِلَعٍ، فَنُصِبَتْ عَلَى الْأَرْضِ طَرَفَاه ُ، ثُمَّ أُمِرَ بِجَمَلٍ، فَرُحِلَ، فَمَرَّ تَحْتَهُ» ،

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুহাইনা গোত্রের দিকে একটি সামরিক দল (অভিযান) প্রেরণ করেন। তিনি (জাবির) বলেন, তাদের পাথেয় শেষ হয়ে গিয়েছিল। তিনি (নবীজী) তাদের উপর একজনকে নেতা নিযুক্ত করেন। যখন তাদের পাথেয় শেষ হয়ে গেল, তখন তাদের আমীর অবশিষ্ট পাথেয়গুলো একত্র করার নির্দেশ দিলেন। তারা সামান্য কিছু খেজুর জমা করল, যা ছিল খুবই কম। প্রতিদিন তাদেরকে একটি করে খেজুর বা দুটি নিম্নমানের (শুকনো) খেজুর দিয়ে পেট চালাতে হতো।

(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি জিজ্ঞেস করলাম: হে আবু আবদুল্লাহ (জাবির), একটি খেজুর তাদের কিভাবে যথেষ্ট হতো?

তিনি বললেন: আমাদের কেউ একজন সেটি তার জিভ ও তালুর মাঝে রেখে দিত এবং চুষে খেত, আর আমরা গাছের পাতা খেতাম। যখন খেজুরগুলোও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম। অতঃপর আমরা সমুদ্রের তীরে পৌঁছলাম। আল্লাহ তাআলা আমাদের জন্য সমুদ্র থেকে একটি মাছ (তিমি বা সামুদ্রিক প্রাণী) বের করে দিলেন। আমরা তা থেকে খেলাম, শুকিয়ে কাদিদ (মাংসের শুঁটকি) বানালাম, পাথেয় সংগ্রহ করলাম এবং আমাদের প্রয়োজন মিটালাম।

এরপর এর (মাছের) একটি পাঁজর আনতে বলা হলো এবং এর দুই প্রান্ত মাটিতে গেঁড়ে স্থাপন করা হলো। অতঃপর একটি সওয়ারী উটকে সাজিয়ে আনা হলো এবং সেটি ওই পাঁজরটির নিচ দিয়ে হেঁটে চলে গেল।

7630 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ، قَالَ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، ح، وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قَالَ: ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَا: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً» ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সারিয়্যা (সামরিক দল) প্রেরণ করেছিলেন।" এরপর তিনি অবশিষ্ট হাদীসটি বর্ণনা করেন।

7631 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَمَّنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: وَأَنْبَأَ هِشَامٌ، عَنِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: « بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ، وَنَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ، وَبِضْعَةَ عَشْرَةَ، فَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُعْطِيَنَا مِنْهُ، قَبْضَةً، قَبْضَةً، ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً، تَمْرَةً، كُنَّا نَمُصُّ كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ، فَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ» ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে (একটি অভিযানে) প্রেরণ করলেন। আমরা ছিলাম তিনশো দশের কিছু বেশি সংখ্যক লোক। তিনি আমাদের জন্য পাথেয় হিসেবে এক থলি খেজুর দিলেন। তিনি আমাদেরকে তা থেকে এক মুঠো, এক মুঠো করে দিতেন। এরপর তিনি আমাদেরকে একটি, একটি করে খেজুর দিতে লাগলেন। আমরা তা এমনভাবে চুষে খেতাম, যেভাবে শিশুরা চুষে খায়, অতঃপর তার উপর পানি পান করতাম। (এবং তিনি সম্পূর্ণ হাদীসটি বর্ণনা করেন)।

7632 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَأَ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعْثًا مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى السَّاحِلِ، لِيَعْرِضُوا لِتُجَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ، فَرَمَى الْبَحْرُ بِدَابَّةٍ مَيْتَةٍ، مِثْلِ الظَّرِبِ الْعَظِيمِ، فَاقْتَطَعْنَا مِنْهَا، وَنَأْكُلُ حَتَّى رَجَعْنَا، وَحَمَلْنَا مَعَنَا مِنْهَا حِذْيَةً، لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَيْهِ أَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ، وَأَعْطَيْنَا الْحِذْيَةَ، فَأَكَلَهَا، وَقَالَ: « مَا كَانَتْ لَكُمُ إِلَّا رِزْقًا مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মদীনা থেকে উপকূলের (সাহিল) দিকে একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন, যাতে তারা কুরাইশ বণিকদের পথ রোধ করতে পারে। অতঃপর আমরা তীব্র ক্ষুধার সম্মুখীন হলাম। তখন সমুদ্র একটি মৃত প্রাণী নিক্ষেপ করল, যা বিশাল টিলার মতো ছিল। আমরা সেখান থেকে কেটে নিয়ে খেতে লাগলাম এবং আমরা ফিরে আসা পর্যন্ত খেতেই থাকলাম। আর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জন্য সেই প্রাণী থেকে এক টুকরা (উপহারস্বরূপ) সাথে করে নিয়ে এলাম। যখন আমরা তাঁর কাছে পৌঁছলাম, তখন আমরা তাঁকে ঘটনাটি জানালাম এবং সেই টুকরাটি দিলাম। তিনি সেটি খেলেন এবং বললেন: "এটি তোমাদের জন্য আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা-এর পক্ষ থেকে প্রদত্ত রিযিক (জীবিকা) ছাড়া আর কিছুই ছিল না।"

7633 - حَدَّثَنَا أَبُو حُمَيْدٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ: ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: «أَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ، وَحُمُرَ الْوَحْشِ، وَنَهَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা খায়বারের সময় ঘোড়া এবং বন্য গাধা খেয়েছিলাম। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে গৃহপালিত গাধা (খাওয়া) থেকে নিষেধ করেছেন।

7634 - أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَأَ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: «أَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ، وَحُمُرَ الْوَحْشِ، وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيِّ»

জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা খাইবারের সময় ঘোড়ার গোশত এবং বন্য গাধার গোশত খেয়েছিলাম। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম গৃহপালিত গাধা (খেতে) নিষেধ করেছিলেন।

7635 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ: ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: « أَقْبَلْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، وَنَحْنُ حُرُمٌ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، بَصُرْنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، يَأْكُلُ» ، قُلْنَا لَوْ كَانَ هَهُنَا أَبُو قَتَادَةَ لأَطْعَمَنَاهُ، إِذْ جَاءَ، فَنَكَسْنَا رُءُوسَنَا، قَالَ: «مَا شَأْنُكُمْ» ، فَلَمْ نُكَلِّمَهُ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ بِهِ، فَشَدَّ حِزَامَهُ، وَرَكِبَ، فَسَقَطَ سَوْطَهُ، قَالَ: «نَاوِلُونِيهِ» ، قُلْنَا لاَ نَفْعَلُ، «فَتَنَاوَلَهُ بِزُجِّ رُمْحَهُ، فَشَدَّ عَلَيْهِ فَوْقَ ظَهْرِهِ، فَجَاءَ بِهِ فَأَكَلْنَا» ،

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা মদীনা থেকে ফিরে আসছিলাম, তখন আমরা আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছাড়া সবাই ইহরাম অবস্থায় ছিলাম। পথিমধ্যে যখন আমরা কোনো এক স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমরা একটি বন্য গাধাকে চরতে দেখতে পেলাম। আমরা বললাম, "যদি আবূ কাতাদাহ এখানে থাকতেন, তবে আমরা তাঁকে এটি খেতে দিতাম।" ঠিক সেই সময় তিনি এসে গেলেন।

তখন আমরা আমাদের মাথা নিচু করলাম। তিনি বললেন, "তোমাদের কী হয়েছে?" কিন্তু আমরা তাঁর সাথে কথা বললাম না। অতঃপর তিনি দেখলেন এবং সেটিকে (বন্য গাধাটিকে) দেখতে পেলেন। তখন তিনি তাঁর ইযার (কোমরের কাপড়) শক্ত করে বাঁধলেন এবং আরোহণ করলেন।

এরপর তাঁর চাবুকটি পড়ে গেল। তিনি বললেন, "এটি আমাকে দাও।" আমরা বললাম, "আমরা তা করব না।" তখন তিনি তাঁর বর্শার অগ্রভাগ দিয়ে চাবুকটি তুলে নিলেন এবং তার পিঠের ওপর থেকে সেটিকে আক্রমণ করলেন। এরপর তিনি সেটিকে নিয়ে আসলেন এবং আমরা তা খেলাম।

7636 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَسَرَّةَ، قَالَ: ثَنَا أَبِي قَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করা হয়েছে।

7637 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَسَرَّةَ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، قَالُوا: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُمَرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ -[27]-، وَأَذِنَ لَنَا فِي لُحُومِ الْخَيْلِ» ،

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বার যুদ্ধের দিন গাধার মাংস (খেতে) নিষেধ করেছিলেন এবং তিনি আমাদের জন্য ঘোড়ার মাংসের অনুমতি দিয়েছিলেন।

7638 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَزْرَقُ، ح، وَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَرَّادُ الْحِمْصِيُّ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُوسَى اللَّاحُونِيُّ، قَالَا: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ، وَرَخَّصَ فِي لُحُومِ الْخَيْلِ

একই সূত্রে পূর্ববর্তী হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা এসেছে, এবং ঘোড়ার গোশত ভক্ষণের অনুমতি প্রদান করা হয়েছে।