7599 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قَالَ: ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: ثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ عَائِذَ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، وَكَانَ أَبُو ثَعْلَبَةَ - زَعَمُوا - أَنَّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَسَمِعَ مِنْهُ، قَالَ: «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» يَنْهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبْعِ "،

আবু সা’লাবাহ আল-খুশানি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে ছেদন দাঁত (বা শ্বদন্ত) বিশিষ্ট সকল প্রকার হিংস্র জন্তু ভক্ষণ করতে নিষেধ করতে শুনেছি।

7600 - وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا يَعْقُوب، قَالَ: ثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِهِ سَوَاءٌ، وَلَمْ يَقُلْ: صَالِحٌ

আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াকূব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি ইব্‌ন শিহাব থেকে হুবহু অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি (বর্ণনায়) ‘সালেহ’ শব্দটি উল্লেখ করেননি।

7601 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: ثنا حَجَّاجُ، قَالَ: ثنا اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَقِيلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنِ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لُحُومَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، وَلُحُومَ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ»

আবু সা’লাবা আল-খুশানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম গৃহপালিত গাধার মাংস এবং হিংস্র পশুদের মধ্যে নখদন্তবিশিষ্ট (অর্থাৎ, যা শিকারের জন্য দাঁত ব্যবহার করে) সব প্রাণীর মাংসকে হারাম (নিষিদ্ধ) করেছেন।

7602 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، قَالَ: ثَنَا الشَّافِعِيُّ، قَالَ: أَنْبَأَ مَالِكٌ، ح -[17]-، وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: ثنا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « أَكْلُ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ حَرَامٌ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: সকল হিংস্র প্রাণী, যাদের শিকারী দাঁত (নখর) আছে, তাদের ভক্ষণ করা হারাম।

7603 - وَحَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْحَارِثِ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ: ثنا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ» ، مِنْ هُنَا لَمْ يُخْرِجَاهُ - وَهَذَا لَا يُوجَدُ بِالشَّامِ لِسَعِيدٍ،

আবু ছা’লাবা আল-খুশানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হিংস্র দাঁতবিশিষ্ট সকল শিকারি জন্তু (ভক্ষণ করতে) নিষেধ করেছেন।

7604 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَسَرَّةَ، قَالَ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زِبَالَةَ، قَالَ: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِهِ، وَنَهَى عَنِ أَكْلِ، لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এরই অনুরূপভাবে (পূর্বের বর্ণনার মতো) বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) গৃহপালিত গাধার গোশত ভক্ষণ করতে নিষেধ করেছেন।

7605 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قَالَ: ثَنَا رَوْحٌ، قَالَ: ثَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ: ثَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى عَنِ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، وَعَنْ وَطْءِ الْحَبَالَى»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হিংস্র পশুদের মধ্যে দাঁত বা থাবা বিশিষ্ট সকল প্রাণীর মাংস ভক্ষণ করতে, গৃহপালিত গাধার গোশত (মাংস) খেতে এবং গর্ভবতী মহিলাদের সাথে সহবাস করতে নিষেধ করেছেন।

7606 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَالَ: ثنا يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ح، وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، قَالَ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ: ثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَالَ: ثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ: ثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ: ثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، ح -[18]-، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ، قَالَ: ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنِ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ: «سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ أَكْلِ، كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ» ، زَادَ الزُّبَيْدِيُّ: وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، وَقَالَ أَبُو أُوَيْسٍ فِي حَدِيثِهِ: « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ الْخَطْفَةِ، وَالنُّهْبَةِ، وَالْمُجَثَّمَةِ، وَعَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ»

আবু সা’লাবা আল-খুশানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রত্যেক দাঁতবিশিষ্ট হিংস্র জন্তুর গোশত খেতে নিষেধ করতে শুনেছি।

যুবায়দী (নামক একজন বর্ণনাকারী) অতিরিক্ত যোগ করেছেন: এবং গৃহপালিত গাধার গোশত থেকেও (তিনি নিষেধ করেছেন)।

আর আবু উয়াইস তাঁর হাদীসে বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ’খাতফাহ’ (ছিনিয়ে নেওয়া), ’নূহবাহ’ (লুটপাট), ’মুজাচ্ছামাহ’ (যে পশুকে স্থির লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে হত্যা করা হয় এবং তারপর খাওয়া হয়) এবং প্রত্যেক দাঁতবিশিষ্ট হিংস্র জন্তুর গোশত খেতে নিষেধ করেছেন।

7607 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ: ثنا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন...

7608 - وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُلاَعِبٍ، قَالَ: ثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ: حثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ، وَكُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ»

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকল দাঁতবিশিষ্ট হিংস্র প্রাণী এবং সকল নখরবিশিষ্ট (থাবাওয়ালা) পাখি (খাওয়া) থেকে নিষেধ করেছেন।

7609 - حثنا أَبُو الْمُثَنَّى مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى بْنِ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنِي أبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كُلّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ، وَكُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ» ،

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকল হিংস্র জন্তু, যাদের নখর (দাঁত) আছে এবং সকল পাখি, যাদের নখর (থাবা) আছে—তা খেতে নিষেধ করেছেন।

7610 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيِّ، قَثَنَا يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: ثَنَا شُعْبَةُ، بِإِسْنَادِهِ مَرْفُوعٍ بِمِثْلِهِ -[19]-،

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

[শু’বা] তাঁর নিজস্ব সনদক্রমে, যা মারফূ’ (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পর্যন্ত উত্থাপিত), অনুরূপ একটি বর্ণনা পেশ করেছেন।

7611 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اللَّيْثِ الْفَزَارِيِّ، قَالَ: أَنْبَأَ عَبْدَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَ شُعْبَةُ يَرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثَ فَإِذَا سُئِلَ عَنْ رَفْعِهِ أَبَى أَنْ يَذْكُرَ ذَلِكَ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (বর্ণনাকারী) বলেন: শু’বাহ এই হাদীসটি মারফূ’ (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পর্যন্ত) সূত্রে বর্ণনা করতেন। কিন্তু যখন তাঁকে এই মারফূ’ সনদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হতো, তখন তিনি তা উল্লেখ করতে অস্বীকার করতেন।

7612 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَأَبِي بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ، وَكُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ» ، رَوَاهُ ابْنُ حَنْبَلٍ عَنِ أَبِي دَاوُدَ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হিংস্র জন্তুসমূহের মধ্যে যেগুলোর ধারালো দাঁত (বা শ্বদন্ত) আছে সেগুলো (খাওয়া) থেকে এবং পাখিসমূহের মধ্যে যেগুলোর নখর (বা থাবা) আছে সেগুলো (খাওয়া) থেকে নিষেধ করেছেন।

7613 - حَدَّثَنَا أَبُو قِلَابَةَ، قَالَ: ثنا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَالَ: ثنا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحَرَّانِيُّ، قَالُوا: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ، وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ» ،

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সকল হিংস্র দাঁতবিশিষ্ট প্রাণী এবং সকল নখরবিশিষ্ট পাখি (খেতে) নিষেধ করেছেন।

7614 - حثنا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح، وَحَدَّثَنَا الدَّنْدَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَا: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مَيْمُونٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ

মায়মুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এই বর্ণনাসূত্রে অনুরূপ একটি হাদিস বর্ণিত হয়েছে।

7615 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ الرَّمْلِيُّ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: « بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي ثَلاَثِمِائَةِ رَاكِبٍ، وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَطْلُبُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا عَلَى السَّاحِلِ، حَتَّى فَنِيَ أَزْوَادُنَا، فَأَكَلْنَا الْخَبَطَ، ثُمَّ إِنَّ الْبَحْرَ أَلْقَى لَنَا دَابَّةً -[20]-، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا، وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ضِلَعًا مِنَ أَضْلَاعِهِ فَنَصَبَهُ، وَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ بَعِيرٍ فِي الْجَيْشِ، وَأَطْوَلِ رَجُلٍ، فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَجَازَ تَحْتَهُ، وَقَدْ كَانَ رَجُلٌ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلَاثَ جَزَائِرَ» ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ، وَكَانُوا يَرَوْنَهُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তিনশো আরোহীর এক দলে প্রেরণ করেন। আমাদের সেনাপতি ছিলেন আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা কুরাইশদের বাণিজ্য কাফেলার খোঁজে বের হয়েছিলাম। আমরা সমুদ্র উপকূলে অবস্থান করছিলাম, যতক্ষণ না আমাদের পাথেয় (খাদ্য) শেষ হয়ে গেল। ফলে আমরা (গাছের) শুকনো পাতা খেতে লাগলাম। অতঃপর সমুদ্র আমাদের জন্য একটি জন্তু নিক্ষেপ করলো, যাকে বলা হয় ’আনবার’ (তিমি মাছ)। আমরা সেই জন্তুটি থেকে অর্ধ মাস ধরে খেলাম, ফলে আমাদের শরীর সুস্থ হয়ে গেল।

আর (আমাদের সেনাপতি) আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার (সেই জন্তুর) একটি পাঁজর তুলে নিলেন এবং তা দাঁড় করালেন। তিনি বাহিনীর মধ্যে সবচেয়ে উঁচু উট এবং সবচেয়ে লম্বা মানুষটিকে দেখলেন, অতঃপর সেই লম্বা লোকটিকে উটের পিঠে তুলে সেই পাঁজরের নিচ দিয়ে পার করিয়ে দিলেন (এবং সে পার হয়ে গেল)। (ওই সফরের শুরুতে) একজন লোক তিনটি উট যবেহ করেছিল, অতঃপর আরও তিনটি উট যবেহ করেছিল, এরপর আবু উবাইদাহ তাকে নিষেধ করে দিলেন। আর (সাহাবীগণ) ওই লোকটিকে কায়েস ইবনে সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলে মনে করতেন।

7616 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: الَّذِي حَفِظْنَا مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثَلَاثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَتَيْنَا السَّاحِلَ، فَأَقَمْنَا بِهِ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ، حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً، يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ، حَتَّى ثَابِتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، قَالَ: فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنَ أَضْلَاعِهِ، وَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ - أَو رَحْلٍ - مَعَهُ بَعِيرٌ، فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهِ، فَقَالَ عَمْرُو: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: وَقَدْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ، وَكَانَ عَمْرُو، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي أَبُو صَالِحٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ: كُنْتُ فِي الْجَيْشِ، فَجَاعُوا قَالَ: انْحَرْ، فَنَحَرْتُ، ثُمَّ جَاعُوا، فَقَالَ: انْحَرْ، قَالَ: نَحَرْتُ، ثُمَّ جَاعُوا، قَالَ: انْحَرْ، قَالَ: فَنَحَرْتُ، وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ: أَخْرَجْنَا مِنْ حَجَاجِ عَيْنِهِ كَذَا، وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ، وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنَهُ أَرْبَعَةٌ، قَالَ: فَسَأَلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « هَلْ كَانَ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ» ، قَالَ: وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُطْعِمُنَا مِنْهُ، قَبْضَةً، قَبْضَةً، حَتَّى صَارَ إِلَى تَمْرَةٍ، تَمْرَةٍ،

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তিনশো আরোহীর একটি দল হিসেবে একটি অভিযানে পাঠালেন। আমাদের সেনাপতি ছিলেন আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা কুরাইশদের একটি বাণিজ্য কাফেলার উপর নজর রাখছিলাম। আমরা সমুদ্র উপকূলে পৌঁছলাম এবং সেখানে অর্ধ মাস অবস্থান করলাম। আমরা এত প্রচণ্ড ক্ষুধার শিকার হলাম যে, আমরা ’খাবত’ (খেজুর গাছের শুকনো পাতা) খেতে শুরু করলাম।

অতঃপর সমুদ্র আমাদের জন্য একটি বিশাল প্রাণী নিক্ষেপ করল, যাকে ’আম্বার’ বলা হতো। আমরা অর্ধ মাস ধরে তা খেলাম এবং তার চর্বি মেখেছিলাম, যার ফলে আমাদের শরীর আবার সতেজ হয়ে উঠলো। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রাণীটির পাঁজরের একটি হাড় নিলেন এবং আমাদের মধ্যকার সবচেয়ে লম্বা মানুষটিকে —অথবা উটের পিঠে সওয়ারিকে— হাড়টির নিচ দিয়ে পার করালেন (এবং তা অনায়াসে পার হয়ে গেল)।

আমর ইবনু দীনার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: (ক্ষুধার সময়) দলের একজন লোক প্রথমে তিনটি উট জবাই করলেন, তারপর আবার তিনটি উট, তারপর আবার তিনটি উট জবাই করলেন। এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে নিষেধ করলেন।

আর আমর (ইবনু দীনার) বলতেন: আমাকে আবু সালিহ জানিয়েছেন যে, কায়েস ইবনু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আমি সেই সেনাবাহিনীর মধ্যে ছিলাম। যখন তারা ক্ষুধার্ত হলো, (আবু উবাইদাহ) বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম। এরপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো। তিনি বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম। এরপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো। তিনি বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম।

আবুল যুবাইর বলেন: আমি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: আমরা সেই প্রাণীটির চোখের কোটর থেকে এত এত কলসি (বা বড় পাত্র ভর্তি) চর্বি বের করলাম এবং চারজন লোক তার চোখের কোটরের ভেতরে বসতে পারতো।

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর যখন আমরা মদীনায় ফিরে এলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমাদের সাথে কি এর (আম্বারের) কিছু অংশ ছিল?" তিনি (জাবির) আরও বলেন: আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে খেজুরের একটি থলে ছিল। তিনি আমাদেরকে তা থেকে এক মুঠো, এক মুঠো করে দিতেন, এমনকি (খাবার শেষ হয়ে যাওয়ার কারণে) শেষ পর্যন্ত একজন একটি করে খেজুর পেতে শুরু করলো।

7617 - حَدَّثَنِي مُطَيَّنٌ، قَالَ: ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ: ثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي سَرِيَّةٍ ثَلَاثَمِائَةِ رَاكِبٍ، فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ، وَجَهْدٌ، فَأَلْقَى الْبَحْرُ لَنَا حُوتًا، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে তিনশো আরোহীর একটি সামরিক অভিযানে (সারিয়া) প্রেরণ করলেন। অতঃপর আমরা তীব্র ক্ষুধা ও কষ্টের সম্মুখীন হলাম। তখন সমুদ্র আমাদের জন্য একটি মাছ নিক্ষেপ করল। [এবং তিনি অবশিষ্ট হাদীস বর্ণনা করলেন।]

7618 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ -[21]-، وَأَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَا: ثنا زُهَيْرٌ، قَالَ: ثنا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ، لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ، يُعْطِيَنَا تَمْرَةً تَمْرَةً، قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا، قَالَ: كُنَّا نَمُصُّهَا، كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ، ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ، فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا، إِلَى اللَّيْلِ، قَالَ: وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ، ثُمَّ نَبِلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ، قَالَ: وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ، فَأَتَيْنَاهُ، فَإِذَا نَحْنُ بِدَابَّةٍ، تُدْعَى الْعَنْبَرَ، قَالَ: أَبُو عُبَيْدَةَ، مَيْتَةٌ، ثُمَّ، قَالَ: لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ، فَكُلُوا، قَالَ: فَأَقَمْنَا عَلَيْهَا شَهْرًا، وَنَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا، قَالَ: وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقَبَ عَيْنِهِ، بِالْقِلَالِ الدُّهْنَ، وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفَدَرَ كَالثَّوْرِ، أَوْ كَقُدُورِ الثَّوْرِ، وَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقَبَ عَيْنَيْهِ، وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنَ أَضْلَاعِهِ، فَأَقَامَهَا، ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مِنَّا، فَمَرَّ تَحْتَهَا، قَالَ: وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَشَائِقَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: « هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ، فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ، فَتُطْعِمُونَا؟» ، قَالَ: فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِنْهُ فَأَكَلَهُ،

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে (একটি অভিযানে) পাঠালেন এবং আমাদের উপর আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন, যাতে আমরা কুরাইশের একটি কাফেলার সম্মুখীন হতে পারি। তিনি আমাদেরকে খেজুর ভর্তি একটি মাত্র থলে পাথেয় হিসেবে দিলেন; তিনি এর বাইরে আমাদের জন্য আর কিছুই পাননি।

তখন আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে একটি করে খেজুর দিতেন। (জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ছাত্র) বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, তোমরা এই একটি খেজুর দিয়ে কী করতে? তিনি বললেন: আমরা তা চুষে খেতাম, যেমন ছোট শিশু চুষে খায়। তারপর আমরা তার উপর পানি পান করতাম। ফলে রাতের অন্ধকার পর্যন্ত ওই একটি খেজুরই আমাদের পুরো দিনের জন্য যথেষ্ট হতো।

তিনি আরো বললেন: আমরা (ক্ষুধার তাড়নায়) লাঠি দিয়ে গাছের পাতা ঝরাতাম, তারপর তা পানিতে ভিজিয়ে খেতাম।

তিনি বললেন: আমরা (আমাদের পথ ধরে) সমুদ্রের কিনারা ধরে চলতে লাগলাম। সমুদ্রের কিনারায় উঁচু বালির ঢিবির মতো বিশাল একটি জিনিস আমাদের সামনে ভেসে উঠল। আমরা তার কাছে গিয়ে দেখলাম, সেটি এমন একটি প্রাণী, যাকে ‘আম্বার’ (তিমি মাছ) বলা হয়।

আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি তো মৃত জন্তু (অতএব খাওয়া বৈধ নয়)। কিন্তু কিছুক্ষণ পর তিনি মত পরিবর্তন করে বললেন: না, বরং আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দূত এবং আল্লাহর রাস্তায় আছি। আর তোমরা এখন চরম অভাবে পড়েছো, অতএব তোমরা এটি খাও।

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা তিনশ জন ছিলাম, কিন্তু আমরা এক মাস ধরে সেটি খেলাম, ফলে আমরা মোটাতাজা হয়ে গেলাম।

তিনি বললেন: আমি দেখেছি, আমরা তার চোখের গর্ত থেকে কলস ভরে তেল উঠাতাম এবং তার গা থেকে গরুর গোশতের টুকরোর মতো অথবা গরুর রান্নার পাত্রের মতো (বিশাল) টুকরা কেটে নিতাম।

আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের তেরোজন লোককে নিলেন এবং তাদের উভয় চোখে বসালেন (যেন তারা তার চোখের গর্তে বসে বিশ্রাম নিতে পারে)। আর তিনি এর পাঁজরের একটি হাড় নিলেন, সেটি দাঁড় করালেন। এরপর আমাদের দলের সবচেয়ে বড় উটটিকে সওয়ার করে এর নিচ দিয়ে পার করে দিলেন।

তিনি বললেন: আমরা সেই মাছের মাংস থেকে শুকনো খাবারও সংগ্রহ করলাম। যখন আমরা মদিনায় ফিরে আসলাম, তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে ঘটনাটি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম।

তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন: “এটা তো এমন রিযক, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য বের করে দিয়েছেন। তোমাদের কাছে কি এর গোশতের কিছু অবশিষ্ট আছে, যা তোমরা আমাদের খেতে দিতে পারো?”

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে তার (আম্বার মাছের) মাংস পাঠালাম, আর তিনি তা খেলেন।