861 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ: ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كُنْتُ إِذَا وَضَعْتُ لَهُ غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ أَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى يَرَى أَنْ قَدِ اسْتَبْرَأَ الْبَشَرَةَ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ "

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন তাঁর (রাসূলুল্লাহ্ সাঃ-এর) জন্য জানাবাত (নাপাকি) থেকে গোসলের পানি রাখতাম, তিনি প্রথমে তাঁর দুই হাত ধুতেন। অতঃপর তিনি সালাতের জন্য যেভাবে ওযু করেন, সেভাবে ওযু করতেন। এরপর তিনি তাঁর আঙ্গুলগুলো চুলের গোড়ায় প্রবেশ করাতেন, যতক্ষণ না তিনি নিশ্চিত হতেন যে চামড়া (মাথার ত্বক) ভালোভাবে সিক্ত হয়েছে। এরপর তিনি তাঁর সমস্ত শরীরে পানি ঢেলে দিতেন।

862 - رَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ فَقَالَ: ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ.

আবু মু’আবিয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

...অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উভয় পা ধৌত করলেন। আর তিনি (বর্ণনাকারী নারী) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ছিলেন...

863 - وَرَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ

এটি বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুসহির এবং ইবনে নুমাইর। কিন্তু তাঁদের দুজনের হাদীসের (অর্থাৎ, বর্ণনার) পাঠে পা ধৌত করার বিষয়টি উল্লেখ নেই।

864 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: قَرَّبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " غُسْلًا مِنَ الْجَنَابَةِ وَسَتَرْتُهُ بِالثَّوْبِ، قَالَتْ: فَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا مِنَ الْإِنَاءِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَيْهِ بِالْأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ وَعَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، ثُمَّ نَاوَلْتُهُ الْمِنْدِيلَ يُنَشِّفُ وَجَعَلَ يَنْفُضُ عَنْهُ الْمَاءَ "

মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জন্য জানাবাতের (নাপাকির) গোসলের পানি প্রস্তুত করলাম এবং একটি কাপড়ের মাধ্যমে তাঁকে আড়াল করে দিলাম। তিনি (মাইমূনা) বললেন: অতঃপর তিনি পাত্র থেকে তিনবার তাঁর দুই হাতের উপর পানি ঢাললেন এবং তাঁর দুই হাত ধুলেন। এরপর তিনি ডান হাত দিয়ে বাম হাতে পানি ঢেলে তাঁর লজ্জাস্থান ধৌত করলেন। তারপর তিনি তাঁর দুই হাত মাটি অথবা দেয়ালের উপর মুছে নিলেন (অথবা ডলে নিলেন)। এরপর তিনি কুলি করলেন, নাকে পানি দিলেন (ও ঝাড়লেন), এবং তাঁর চেহারা ও দুই বাহু (কনুই পর্যন্ত) ধুলেন। এরপর তিনি তাঁর মাথা এবং দেহের অবশিষ্ট অংশের উপর পানি প্রবাহিত করলেন। অতঃপর তিনি সেখান থেকে সরে গিয়ে তাঁর দুই পা ধুলেন। তারপর আমি তাঁকে মুছে ফেলার জন্য একটি রুমাল এগিয়ে দিলাম, কিন্তু তিনি তাঁর শরীর থেকে পানি ঝেড়ে ফেলতে লাগলেন।

865 - حَدَّثَنَا الْأَحْمَسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: ثَنَا وَكِيعٌ ح، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْ: «وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا فَاغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الْإِنَاءَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَأَفَاضَ عَلَى فَرْجِهِ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ» . زَادَ وَكِيعٌ: فَأَتَيْتُهُ بِثَوْبٍ يَعْنِي بِالْمِنْدِيلِ، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا: يَعْنِي رُدِّيهِ. قَالَ الْأَحْمَسِيُّ: فَأَتَيْتُهُ بِثَوْبٍ فَرَدَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا، يَعْنِي يَنْفُضُ الْمَاءَ

মায়মূনা বিনতে হারেস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য গোসলের পানি রাখলাম। অতঃপর তিনি জানাবাতের (অপবিত্রতার) গোসল করলেন। তিনি তাঁর ডান হাত দ্বারা পাত্রটি বাঁ হাতের উপর কাত করলেন এবং তাঁর দুই হাত কব্জি পর্যন্ত ধুলেন। এরপর তিনি পাত্রের মধ্যে তাঁর হাত প্রবেশ করালেন এবং (সেই পানি দিয়ে) তাঁর লজ্জাস্থানে পানি ঢাললেন। এরপর তিনি মাটি অথবা দেয়ালের উপর তাঁর হাত ঘষে পরিষ্কার করলেন। অতঃপর তিনি কুলি করলেন, নাকে পানি দিলেন এবং তাঁর চেহারা ও দুই হাত কনুই পর্যন্ত ধুলেন। এরপর তিনি তিনবার তাঁর মাথায় পানি ঢাললেন এবং অবশিষ্ট সমস্ত শরীরে পানি ঢাললেন। এরপর তিনি একটু সরে গেলেন এবং তাঁর দুই পা ধুলেন।

ওয়াকী (রাহিমাহুল্লাহ) অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আমি তাঁর কাছে একটি কাপড়, অর্থাৎ একটি রুমাল নিয়ে আসলাম। তখন তিনি হাত দিয়ে ইশারা করে এভাবে দেখালেন, অর্থাৎ (বললেন) এটা ফিরিয়ে দাও।

আহমাসী (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেন: আমি তাঁর কাছে একটি কাপড় নিয়ে আসলাম, কিন্তু তিনি তা ফিরিয়ে দিলেন এবং হাত দিয়ে এভাবে ঝেড়ে দেখালেন—অর্থাৎ তিনি শরীর থেকে পানি ঝেড়ে দিলেন।

866 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ: ثَنَا حَفْصٌ كِلَاهُمَا، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: «وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَفْرَغَ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَهَا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَهَا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الْأَرْضِ» - وَقَالَ أَبُو يَحْيَى: عَلَى الْحَائِطِ - فَدَلَكَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ أَفْرَغَ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ بِيَدِهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مُغْتَسَلِهِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ فَنَاوَلْتُهُ الْمِنْدِيلَ فَلَمْ يَأْخُذْهُ وَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدَيْهِ. وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ وَحَدِيثُ أَبِي يَحْيَى قَرِيبٌ مِنْهُ
بَابُ إِبَاحَةِ تَرْكِ نَقْضِ ضَفْرِ الرَّأْسِ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ

মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য জানাবাত (নাপাকি) দূর করার উদ্দেশ্যে গোসলের ব্যবস্থা করলাম। অতঃপর তিনি তাঁর ডান হাতে পানি ঢেলে তা ধৌত করলেন। এরপর ডান হাত দিয়ে বাম হাতে পানি ঢেলে বাম হাত ধৌত করলেন। এরপর আবার ডান হাত দিয়ে বাম হাতে পানি ঢেলে তাঁর লজ্জাস্থান ধৌত করলেন। এরপর তিনি তাঁর হাত মাটিতে মারলেন – আবু ইয়াহইয়া (বর্ণনাকারী) বলেন: দেয়ালে মারলেন – এবং তা ডলে পরিষ্কার করলেন। এরপর তিনি সালাতের জন্য যেরূপ ওযু করেন, সেইরূপে ওযু করলেন। এরপর তিনি তাঁর হাত দিয়ে মাথায় তিনবার পানি ঢাললেন, অতঃপর তাঁর সমস্ত শরীরে পানি ঢাললেন। এরপর তিনি তাঁর গোসলের স্থান থেকে সরে গেলেন এবং তাঁর উভয় পা ধৌত করলেন। তখন আমি তাঁকে একটি রুমাল দিলাম, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না, বরং হাত দিয়ে (পানি) ঝেড়ে ফেললেন। এটি হাফসের শব্দাবলী, এবং আবু ইয়াহইয়ার হাদীসও এর কাছাকাছি।

867 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ شَيْبَةَ - بَغْدَادِيٌّ بِمِصْرَ - قَالَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الدَّبَرِيُّ قَالَ: أنبا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أنبا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ -[252]-: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهُ لِلْجَنَابَةِ؟ فَقَالَ: « لَا إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَأْخُذِي بِكَفَّيْكِ ثَلَاثُ حَثَيَاتٍ، ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى جِلْدِكِ الْمَاءَ فَتَطَهَّرِي» وَهَذَا لَفْظُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَلَفْظُ يَزِيدَ أَفَأَنْقُضُهُ عِنْدَ الْغُسْلِ؟ فَقَالَ: «لَا إِنَّمَا يَكْفِيكِ ثَلَاثُ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ تُفْرِغِينَهَا عَلَى رَأْسِكِ»

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ (ﷺ)! আমি আমার মাথার চুল শক্ত করে বেণী করি। জানাবাতের (ফরজ গোসলের) জন্য কি আমি তা খুলে ফেলব?

তিনি (ﷺ) বললেন: "না। তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে তুমি তোমার দুই হাতের অঞ্জলিতে তিন আঁজলা পানি নেবে, অতঃপর তা তোমার মাথার ত্বকের উপর ঢেলে দেবে এবং (এভাবে) পবিত্র হবে।"

(অপর এক বর্ণনার শব্দ অনুযায়ী তিনি বলেছিলেন: "না। তোমার জন্য শুধু তিন আঁজলা পানি তোমার মাথার উপর ঢেলে দেওয়াই যথেষ্ট।")

868 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: ثَنَا الشَّافِعِيُّ ح، وَحَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ: ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: " إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَيْ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلَاثَةَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ تُفِيضِي عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطَهَّرِي» أَوْ قَالَ: فَإِذَا أَنْتِ قَدْ طَهُرْتِ.

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞেস করলাম এবং বললাম: "আমি এমন একজন মহিলা যে আমার মাথার বেণী শক্ত করে বাঁধি। আমি কি জানাবাতের (অপবিত্রতার) গোসলের জন্য তা খুলে ফেলব?"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "না। তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে তুমি তোমার মাথার ওপর তিন আঁজলা পানি দেবে, এরপর তোমার সারা দেহের ওপর পানি প্রবাহিত করবে, তাহলেই তুমি পবিত্র হয়ে যাবে।" অথবা (তিনি বললেন): "তাহলেই তুমি পবিত্রতা অর্জন করলে।"

869 - رَوَاهُ أَيُّوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ قَالَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ: ثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَقَالَ: أَفَأَحُلُّهُ فَأَغْسِلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ. وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَيْضَةَ

“(এই একই সূত্রে (বর্ণনাকারী) বললেন:) ‘আমি কি তা (চুল) খুলে ফেলব এবং জানাবাতের (ফরজ গোসলের) কারণে তা ধৌত করব?’ আর তিনি (বর্ণনাকারী) হায়যের (ঋতুস্রাবের) বিষয়টি উল্লেখ করেননি।”

870 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ قَالَ: ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالُوا: أَلَا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ، أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[253]- وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ: حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ؟ قَالَتْ عَائِشَةُ: فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي التَّحَرُّكَ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ {فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} [النساء: 43] " فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ: مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ: فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে তাঁর কোনো এক সফরে বের হলাম। যখন আমরা বায়দা অথবা যাতুল-জাইশ নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমার গলার হার ছিঁড়ে গেল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা খোঁজার জন্য সেখানে অবস্থান করলেন এবং তাঁর সাথে লোকেরাও সেখানে অবস্থান করল। অথচ তারা পানির কাছে ছিল না এবং তাদের সাথেও কোনো পানি ছিল না।

তখন লোকেরা আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো এবং বললো, ‘আপনি কি দেখেন না যে, আয়েশা কী কাণ্ড করেছেন? তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও সবাইকে এমন এক জায়গায় আটকে দিলেন, যেখানে পানি নেই এবং তাদের সঙ্গেও কোনো পানি নেই।’

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর আবু বকর আমার নিকট এলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার উরুর উপর মাথা রেখে ঘুমিয়ে ছিলেন। তিনি বললেন, ‘তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং লোকদের এমন এক জায়গায় আটকে দিলে, যেখানে পানি নেই এবং তাদের সাথেও কোনো পানি নেই?’

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আবু বকর আমাকে তিরস্কার করলেন এবং আল্লাহ যা চাইলেন, তাই বললেন। আর তিনি আমার কোমরে গুঁতো দিতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার উরুর ওপর থাকার কারণেই আমি নড়াচড়া করা থেকে বিরত ছিলাম।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পানি না থাকা অবস্থায়ই ঘুমালেন এবং সকাল করলেন। অতঃপর মহান আল্লাহ তায়াম্মুমের আয়াত নাযিল করলেন: **"فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا"** (সুতরাং তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো)।

তখন উসাইদ ইবনে হুযাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘হে আবু বকরের পরিবার! এটাই আপনাদের প্রথম বরকত নয়।’

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমরা সেই উটটিকে সরালাম যার উপর আমি ছিলাম, আর তার নিচে হারটি খুঁজে পেলাম।

871 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ قَالَ: أنبا مُطَرِّفٌ، وَالْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ.

মুহাম্মাদ ইবনু হাইয়াওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মুতাররিফ এবং আল-ক্বানাবী (উভয়েই) ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে তাঁর (মালিকের) সূত্রে অনুরূপ (পূর্ববর্তী) হাদীস বর্ণনা করেছেন।

872 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أنبا الشَّافِعِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، بِنَحْوِهِ

ইমাম শাফিঈ (র.) ইমাম মালেক (র.)-এর সূত্রে পূর্ববর্তী বর্ণনার অনুরূপ একটি বর্ণনা করেছেন।

873 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ قَالَ: ثَنَا النُّفَيْلِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ: وَثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: ثَنَا عَبْدَةُ وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَأُنَاسًا مَعَهُ فِي طَلَبِ قِلَادَةٍ أَضَلَّتْهَا عَائِشَةُ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا إِلَيْهِ ذَلِكَ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ " زَادَ النُّفَيْلِيُّ فَقَالَ: أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ: جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَكِ فِيهِ فَرَجًا

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উসাইদ ইবনু হুযাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর সাথে আরও কিছু লোককে একটি হার খোঁজার জন্য পাঠালেন, যা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হারিয়ে ফেলেছিলেন। অতঃপর সালাতের সময় উপস্থিত হলো। কিন্তু (পানি না পাওয়ায়) তারা ওযু ছাড়াই সালাত আদায় করলেন। যখন তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট ফিরে আসলেন, তখন তাঁরা তাঁর কাছে এই বিষয়ে অভিযোগ করলেন। তখন তায়াম্মুমের আয়াত নাযিল হলো। (বর্ণনাকারী) নূফাইলি অতিরিক্ত যোগ করেছেন যে, তখন উসাইদ ইবনু হুযাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন! আল্লাহর কসম! আপনার উপর এমন কোনো অপ্রিয় বিষয় আপতিত হয় না, যার মাধ্যমে আল্লাহ মুসলিমদের এবং আপনার জন্য কোনো কল্যাণকর পথ বা সহজতা সৃষ্টি করে দেন না।"

874 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ أَنَا سَأَلْتُهُ قَالَ: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح، وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتِ الْأَرْضُ لَنَا مَسْجِدًا، وَجُعِلَ تُرَابُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجْدِ الْمَاءَ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ "

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমাদেরকে তিনটি জিনিসের মাধ্যমে অন্যান্য মানুষের উপর শ্রেষ্ঠত্ব প্রদান করা হয়েছে:
১. আমাদের জন্য সম্পূর্ণ জমিনকে সিজদার স্থান (মসজিদ) করা হয়েছে।
২. যখন আমরা পানি না পাই, তখন এর মাটি আমাদের জন্য পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম (তাহারাত) বানানো হয়েছে।
৩. আমাদের কাতারগুলোকে ফেরেশতাদের কাতারসমূহের মতো করা হয়েছে।”

875 - حَدَّثَنَا حَمْدَانُ بْنُ الْجُنَيْدِ قَالَ: ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يَذْكُرُ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَسَأَلَ أَبُو مُوسَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ: مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ يُجْنِبُ وَلَا يَجِدُ الْمَاءَ أَيَتَيَمَّمُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: أَلَمْ تَرَ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ " بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ، فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الْأَرْضَ» قَالَ: ثُمَّ ضَرَبَ بِإِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ، ثُمَّ مَسَحَ إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ، قَالَ: فَمَا تَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} [النساء: 43] فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي ذَلِكَ فَوَجَدَ أَحَدُهُمْ بَرْدَ الْمَاءِ تَيَمَّمَ، قَالَ: قُلْتُ لِشَقِيقٍ: إِنَّمَا كَانَ يَمْنَعُهُمْ ذَلِكَ؟ قَالَ: إِنَّمَا كَانَ يَمْنَعُهُمْ ذَلِكَ.

শাকীক ইবনে সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসা ছিলাম। তখন আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: যে ব্যক্তি জুনুবী (নাপাক) হলো এবং পানি পেল না, তার সম্পর্কে আপনি কী বলেন? সে কি তায়াম্মুম করবে?

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ) বললেন: না।

(আবূ মূসা) বললেন: আপনি কি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সেই বক্তব্য শোনেননি যা তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলেছিলেন? (আম্মার বলেছিলেন,) "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি অভিযানে প্রেরণ করেন। আমি জুনুবী হয়ে গেলাম, কিন্তু পানি পেলাম না। তাই আমি মাটিতে গড়াগড়ি করলাম। অতঃপর যখন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম, তখন তিনি বললেন: ’তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল যে, তুমি তোমার হাত দুটো মাটিতে আঘাত করবে।’ (বর্ণনাকারী) বলেন: এরপর তিনি এক হাতের উপর অন্য হাত আঘাত করলেন, অতঃপর তাঁর চেহারা মাসাহ করলেন, অতঃপর এক হাত দ্বারা অন্য হাত মাসাহ করলেন।"

আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ রাঃ) বললেন: আপনি কি দেখেননি যে, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে সন্তুষ্ট হননি?

(আবূ মূসা) বললেন: তাহলে আপনি এই আয়াত সম্পর্কে কী বলেন? (যার অর্থ) {আর যদি তোমরা পানি না পাও, তাহলে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো} [সূরা আন-নিসা: ৪৩]।

আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ রাঃ) বললেন: যদি আমরা তাদের জন্য এ বিষয়ে (জুনুবী অবস্থায় তায়াম্মুমের) অনুমতি দিতাম, তবে তাদের কেউ কেউ পানির সামান্য শীতলতা পেলেই (গোসল না করে) তায়াম্মুম করে নিত।

(শাকীকের নিকট উপস্থিত বর্ণনাকারী) বলেন, আমি শাকীককে জিজ্ঞেস করলাম: এই কারণেই কি তিনি তাদের (এ বিষয়ে) নিষেধ করতেন?

তিনি (শাকীক) বললেন: হ্যাঁ, এই কারণেই তিনি তাদের নিষেধ করতেন।

876 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ: ثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ قَالَ: ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ: ثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ: ثَنَا شَقِيقٌ، بِمِثْلِهِ وَقَالَ: إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بِيَدِهِ الْحَائِطَ مَرَّةً وَاحِدَةً - فَحَكَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ مَسَحَ عَبْدُ الْوَاحِدِ يَدَيْهِ جَمِيعًا وَوَجْهَهُ ضَرْبَةً وَاحِدَةً الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ، وَذَكَرَ فِيهِ قُلْتُ لِشَقِيقٍ: فَمَا كَانَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِلَّا ذَاكَ؟ قَالَ: لَا

শাকীক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর তায়াম্মুমের পদ্ধতি বর্ণনা প্রসঙ্গে), তিনি বলেন: "(নবী করীম সাঃ) বললেন, ’তোমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট ছিল যে তুমি এভাবে বলতে’।"

আর (রাবী) আব্দুল ওয়াহিদ তাঁর হাত একবার দেয়ালে মারলেন—এভাবে তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আমলটি অনুকরণ করে দেখালেন। এরপর আব্দুল ওয়াহিদ একবার মাত্র আঘাতের মাধ্যমে তাঁর উভয় হাতের কব্জি ও মুখমণ্ডল মাসাহ করলেন।

আর এই বর্ণনায় (আরও) উল্লেখ আছে যে, আমি শাকীককে জিজ্ঞেস করলাম: আবদুল্লাহ (ইবন মাসউদ)-এর কি কেবল এই (তায়াম্মুমের পদ্ধতি সংক্রান্ত) মতই ছিল? তিনি বললেন: না।

877 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ قَالَ: ثَنَا يَعْلَى قَالَ: ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ قَالَ: " كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّجُلُ يُجْنِبُ فَلَا يَجِدُ الْمَاءَ أَيُصَلِّي؟ قَالَ: لَا، فَقَالَ: أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ -[255]- لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ، فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ، فَقَالَ: « إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا، وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً»

শফিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসা ছিলাম।

তখন আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আবু আব্দুর রহমান! কোনো ব্যক্তি যদি জুনুবি (নাপাক) হয়, কিন্তু পানি না পায়, তবে কি সে সালাত আদায় করবে?

(আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ) বললেন: না।

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি কি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেওয়া বক্তব্য শোনেননি (যেখানে আম্মার বলেছিলেন): নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে এবং আপনাকে (এক সফরে) পাঠিয়েছিলেন। আমি জুনুবি (নাপাক) হলাম, অতঃপর আমি (পশুর মতো) মাটিতে গড়াগড়ি করলাম। এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম।

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার জন্য তো এটুকুই যথেষ্ট ছিল।"—এই বলে তিনি (নবী ﷺ) তাঁর মুখমণ্ডল ও দু’হাতের কবজি একবার মাত্র মাসাহ করলেন।

878 - رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ فَقَالَ: إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ، وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ ضَرْبَةً عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهَرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(তিনি) বললেন, তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল যে তুমি তোমার হাত দিয়ে (এরূপ) করতে, এবং তিনি তাঁর দু’হাত মাটিতে একবার মারলেন। অতঃপর তিনি ডান হাতের উপর বাম হাত এবং উভয় হাতের তালু ও চেহারা মাসাহ করলেন। এরপর আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তুমি কি দেখোনি যে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথায় সন্তুষ্ট হননি?

879 - وَرَوَاهُ غَيْرُهُ، عَنِ الْأَعْمَشِ فَقَالَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.

অন্য বর্ণনায় (বা সূত্রে) আছে, তিনি তাঁর উভয় হাত মাটিকে স্পর্শ করালেন। অতঃপর তিনি তাঁর উভয় হাত ঝেড়ে পরিষ্কার করলেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ও উভয় হাতের কবজি পর্যন্ত মাসাহ করলেন।

880 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ: ثَنَا جَرِيرٌ قَالَ: ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَي، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ: إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ كَذَا وَكَذَا. وَوَضَعَ يَدَهُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ مَسَحَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

আব্দুর রহমান ইবনে আবযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলেন। এরপর তিনি (সেই ঘটনা সম্পর্কিত) হাদীসটি উল্লেখ করলেন, (যেখানে বলা হয়েছে): আপনার জন্য কেবল এতটুকু কাজই যথেষ্ট ছিল। আর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অথবা উমার রাঃ, হাদীসের পদ্ধতি বোঝাতে) পবিত্র মাটির উপর হাত রাখলেন, অতঃপর তাঁর উভয় হাত ও মুখমণ্ডল মাসেহ করলেন। তিনি পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করেন।