2733 - حَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَن أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالَ، وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ، وَكَانَ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِ قَالَ: فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهُمَا، قَالَ: فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ: هَذَا أَحْسَنُ، فَقَالَ: إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، أَرْسَلَتْ إِلَيَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا نُخَيْلَةَ، فَأَقْسَمَتْ عَلَيَّ لأَصْبُغَنَّ، وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ يَصْبُغُ.

অনুবাদঃ আব্দুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ ইবনে আব্দে ইয়াগূস থেকে বর্ণিত, তিনি তাদের মজলিসের একজন সদস্য ছিলেন। তাঁর দাড়ি ও মাথার চুল সাদা ছিল।

একদিন সকালে তিনি তাদের কাছে এলেন, তখন তিনি তাঁর দাড়ি ও মাথার চুল লাল রঙে রাঙিয়েছিলেন। লোকেরা তাঁকে বলল: ‘এটি আরও সুন্দর হয়েছে।’

তখন তিনি বললেন: ‘আমার মাতা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) গত রাতে তাঁর দাসী নুখাইলাকে আমার কাছে পাঠিয়েছিলেন। তিনি আমাকে কসম দিয়ে বলেছিলেন যেন আমি অবশ্যই রং করি। তিনি আরও জানিয়েছেন যে, আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও (চুল) রং করতেন।’