2772 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ (1)، عَن أَبِي النَّضْرِ، عَن عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ، قَالَ: فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا، فَنَزَعَ نَمَطًا مِنْ تَحْتِهِ، فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ: لِمَ تَنْزِعُهُ؟ قَالَ: لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ، وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَقَالَ سَهْلٌ: أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ، قَالَ: بَلَى، وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (2034)، وابن القاسم (427)، وسُوَيْد بن سَعِيد (672)، وورد في "مسند الموطأ" 392.

অনুবাদঃ উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি অসুস্থ আবু তালহা আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখতে তাঁর কাছে গেলেন।

তিনি (উবাইদুল্লাহ) বলেন, সেখানে তিনি সাহল ইবনে হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও পেলেন। তখন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজনকে ডাকলেন এবং তাঁর নিচে বিছানো একটি কারুকার্যময় গালিচা (নমত্ব) সরিয়ে ফেলতে বললেন।

সাহল ইবনে হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি এটি কেন সরালেন?

তিনি (আবু তালহা) বললেন: কারণ এতে প্রাণীর ছবি (তসাওয়ীর) রয়েছে। আর এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বলেছেন, তা তো আপনি জানেন।

সাহল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি এমন কথা বলেননি যে, ’তবে কাপড়ে আঁকা নকশা (চিত্র) ব্যতীত’?

তিনি (আবু তালহা) বললেন: হ্যাঁ, নিশ্চয়ই (বলেছেন)। কিন্তু এটি (সরে ফেলা) আমার আত্মার কাছে অধিক পবিত্র ও উত্তম মনে হলো।