2858 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَن أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الأَرْقَمِ: ادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَقُلْتُ: نَعَمْ جَمَلاً مِنَ الصَّدَقَةِ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الأَرْقَمِ: أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلاً بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ، ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ؟ قَالَ: فَغَضِبْتُ، وَقُلْتُ: يَغْفِرُ اللهُ لَكَ، أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا؟ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الأَرْقَمِ: إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنهُمْ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে একটি বাহন উটের সন্ধান দিন, যার উপর আমি আমীরুল মুমিনীন-কে আরোহণ করানোর বা বোঝা বহনের জন্য আবেদন করতে পারি।

আমি বললাম: হ্যাঁ, সাদাকা (যাকাতের) উট থেকে একটি নিন।

তখন আব্দুল্লাহ ইবনু আরকাম বললেন: তুমি কি পছন্দ করবে যে, একজন মোটাসোটা লোক গরমের দিনে তার লুঙ্গির নিচে এবং তার কুঁচকি ধৌত করল, অতঃপর তা তোমাকে দিল আর তুমি তা পান করলে?

(বর্ণনাকারী) বলেন: এতে আমি রাগান্বিত হলাম এবং বললাম: আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন! আপনি আমাকে এ ধরনের কথা বলছেন?

তখন আব্দুল্লাহ ইবনু আরকাম বললেন: সাদাকা (যাকাত) তো মানুষের ময়লা, যা তারা তাদের নিজেদের থেকে ধুয়ে পরিষ্কার করে।