2860 - حَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَن أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى، فَقَالَ: يَا هُنَيُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ النَّاسِ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، وَابْنِ عَوْفٍ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ الْمَدِينَةِ، إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ، فَيَقُولُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ، فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ، قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.

অনুবাদঃ আসলাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হুনাই নামে পরিচিত এক আযাদকৃত গোলামকে সংরক্ষিত চারণভূমি (আল-হিমা)-এর দায়িত্বে নিযুক্ত করলেন।

অতঃপর তিনি (উমর রাঃ) বললেন: হে হুনাই! তুমি মানুষের ব্যাপারে নিজের ক্ষমতাকে সংযত রাখবে (তাদের সাথে নম্র ব্যবহার করবে) এবং মাযলুমের অভিশাপকে ভয় করবে, কারণ মাযলুমের ফরিয়াদ (দোয়া) কবুল করা হয়।

আর তুমি অল্প কিছু উট ও অল্প কিছু ছাগলের মালিককে (অর্থাৎ গরিবদের) প্রবেশাধিকার দেবে। আর উসমান ইবনে আফফান এবং আবদুর রহমান ইবনে আউফের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পশুপালকে ঢুকতে দেবে না। কারণ, যদি তাদের পশুপাল ধ্বংস হয়ে যায়, তবুও তারা মদিনায় তাদের খেজুর বাগান ও ফসলের জমির কাছে ফিরে যেতে পারবে (অর্থাৎ জীবিকা নির্বাহ করতে পারবে)।

কিন্তু অল্প কিছু উট ও ছাগলের মালিকের পশুপাল যদি ধ্বংস হয়ে যায়, তাহলে সে তার সন্তানদের নিয়ে আমার কাছে আসবে এবং বলবে: হে আমীরুল মু’মিনীন! হে আমীরুল মু’মিনীন! আমি কি তাদের (ওই গরিবদের) ছেড়ে দেব? তোমার পিতা না থাক! (অর্থাৎ আমি তাদের ছেড়ে দিতে পারি না)।

সুতরাং, আমার কাছে স্বর্ণ ও রৌপ্য (মুদ্রা) দেওয়ার চেয়ে তাদের জন্য পানি ও চারণভূমি সহজলভ্য করা উত্তম। আল্লাহর কসম! তারা (সাধারণ লোকেরা) অবশ্যই মনে করে যে আমি তাদের প্রতি যুলুম করেছি। নিশ্চয়ই এটি (হিমা) তাদের ভূমি এবং তাদের পানিস্থল, যার জন্য তারা জাহিলিয়াতের যুগে যুদ্ধ করেছে এবং ইসলামের যুগে তারা এরই উপর ইসলাম গ্রহণ করেছে।

যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যদি না আল্লাহর পথে (জিহাদের কাজে ব্যবহারের জন্য) বহন করার উদ্দেশ্যে সম্পদের প্রয়োজন হতো, তবে আমি তাদের ভূমি থেকে এক বিঘত জমিও সংরক্ষিত চারণভূমি হিসেবে রক্ষা করতাম না।