6 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ: إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلاَةُ، مَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا، حَفِظَ دِينَهُ، وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ، ثُمَّ كَتَبَ: أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا، إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ، قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ، فَمَنْ نَامَ فَلاَ نَامَتْ عَيْنُهُ، فَمَنْ نَامَ فَلاَ نَامَتْ عَيْنُهُ، فَمَنْ نَامَ فَلاَ نَامَتْ عَيْنُهُ، وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ.

অনুবাদঃ নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর গভর্নরদের (কর্মচারীদের) কাছে লিখেছিলেন: আমার নিকট তোমাদের সব কাজের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো সালাত। যে ব্যক্তি এর সংরক্ষণ করে এবং এর প্রতি যত্নবান হয়, সে তার দ্বীনকে সংরক্ষণ করল। আর যে ব্যক্তি একে বিনষ্ট করল, সে এ ছাড়া অন্যান্য বিষয়কে আরও বেশি বিনষ্ট করবে।

এরপর তিনি (উমার) লিখলেন:

তোমরা যোহরের সালাত আদায় করো যখন (বস্তুর) ছায়া এক হাত পরিমাণ হবে, এবং তা যেন তোমাদের ছায়া বস্তুর অনুরূপ হওয়া পর্যন্ত (সময় থাকে)।

আর আসরের সালাত আদায় করো যখন সূর্য উজ্জ্বল, সাদা ও পরিচ্ছন্ন থাকে। সূর্য ডোবার পূর্বে একজন আরোহী দুই অথবা তিন ফারসাখ (পথ) চলার সমপরিমাণ সময় যেন বাকি থাকে।

আর মাগরিবের সালাত আদায় করো যখন সূর্য ডুবে যায়।

আর এশার সালাত আদায় করো যখন শাফাক্ব (পশ্চিমাকাশের লালিমা) অদৃশ্য হয়ে যায়, রাতের এক তৃতীয়াংশ পর্যন্ত। সুতরাং যে ঘুমিয়ে পড়ল (অর্থাৎ এশার সময় অবহেলা করল), তার চোখ যেন না ঘুমায়। তার চোখ যেন না ঘুমায়। তার চোখ যেন না ঘুমায়।

আর ফজরের সালাত আদায় করো যখন তারকারাজি স্পষ্ট ও পরস্পর সংযুক্ত থাকে।