2560 - قَالَ يَحيَى: قَالَ مَالِكٌ: أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي تَأْوِيلِ هَذِهِ الآيَةِ، قَوْلِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: {الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأَُنْثَى بِالأَُنْثَى} أَنَّ الْقِصَاصَ يَكُونُ بَيْنَ الإِنَاثِ كَمَا يَكُونُ بَيْنَ الذُّكُورِ، وَالْمَرْأَةُ الْحُرَّةُ تُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ كَمَا يُقْتَلُ الْحُرُّ بِالْحُرِّ، وَالأَمَةُ تُقْتَلُ بِالأَمَةِ كَمَا يُقْتَلُ الْعَبْدُ بِالْعَبْدِ، وَالْقِصَاصُ يَكُونُ بَيْنَ النِّسَاءِ، كَمَا يَكُونُ بَيْنَ الرِّجَالِ، وَالْقِصَاصُ أَيْضًا يَكُونُ بَيْنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، وَذَلِكَ أَنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ: {وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأَُذُنَ بِالأَُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ} فَذَكَرَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ، فَنَفْسُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ بِنَفْسِ الرَّجُلِ الْحُرِّ، وَجُرْحُهَا بِجُرْحِهِ.

ইমাম মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আল্লাহ তাআলার এই বাণী, {স্বাধীন ব্যক্তির বদলে স্বাধীন, দাসের বদলে দাস, এবং নারীর বদলে নারী}-এর ব্যাখ্যায় আমি যা কিছু শুনেছি, তার মধ্যে সর্বোত্তম হল এই যে, কিসাস (প্রতিশোধমূলক শাস্তি) যেমন পুরুষদের মধ্যে প্রযোজ্য, তেমনি নারীদের মধ্যেও প্রযোজ্য হবে। স্বাধীন নারীর বদলে স্বাধীন নারীকে হত্যা করা হবে, যেমন স্বাধীন পুরুষের বদলে স্বাধীন পুরুষকে হত্যা করা হয়। আর ক্রীতদাসীর বদলে ক্রীতদাসীকে হত্যা করা হবে, যেমন দাসের বদলে দাসকে হত্যা করা হয়।

কিসাস নারীদের মধ্যে প্রযোজ্য, যেমন পুরুষদের মধ্যে প্রযোজ্য; এবং কিসাস নারী-পুরুষ উভয়ের মধ্যেও প্রযোজ্য। এর কারণ হল, আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে বলেছেন: {আর আমি তাদের জন্য এতে লিখে দিয়েছিলাম যে, জীবনের বদলে জীবন, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত, আর যখমের (আঘাতের) বদলে কিসাস}।

সুতরাং আল্লাহ তাআলা উল্লেখ করেছেন যে, প্রাণের বদলে প্রাণ। অতএব, স্বাধীন নারীর জীবন স্বাধীন পুরুষের জীবনের বিনিময়ে (নেওয়া হবে), এবং তার আঘাতের বদলে তার আঘাত (নেওয়া হবে)।