1166 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا، وَأَنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، فَقَالَ أَبَانُ: اقْسِمْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ: لَا تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ أَبَانُ: أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: اجْلِسْ يَا أَبَانُ، وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم».
وَقَدْ رُوِيَ أَنَّهُ أَعْطَى مِنْ خَيْبَرَ جَعْفَرًا وَأَصْحَابَهُ.

অনুবাদঃ হযরত আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি হযরত সাঈদ ইবনে আল-আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলছিলেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবান ইবনে সাঈদ ইবনে আল-আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে একটি সেনাদলের (সারিয়্যা) নেতা করে মদীনা থেকে নজদের দিকে প্রেরণ করলেন। অতঃপর আবান ও তাঁর সাথীগণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট খায়বারে আসলেন, যখন তিনি সেটি জয় করে ফেলেছিলেন। এবং নিশ্চয়ই তাদের ঘোড়ার জিনগুলো ছিল খেজুরের আঁশ দিয়ে তৈরি। তখন আবান বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার জন্য অংশ বরাদ্দ করুন। হযরত আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি (তখন) বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! তাদের জন্য অংশ বরাদ্দ করবেন না। তখন আবান বললেন: ওরে ওই 'ওয়াবর' (ক্ষুদ্র লোমশ প্রাণী), যে ভেড়ার মাথা থেকে গড়িয়ে পড়েছে, তুমি কে কথা বলার! তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: হে আবান, বসে যাও। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের জন্য (গনীমতের) অংশ বরাদ্দ করেননি।

আর এটিও বর্ণিত আছে যে, তিনি খায়বার থেকে (অংশ) জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও তাঁর সাথীগণকে দিয়েছিলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]