1192 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ: ثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ «اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَا: وَاللهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلَامَيْنِ - لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ - إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ، فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ، قَالَ: فَكَلَّمْنَاهُ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ جِئْنَاكَ لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَقَالَ: أَلَا إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَنْبَغِي لِمُحَمَّدٍ وَلَا لِآلِ مُحَمَّدٍ، إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ، ادْعُ لِيَ مَحْمِيَةَ بْنَ الْجَزْءِ - وَكَانَ عَلَى الْعُشُورِ - وَأَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ، فَأَتَيَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ: أَنْكِحْ هَذَا الْغُلَامَ ابْنَتَكَ لِلْفَضْلِ، فَأَنْكَحَهُ، وَقَالَ لِأَبِي سُفْيَانَ: أَنْكِحْ هَذَا الْغُلَامَ ابْنَتَكَ، فَأَنْكَحَهُ.
ثُمَّ قَالَ لِمَحْمِيَةَ: أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ».

অনুবাদঃ হযরত আব্দুল মুত্তালিব ইবনে রাবি'আ ইবনে হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে রাবি'আ ইবনুল হারিস এবং আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একত্রিত হলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম! যদি আমরা এই দুই বালককে—অর্থাৎ আমার (আব্দুল মুত্তালিবের) পুত্রকে এবং ফযল ইবনুল আব্বাসের পুত্রকে—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রেরণ করতাম, যাতে তিনি তাদেরকে এই সাদকাগুলোর (যাকাতের) ওপর প্রশাসক নিযুক্ত করেন, (বর্ণনাকারী) হাদীসের কিছু অংশ উল্লেখ করলেন। তিনি (আব্দুল মুত্তালিব) বললেন: আমরা তাঁর (রাসূলুল্লাহর) সাথে কথা বললাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম! আমরা আপনার কাছে এসেছি যেন আপনি আমাদেরকে এই সাদকাগুলোর ওপর প্রশাসক নিযুক্ত করেন। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: শোনো! নিশ্চয়ই সাদকা (যাকাত) মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য এবং মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বংশধরদের (আলে মুহাম্মাদ)-এর জন্য জায়িয নয়। কারণ, এগুলো তো মানুষের ময়লা (উচ্ছিষ্ট)। আমার কাছে মাহমিয়াহ ইবনুল জুযকে—যিনি উশর (এক-দশমাংশ যাকাত) এর দায়িত্বে ছিলেন—এবং আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিসকে ডেকে আনো। অতঃপর তারা দুজন তাঁর কাছে এলেন। অতঃপর তিনি মাহমিয়াহকে বললেন: ফযলের জন্য এই বালককে তোমার কন্যার সাথে বিবাহ দাও। অতঃপর তিনি তাকে বিবাহ দিলেন। আর আবু সুফিয়ানকে বললেন: এই বালককে তোমার কন্যার সাথে বিবাহ দাও। অতঃপর তিনিও তাকে বিবাহ দিলেন। এরপর তিনি মাহমিয়াহকে বললেন: তুমি তাদের উভয়ের পক্ষ থেকে খুমুস (গনীমতের এক-পঞ্চমাংশ) থেকে মোহরানা আদায় করো।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]