44 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ , نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ , نا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ , نا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ , عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ , عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ , عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سِنَانٍ , عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ , -[30]- عَنْ أَبِيهِ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «إِذَا كَانَ الْمَاءُ قَدْرَ أَرْبَعِينَ قُلَّةً لَمْ يَحْمِلْ خَبَثًا». كَذَا قَالَ وَخَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ رَوَوْهُ , عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ , فَقَالُوا: أَرْبَعِينَ غَرْبًا , وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: أَرْبَعِينَ دَلْوًا , سُلَيْمَانُ بْنُ سِنَانٍ , سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ , وَأَبَا هُرَيْرَةَ , كَذَا ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন পানির পরিমাণ চল্লিশ ’কুল্লার’ সমান হয়, তখন তা কোনো অপবিত্রতা (নাপাকী) ধারণ করে না।

বর্ণনাকারী এভাবেই বলেছেন, কিন্তু একাধিক বর্ণনাকারী তাঁর বিরোধিতা করেছেন। তাঁরা আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: চল্লিশ ’গার্ব’ (বড় বালতি)। আর তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ বলেছেন: চল্লিশ ’দাল্ভ’ (বালতি)। সুলায়মান ইবনু সিনান ইবনু আব্বাস এবং আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে শুনেছেন। বুখারীও এভাবে উল্লেখ করেছেন।