10530 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَوَاءٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، أَنَّ الرَّسُولَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ وَقَالَ: « اللهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

হাফসা বিনত উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন ঘুমাতে যেতেন, তখন তিনি তাঁর ডান হাত ডান গালের নিচে রাখতেন এবং তিনবার বলতেন:

“হে আল্লাহ! যেদিন আপনি আপনার বান্দাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন, সেদিন আমাকে আপনার শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন।” (আল্লাহুম্মা কিনি আযাবাকা ইয়াওমা তাবআছু ইবাদাকা)

10531 - أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَوَاءٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ»

হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ঘুমানোর জন্য শয্যাগ্রহণ করতেন, তখন তিনি তাঁর ডান হাতের তালু ডান গালের নিচে রাখতেন।

10532 - أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ جَعَلَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ»

হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শয়ন করতেন, তখন তিনি তাঁর ডান হাতটি ডান গালের নিচে রাখতেন।

10533 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ يَقُولُهَا عِنْدَ النَّوْمِ مِنَ الْفَزَعِ: « بِاسْمِ اللهِ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ، وَعِقَابِهِ، وَمِنْ شَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ، وَأَنْ يَحْضُرُونِ»

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আল-আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে কয়েকটি বাক্য শিক্ষা দিতেন, যা ঘুমের সময় ভীতি দূর করার জন্য পাঠ করতে হতো। (তা হলো):

"বিসমিল্লাহ (আল্লাহর নামে)। আমি আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ বাণীসমূহের (কালেমাসমূহের) মাধ্যমে তাঁর ক্রোধ, তাঁর শাস্তি, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট, শয়তানদের কুমন্ত্রণা এবং তাদের আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকে আশ্রয় চাই।"

10534 - أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ رَجُلًا يَفْزَعُ فِي مَنَامِهِ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا اضْطَجَعْتَ فَقُلْ: بِاسْمِ اللهِ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ، مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ، وَأَنْ يَحْضُرُونِ " فَقَالَهَا فَذَهَبَ ذَلِكَ عَنْهُ

আমর ইবনে শুআইবের দাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন একজন মানুষ ছিলেন যিনি ঘুমের মধ্যে ভয় পেতেন (বা চমকে উঠতেন)। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলেন।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "যখন তুমি শয়ন করবে, তখন বলবে:

’বিসমিল্লাহ। আমি আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ কালেমাগুলোর মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা করছি— তাঁর ক্রোধ, তাঁর শাস্তি, তাঁর বান্দাদের অনিষ্টতা, শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে এবং আমার কাছে তাদের উপস্থিতি থেকে।’ (উচ্চারণ: বিসমিল্লাহি, আ‘ঊযু বিকালিমা-তিল্লাহিত তা-ম্মাতি, মিন গাদ্বাবিহী ওয়া ‘ইক্বা-বিহী, ওয়া শাররি ‘ইবা-দিহী, ওয়া মিন হামাযা-তিশ শায়া-ত্বীন, ওয়া আঁই ইয়াহদ্বুরূন)।"

অতঃপর তিনি তা বললেন, ফলে তার থেকে সেই ভয় দূর হয়ে গেল।

10535 - أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَحْوَصُ يَعْنِي ابْنَ جَوَّابٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، وَأَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ مَضْجَعِهِ: « اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ، وَبِكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ، مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمِ، اللهُمَّ لَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ، وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ، سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শয্যা গ্রহণ করতেন, তখন তিনি বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আপনার সম্মানিত সত্তার (বা, পবিত্র চেহারার) এবং আপনার পরিপূর্ণ কালামসমূহের মাধ্যমে ঐ সব অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই, যার কপাল আপনি ধরে রেখেছেন। হে আল্লাহ! আপনিই ঋণ ও পাপ দূর করেন। হে আল্লাহ! আপনার সেনাদল পরাজিত হয় না, আপনার প্রতিশ্রুতির খেলাফ হয় না এবং কোনো প্রভাবশালী বা ধনী ব্যক্তির ধন-সম্পদ আপনাকে অতিক্রম করে তাকে উপকার করতে পারে না। আমরা আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনারই প্রশংসা করছি।"

10536 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا نَامَ يَقُولُ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلِ، وَبِنَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন ঘুমাতেন, তখন বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আমার নফসকে (সত্তাকে) আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম, আমার সকল বিষয় আপনার উপর ন্যস্ত করলাম, এবং (আশ্রয়ের জন্য) আমার পৃষ্ঠদেশ আপনার দিকে হেলালাম। আমি আপনার অবতীর্ণ কিতাবের উপর এবং আপনার প্রেরিত নবীর উপর ঈমান আনলাম।"

10537 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلْ: « بِاسْمِ اللهِ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ، وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحِينَ تُدْخِلُ الْمَيِّتَ قَبْرَهُ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি তোমার শয্যা গ্রহণ করবে (ঘুমাতে যাবে), তখন বলো:

**بِاسْمِ اللهِ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ، وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ**

(আল্লাহর নামে, আল্লাহর পথে, এবং আল্লাহ্‌র রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মিল্লাতের উপর।)

আর এই দু’আ তখনো পাঠ করো যখন তুমি মৃত ব্যক্তিকে তার কবরে প্রবেশ করাও।

10538 - أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي حُيَيٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا اضْطَجَعَ لِلنَّوْمِ يَقُولُ: « اللهُمَّ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي»

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ঘুমানোর জন্য শয়ন করতেন, তখন তিনি বলতেন:

"হে আল্লাহ! আপনারই নামে, হে আমার রব (প্রতিপালক), আমি আমার পার্শ্বদেশ স্থাপন করলাম (শুয়ে পড়লাম)। সুতরাং আপনি আমার গুনাহ ক্ষমা করে দিন।"

10539 - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، وَأَبُو دَاوُدَ، قَالَا: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِذَا اضْطَجَعَ أَحَدُكُمْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَلْيَقُلِ: اللهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ دِينِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، لَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، فَإِنْ مَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ: «وَأُؤمِنُ بِكَ وَبِرُسُلِكَ»

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"যখন তোমাদের কেউ তার ডান পাশে শয়ন করে, তখন সে যেন বলে: ’হে আল্লাহ! আমি আমার দ্বীন আপনার নিকট সমর্পণ করলাম। আমি আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম। আমি আমার পৃষ্ঠদেশ আপনার আশ্রয়ে দিলাম। আমার সকল কাজ আপনার কাছে অর্পণ করলাম। আপনার থেকে পরিত্রাণের কোনো স্থান নেই, একমাত্র আপনি ছাড়া।’ অতঃপর যদি সে ওই রাতেই মারা যায়, তাহলে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

(ইবরাহীম তাঁর হাদীসে এই অংশটুকু অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "এবং আমি আপনার ওপর ও আপনার রাসূলদের ওপর ঈমান আনলাম।")

10540 - أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا نَامَ قَالَ: « بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ» وَكَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ঘুমাতেন, তখন বলতেন: **"বিস্মিকা আহইয়া ওয়া আমূত।"** (অর্থাৎ: আপনার নামেই আমি জীবন ধারণ করি এবং মৃত্যুবরণ করি।)

আর যখন তিনি জাগ্রত হতেন, তখন বলতেন: **"আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আহ্ইয়ানা বা’দামা আমাতানা ওয়া ইলাইহিন নুশূর।"** (অর্থাৎ: সমস্ত প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদেরকে মৃত্যুর (ঘুমের) পর পুনরায় জীবন দান করলেন এবং তাঁরই দিকে আমাদের প্রত্যাবর্তন।)

10541 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَاذَا أَقُولُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي؟ قَالَ: « قُلِ اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أُرْسِلْتَ، فَإِنْ مُتَّ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ»

বারা’ বিন আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি যখন আমার বিছানায় শুতে যাই, তখন কী বলব?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি বলো:

“আল্লাহুম্মা আসলামতু নাফসী ইলাইকা, ওয়া ওয়াজ্জাহতু ওয়াজহিয়া ইলাইকা, ওয়া আলজা’তু যাহরী ইলাইকা, রগবাতাওঁ ওয়া রহবাতান ইলাইকা, লা মালজাআ ওয়ালা মানজাআ মিনকা ইল্লা ইলাইক। আমানতু বিকিতাবিকাল্লাযী আনঝালতা, ওয়া নাবিয়্যিকাল্লাযী উরসিলত।”

(অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আমি আমার নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার চেহারাকে আপনার দিকে ফিরালাম, এবং আপনার প্রতি আশা ও ভয় নিয়ে আমার পিঠকে আপনার আশ্রয়ে ন্যস্ত করলাম। আপনার (শাস্তি) থেকে বাঁচার জন্য আপনার আশ্রয় ব্যতীত আর কোনো আশ্রয়স্থল ও রক্ষা পাওয়ার স্থান নেই। আমি আপনার নাযিলকৃত কিতাবের উপর ঈমান আনলাম এবং আপনার প্রেরিত নবীর উপরও ঈমান আনলাম।)

এরপর যদি তুমি মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি ফিতরাত (ইসলামের পবিত্র প্রকৃতি)-এর ওপর মৃত্যুবরণ করবে। আর যদি তুমি সকালে উপনীত হও, তবে তুমি কল্যাণের সাথে উপনীত হবে।

10542 - أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ ابْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ: كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ إِلَيْكَ نَفْسِي، وَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ وَجْهِي، وَفَوَّضْتُ إِلَيْكَ أَمْرِي، وَأَلْجَأْتُ إِلَيْكَ ظَهْرِي، وَرَفَعْتُ إِلَيْكَ رَغْبَتِي، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلْتَ مِنْ كِتَابٍ، وَبِمَا أَرْسَلْتَ مِنْ رَسُولٍ» وَزَادَ فِيهِ: «لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ»

বারা ইবনু ’আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর শয্যা গ্রহণ করতেন, তখন তিনি বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আমার নফসকে (আত্মাকে) আপনার নিকট সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফেরালাম, আমার সকল কাজ আপনার উপর ন্যস্ত করলাম, আমার পৃষ্ঠদেশকে আপনার নিকট আশ্রয় দিলাম, আর আমার আকাঙ্ক্ষাকে আপনার কাছে উচ্চকিত করলাম—আপনার প্রতি আশা ও ভয় নিয়ে। আমি ঈমান আনলাম আপনার নাযিলকৃত কিতাবের প্রতি এবং আপনার প্রেরিত রাসূলের প্রতি।"

এবং তিনি (রাবী) এতে আরো যোগ করেছেন:

"আপনার নিকট থেকে মুক্তি বা আশ্রয় পাওয়ার কোনো স্থান নেই, আপনি ব্যতীত। আমি ঈমান আনলাম আপনার সেই কিতাবের প্রতি যা আপনি নাযিল করেছেন এবং আপনার সেই রাসূলের প্রতি যাকে আপনি প্রেরণ করেছেন।"

10543 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوصِي رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، وَبِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এক ব্যক্তিকে উপদেশ দিতে শুনেছেন যে, যখন সে শয্যা গ্রহণ করে, তখন যেন সে বলে:

"হে আল্লাহ! আমি আমার সত্তাকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম, আমার সকল বিষয় আপনার নিকট সোপর্দ করলাম, এবং আপনার দিকে আমার পৃষ্ঠদেশ ন্যস্ত করলাম (আপনার আশ্রয় নিলাম); আপনার প্রতি আশা ও ভয় নিয়ে। আপনার কাছ থেকে বাঁচার বা আশ্রয় গ্রহণের কোনো স্থান নেই, শুধু আপনি ব্যতীত। আমি আপনার প্রেরিত নবীর প্রতি ঈমান আনলাম এবং আপনার অবতীর্ণ কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম।"

অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যদি সে (ঐ রাতে) মারা যায়, তবে সে ফিতরাতের (বিশুদ্ধ স্বভাব বা ইসলামের) উপর মৃত্যুবরণ করবে।"

10544 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ: اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ خَيْرًا "

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে, তখন বলো:

’হে আল্লাহ! আমি আমার সত্তা আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরালাম, আমার সকল কাজ আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, এবং আমার পৃষ্ঠদেশ আপনার আশ্রয়ে দিলাম— আপনার প্রতি আগ্রহ এবং আপনার ভয়ে। আপনার থেকে বাঁচার বা আশ্রয়ের কোনো স্থান নেই, কেবল আপনার নিকট ব্যতীত। আপনি যে কিতাব নাযিল করেছেন, আমি তাতে ঈমান আনলাম এবং আপনি যে নবীকে প্রেরণ করেছেন, আমি তাঁর প্রতি ঈমান আনলাম।’

অতঃপর যদি তুমি সেই রাতেই মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি ফিতরাত (ইসলামের স্বাভাবিক অবস্থা)-এর উপর মৃত্যুবরণ করবে, আর যদি সকালে উপনীত হও, তবে তুমি কল্যাণের সাথে উপনীত হবে।"

10545 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِرَجُلٍ: " يَا فُلَانُ، إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ: اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ مِنْ لَيْلَتِكَ فَمُتَّ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَقَدْ أَصَبْتَ خَيْرًا " قَالَ: وَكَانَ أَبُو إِسْحَاقَ يَزِيدُ فِيهِ: «لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ» وَيَقُولُ: لَمْ أَسْمَعْ هَذَا مِنَ الْبَرَاءِ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَهُ عَنْهُ «لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জনৈক ব্যক্তিকে বলতে শুনেছি: "হে অমুক! যখন তুমি তোমার বিছানায় শয়ন করবে, তখন বলো:

**’আল্লাহুম্মা আসলামতু নাফসি ইলাইকা, ওয়া ওয়াজ্জাহতু ওয়াজহি ইলাইকা, ওয়া ফাওওয়াযতু আমরি ইলাইকা, ওয়া আলজা’তু যাহরি ইলাইকা, রাহবাতান ওয়া রাগবাতান ইলাইকা, আমানতু বিকিতাবিকাল্লাযী আনযালতা, ওয়া বিনাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।’**

(অর্থ: হে আল্লাহ! আমি আমার সত্তাকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডলকে আপনার দিকে ফেরালাম, আমার সমস্ত কাজ আপনার ওপর ন্যস্ত করলাম, এবং আপনার প্রতি ভীতি ও আশা নিয়ে আমার পিঠকে আপনার আশ্রয়ে রাখলাম। আমি আপনার নাযিলকৃত কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম, এবং আপনার প্রেরিত নবীর প্রতি ঈমান আনলাম।)

অতঃপর যদি তোমার সেই রাতেই মৃত্যু ঘটে, তবে তুমি ইসলামের ফিতরাতের (স্বাভাবিক পবিত্রতার) উপর মৃত্যুবরণ করবে। আর যদি তুমি সকালে উপনীত হও, তবে তুমি কল্যাণ লাভ করবে।"

(বর্ণনাকারী আবু ইসহাক এর সাথে এই অতিরিক্ত বাক্যটিও যোগ করতেন: **’লা মালজাআ ওয়া লা মানজাআ মিনকা ইল্লা ইলাইকা’** - অর্থাৎ, আপনাকে ছাড়া আশ্রয়স্থল ও নাজাতের আর কোনো স্থান নেই। তিনি বলতেন: আমি এই অংশটি বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে সরাসরি শুনিনি, বরং শুনেছি লোকেরা তার সূত্রে এটি বর্ণনা করে থাকে: ’লা মালজাআ ওয়া লা মানজাআ।’)

10546 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» خَالَفَهُمْ لَيْثٌ

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর বিছানায় যেতেন, তখন বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আমার সত্ত্বাকে আপনার কাছে সঁপে দিলাম, আমার মুখমণ্ডলকে আপনার দিকে ফিরালাম, আমার সমস্ত ব্যাপার আপনার কাছে অর্পণ করলাম এবং আপনার উপর ভরসা করে আপনার আশ্রয় গ্রহণ করলাম। আপনি যে কিতাব নাযিল করেছেন, আমি তাতে ঈমান আনলাম এবং আপনি যে রাসূল প্রেরণ করেছেন, আমি তাঁর প্রতিও ঈমান আনলাম।"

10547 - أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ لَيْثًا، يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ» نَحْوَهُ، قَالَ مُعْتَمِرٌ: وَحَدَّثَنِي بِهِ الْحَجَّاجُ وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ

বারাআ ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে।" (এরূপ আরও বর্ণনা রয়েছে।)

10548 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولُ: « اللهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ»

বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে আদেশ করলেন, যখন সে শয্যা গ্রহণ করবে, তখন যেন সে বলে:

"হে আল্লাহ! আমি আমার নফসকে (সত্ত্বাকে) আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, আমার চেহারা আপনার দিকে ফিরালাম, আর আমার পৃষ্ঠদেশকে আপনার আশ্রয়ে ন্যাস্ত করলাম, আর আমার সব কাজ আপনার কাছে সোপর্দ করলাম— আপনার প্রতি আগ্রহান্বিত হয়ে এবং আপনার শাস্তির ভয়ে। আপনি ছাড়া আপনার কাছ থেকে বাঁচার এবং আশ্রয় নেওয়ার কোনো জায়গা নেই। আমি আপনার সেই কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম যা আপনি নাযিল করেছেন এবং আপনার সেই রাসূলের প্রতি ঈমান আনলাম যাঁকে আপনি প্রেরণ করেছেন।"

অতঃপর যদি সে মৃত্যুবরণ করে, তবে সে ইসলামের ফিতরাতের (স্বভাবজাত বিশুদ্ধতার) উপর মৃত্যুবরণ করবে।

10549 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ لِيَكُنْ آخِرَ مَا تَقُولُ: اللهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ "

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"যখন তুমি তোমার শয্যা গ্রহণের উদ্দেশ্যে যাও, তখন সালাতের জন্য যেভাবে ওযু করো, সেভাবে ওযু করো। অতঃপর তোমার শেষ কথা যেন হয়: ‘আল্লাহুম্মা আসলামতু ওয়াজহী ইলাইকা, ওয়া ফাওওয়াদ্’তু আমরী ইলাইকা, ওয়া আলজা’তু যাহরী ইলাইকা, রাঘবাতাওঁ ওয়া রাহবাতান ইলাইকা, লা মালজাআ ওয়া লা মানজাআ মিনকা ইল্লা ইলাইকা। আমান্তু বি কিতাবিকাল্লাযী আনযালতা, ওয়া বি নাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।’

(অর্থ: হে আল্লাহ! আমি আমার চেহারাকে (নিজেকে) আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার সকল বিষয় আপনার নিকট সোপর্দ করলাম, আর আমার পিঠ (আমার আশ্রয়) আপনার দিকে ন্যস্ত করলাম—আপনার প্রতি ভয় ও আশা নিয়ে। আপনার (ক্রোধ বা শাস্তি) থেকে বাঁচতে আপনার কাছে ছাড়া অন্য কোনো আশ্রয়স্থল বা নিষ্কৃতির স্থান নেই। আমি আপনার নাজিলকৃত কিতাবের প্রতি ঈমান আনলাম এবং আপনার প্রেরিত নবীর প্রতিও ঈমান আনলাম।)

যদি এরপর তুমি মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি ফিতরাত (সহজাত পবিত্রতা তথা ইসলাম)-এর ওপর মৃত্যুবরণ করবে।"