5090 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: « أَلَا تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلَاءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ، وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাদের নিকট লিখে পাঠান: তোমরা ’তিলা’ (আঙ্গুরের কাঁচা রস যা জ্বাল দেওয়া হয়) পান করবে না, যতক্ষণ না তার দুই-তৃতীয়াংশ শুকিয়ে যায় এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকে। আর সকল প্রকার নেশাজাতীয় বস্তুই হারাম।

5091 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنِ الصَّعْقِ بْنِ حَزْنٍ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَدِيِّ بْنِ أَرْطَأَةَ: « كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»

সা’ক ইবনে হাযন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) আদী ইবনে আরতাতাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট লিখেছিলেন:

“প্রত্যেক নেশাকর বস্তুই হারাম।”

5092 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»

আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "প্রত্যেক নেশাদ্রব্যই হারাম।"

5093 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْأَجْلَحِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةٌ فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ؟ قَالَ: «وَمَا هِيَ؟» قُلْتُ: الْبِتْعُ، وَالْمِزْرُ، قَالَ: «وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ؟» قُلْتُ: أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ، وَأَمَّا الْمِزْرُ، فَنَبِيذُ الذُّرَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَا تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ»

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ইয়ামেনে প্রেরণ করলেন। আমি (তাঁকে) বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সেখানে (ইয়ামেনে) কিছু পানীয় রয়েছে। আমি কোনটি পান করব আর কোনটি ছেড়ে দেব? তিনি (নবীজী) বললেন, সেগুলো কী? আমি বললাম, বিত‘ (al-Bit‘) এবং মিযর (al-Mizr)। তিনি বললেন, বিত‘ এবং মিযর কী? আমি বললাম, বিত‘ হলো মধুর তৈরি নাবীয (এক প্রকার পানীয়), আর মিযর হলো ভুট্টার তৈরি নাবীয। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন, নেশা সৃষ্টিকারী কোনো পানীয় পান করো না। কেননা আমি সকল প্রকার নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুকে হারাম ঘোষণা করেছি।

5094 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ، وَالْمِزْرُ، قَالَ: «وَمَا الْبِتْعُ،؟» قُلْتُ: شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ، فَقَالَ: « كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»

আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে ইয়েমেনে প্রেরণ করলেন। তখন আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! সেখানে কিছু পানীয় আছে, সেগুলোকে ’আল-বিত্’ এবং ’আল-মিযর’ বলা হয়।"

তিনি (নবীজী) বললেন, "আল-বিত্ কী?"

আমি বললাম, "আল-বিত্ হলো মধু থেকে তৈরি পানীয়, আর আল-মিযর হলো যব (বার্লি) থেকে তৈরি পানীয়।"

অতঃপর তিনি বললেন, "প্রত্যেক নেশাদ্রব্যই হারাম।"

5095 - أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: خَطَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ؟ قَالَ: «وَمَا الْمِزْرُ؟» قَالَ: حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، قَالَ: «تُسْكِرُ؟» قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: « كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভাষণ দিলেন এবং মদের (নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কিত) আয়াতটি উল্লেখ করলেন।

তখন একজন লোক জিজ্ঞেস করল, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি ’মিযর’ সম্পর্কে কি বলেন?”

তিনি (রাসূল) বললেন, "মিযর কী?"

লোকটি বলল, "এটা ইয়েমেনে তৈরি একপ্রকার শস্যদানা (থেকে প্রস্তুত পানীয়)।"

তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তা কি নেশা সৃষ্টি করে?"

লোকটি বলল, "হ্যাঁ।"

তিনি (রাসূল) বললেন, "প্রত্যেক নেশাদ্রব্যই হারাম।"

5096 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَسُئِلَ، فَقِيلَ لَهُ: أَفْتِنَا فِي الْبَاذَقِ، فَقَالَ: سَبَقَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَاذَقَ، « وَمَا أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে (এক প্রকার পানীয়) ‘বাযাক’ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো এবং বলা হলো: এই বিষয়ে আমাদেরকে ফাতওয়া দিন। তিনি বললেন: মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘বাযাক’-এর পূর্বেই (বিধান দিয়ে) চলে গেছেন। (আর সেই বিধান হলো): "যা কিছু নেশা সৃষ্টি করে, তা-ই হারাম।"

5097 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ»

আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে বস্তুর অধিক পরিমাণ সেবন করলে নেশা সৃষ্টি হয়, তার সামান্য পরিমাণও হারাম।"

5098 - أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ»

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদেরকে সেই জিনিসটির সামান্য পরিমাণ থেকেও নিষেধ করছি, যার অধিক পরিমাণ (গ্রহণ করলে) নেশা সৃষ্টি করে।"

5099 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « نَهَى عَنْ قَلِيلِ، مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ»

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন সকল বস্তুর অল্প পরিমাণ ব্যবহার করতেও নিষেধ করেছেন, যার অধিক পরিমাণ নেশা সৃষ্টি করে।

5100 - أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصُومُ، فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ، فَجِئْتُ بِهِ، فَقَالَ: «أَدْنِهِ»، فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ، فَقَالَ: « اضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ؛ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ، وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُهُ الْمُخَادِعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي سَرَى فِي الْعُرُوقِ قَبْلَهَا، وَلَا خِلَافَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ، لَا يَحْدُثُ عَنِ الشَّرْبَةِ الْآخِرَةِ دُونَ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا، وَبِاللهِ التَّوْفِيقُ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জানতাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিয়াম (রোযা) পালন করেন, তাই আমি তাঁর ইফতারের সময়টির অপেক্ষা করলাম এবং তাঁর জন্য লাউয়ের খোল/পাত্রে (দুব্বা) তৈরি করা এক প্রকার নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের পানীয়) নিয়ে এলাম। আমি সেটি নিয়ে তাঁর কাছে উপস্থিত হলাম। তিনি বললেন: "কাছে নিয়ে এসো।" আমি তা তাঁর কাছে নিয়ে আসতেই দেখলাম, সেটি বুদবুদ করে শব্দ করছে (গাঁজন শুরু হয়েছে)। তখন তিনি বললেন: "এটি দেওয়ালে ছুঁড়ে মারো (ফেলে দাও)! কেননা এটি সেই ব্যক্তির পানীয়, যে আল্লাহ ও আখিরাতের দিনের প্রতি ঈমান রাখে না।"

আবু আবদুর রহমান (নাসাঈ) বলেন: এই হাদিসে নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুর অল্প ও বেশি—উভয় প্রকারেরই হারাম হওয়ার প্রমাণ রয়েছে। এটি সেইসব আত্ম-প্রতারণাকারী লোকের দাবির মতো নয়, যারা নিজেদেরকে ধোঁকা দেয় এই বলে যে, পানীয়ের শেষ চুমুকটি হারাম, কিন্তু তার আগের চুমুকগুলো হালাল, যা এর পূর্বেই শিরা-উপশিরায় ছড়িয়ে পড়েছে। জ্ঞানীদের মধ্যে এ বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই যে, সম্পূর্ণ নেশা কেবল শেষ চুমুকটি দ্বারা সৃষ্টি হয় না, বরং এটি প্রথম, দ্বিতীয় এবং পরবর্তী চুমুকগুলোর সমন্বয়েই ঘটে থাকে। আর আল্লাহর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করা হয়।

5101 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ: « نَهَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَالْجِعَةِ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সোনার আংটি, কাস্সি (এক প্রকার রেশমি মিশ্রিত পোশাক), মায়সারাহ (উট বা ঘোড়ার পিঠের জন্য ব্যবহৃত গদি/আসন) এবং জি’আ (বার্লির তৈরি এক ধরনের পানীয়) ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন।

5102 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ ابْنُ سَمِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ: قَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ: انْهَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « نَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْجِعَةِ»

আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। সা’সাআহ ইবনু সুওহান তাঁকে বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন! আমাদেরকে সেই সকল বস্তু থেকে নিষেধ করুন যা থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেছেন।" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে দুব্বা, হানতাম এবং জি’আহ থেকে নিষেধ করেছেন।"

5103 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ « يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য পাথরের তৈরি একটি পাত্রে (বা পেয়ালায়) নাবীয (খেজুর বা কিশমিশ ভিজিয়ে তৈরি পানীয়) প্রস্তুত করা হতো।

5104 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عُمَرَ: « أَنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ؟» قَالَ: نَعَمْ قَالَ طَاوُسٌ: وَاللهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কি জারের (মাটির পাত্রের) তৈরি নবীয (পানীয়) থেকে নিষেধ করেছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আল্লাহর কসম! আমি নিজ কানে তাঁর নিকট থেকে এই কথা শুনেছি।

5105 - أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَا: سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَقَالَ: « أَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ؟» قَالَ: نَعَمْ زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ: وَالدُّبَّاءِ

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একজন লোক তাঁর (ইবনু উমরের) নিকট এসে জিজ্ঞেস করল, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি মাটির পাত্রে তৈরি নবীয (পানীয়) ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।”

(বর্ণনাকারী) ইবরাহীম তাঁর হাদীসে অতিরিক্ত যোগ করেছেন: “এবং লাউয়ের খোলের পাত্র (দুব্বা) ব্যবহার করতেও (নিষেধ করেছেন)।”

5106 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: « نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাটির কলস বা পাত্রে তৈরি নাবীয (পানীয়) ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন।

5107 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: « نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَنْتَمِ»، قُلْتُ: مَا الْحَنْتَمُ؟ قَالَ: «الْجَرُّ»

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ’হানতাম’ ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন। (বর্ণনাকারী) জিজ্ঞেস করলেন, ’হানতাম’ কী? তিনি বললেন, তা হলো ’জার্র’ (মাটির পাত্র/কলস)।

5108 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ يَقُولُ: سُئِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، قَالَ: « نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তাকে (আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইরকে) মাটির পাত্রে তৈরি নাবীয (Nabidh al-Jarr) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা থেকে নিষেধ করেছেন।

5109 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ: « حَرَّمَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ، قَالَ: مَا هُوَ؟ قُلْتُ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ: «حَرَّمَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»، فَقَالَ: صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ، قُلْتُ: مَا الْجَرُّ؟ قَالَ: كُلُّ شَيْءٍ مِنْ مَدَرٍ

সাঈদ ইবনু জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ’আল-জার্র’-এর নাবীয (মাটির কলসিতে প্রস্তুতকৃত পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা নিষিদ্ধ করেছেন।"

এরপর আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম, "আজ আমি এমন একটি বিষয় শুনলাম যা আমাকে বিস্মিত করেছে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "সেটা কী?" আমি বললাম, "আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আল-জার্র-এর নাবীয সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বলেছেন, ’রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা হারাম করেছেন।’"

তখন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইবনু উমার সত্য বলেছেন।" আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "আল-জার্র (الْجَرُّ) কী?" তিনি বললেন, "মাটি দিয়ে তৈরি সবকিছুই।"