8841 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: « أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ، وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ» قَالَتْ: بَلَى قَالَ: " فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ: وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا: مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ: «إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ» فَقَالَتْ فَاطِمَةُ: «لَا وَاللهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا» قَالَتْ عَائِشَةُ: «فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ، وَأَتْقَى لِلَّهِ، وَأَصْدَقَ حَدِيثًا، وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ، وَأَعْظَمَ صَدَقَةً، وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ، وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ فِيهَا الْفَيْئَةَ» فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ " إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ، وَوَقَعَتْ بِي، فَاسْتَطَالَتْ، وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرَفَهُ، هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ، حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ»
-[152]-

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রীগণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) কাছে প্রেরণ করলেন। ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করার অনুমতি চাইলেন। তখন তিনি আমার চাদরের মধ্যে আমার সাথে শুয়ে ছিলেন। তিনি তাকে অনুমতি দিলেন।

ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে প্রেরণ করেছেন। তারা আপনার কাছে আবু কুহাফার কন্যার (অর্থাৎ আমার) ব্যাপারে ন্যায়বিচার কামনা করছেন।” (আইশা রাঃ বলেন,) আমি চুপ ছিলাম।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন, “হে আমার কন্যা! আমি যা ভালোবাসি, তুমি কি তা ভালোবাসো না?” তিনি বললেন, “অবশ্যই।” তিনি বললেন, “তাহলে তুমি একে (আইশাকে) ভালোবাসো।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছ থেকে এ কথা শুনে ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে গেলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রীগণের কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে যা বলা হয়েছিল ও তিনি যা বলেছিলেন, তা তাদেরকে জানালেন। স্ত্রীগণ তাকে বললেন, “আমরা মনে করি না যে তুমি আমাদের পক্ষে কোনো উপকার করতে পেরেছ। তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আবার ফিরে যাও এবং তাঁকে বলো: আপনার স্ত্রীগণ আপনার কাছে আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার কামনা করছেন।” ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আল্লাহর শপথ! আমি তাঁর সাথে এই বিষয়ে আর কখনো কথা বলব না।”

আইশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রীগণ যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পাঠালেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রীদের মধ্যে একমাত্র তিনিই মর্যাদার দিক থেকে আমার সমকক্ষ ছিলেন। আমি যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চেয়ে ধর্মকর্মে উত্তম, আল্লাহভীরু, সত্যবাদী, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষাকারী, অধিক দানশীলা এবং আল্লাহ্ তা’আলার নৈকট্য লাভের জন্য দান ও কাজের মাধ্যমে নিজের আত্মাকে নিয়োজিত করার ক্ষেত্রে অন্য কোনো নারীকে দেখিনি। তবে তার মধ্যে একটু দ্রুত রাগের প্রবণতা ছিল, যা দ্রুতই আবার নিভে যেত।

তিনি (যায়নাব) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন প্রবেশ করেছিলেন, তখনও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আইশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে তাঁর চাদরের নিচে ঠিক একই অবস্থায় ছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন। যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে প্রেরণ করেছেন। তারা আপনার কাছে আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার কামনা করছেন।”

(আইশা রাঃ বলেন,) এরপর সে আমার উপর চড়াও হলো এবং আমার সম্পর্কে কটূ কথা বলতে শুরু করলো। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দিকে এবং তাঁর দৃষ্টির দিকে লক্ষ্য করছিলাম যে, তিনি কি আমাকে জবাব দেওয়ার অনুমতি দেন? যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তবুও থামলেন না, অবশেষে আমি বুঝলাম যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ নেওয়া অপছন্দ করছেন না। যখন আমি তার সাথে পাল্টা জবাব দিতে শুরু করলাম, তখন আমি তাকে নিবৃত্ত না হওয়া পর্যন্ত ছাড়লাম না, বরং আমি তাকে পরাভূত করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “এ হলো আবূ বকরের কন্যা!”

8842 - أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَقَالَتْ: فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ: نَحْوَهُ، خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ فَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
(তিনি পূর্বের বর্ণনার) অনুরূপই উল্লেখ করেছেন, এবং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন, অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ (তাঁর নিকট) যায়নাবকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পাঠালেন। তিনি (যায়নাব) অনুমতি চাইলেন। অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) তাঁকে অনুমতি দিলেন। ফলে তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং (আগের বক্তব্যের) অনুরূপ কথা বললেন। মা’মার (রহ.) তাঁদের থেকে ভিন্নমত পোষণ করেছেন এবং এটি যুহরি থেকে, যুহরি উরওয়া থেকে, আর উরওয়া আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

8843 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، ثِقَةٌ مَأْمُونٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا: «إِنَّ نِسَاءَكَ، وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ» قَالَتْ: فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا، فَقَالَتْ لَهُ: «إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ» فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتُحِبِّينَنِي؟» فَقَالَتْ: نَعَمْ قَالَ: «فَأَحِبِّيهَا» قَالَتْ: فَرَجَعْتُ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِمَا قَالَ لَهَا: فَقُلْنَ: إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا، فَارْجِعِي إِلَيْهِ، فَقَالَتْ: وَاللهِ لَا أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا، وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ: «وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» فَقَالَتْ: إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي، وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ، ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ فَشَتَمَتْنِي، فَجَعَلْتُ أَرْقُبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِي أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا، قَالَتْ: " فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا، فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ» قَالَتْ عَائِشَةُ: «وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً أَكْثَرَ خَيْرًا، وَلَا أَكْثَرَ صَدَقَةً، وَأَوْصَلَ لِرَحِمٍ، وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَيْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدٍّ كَانَ فِيهَا، تُوشِكُ فِيهَا الْفَيْئَةُ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: هَذَا خَطَأٌ، وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীগণ (এক স্থানে) সমবেত হলেন। অতঃপর তাঁরা ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট পাঠালেন। তাঁরা তাঁকে (ফাতিমাকে) বললেন, “আপনার স্ত্রীগণ (নবী করীম সাঃ) আপনাকে আবূ কুহাফার কন্যা (আয়িশা)-এর ব্যাপারে ইনসাফ করার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছেন।”

(আয়িশা রাঃ) বললেন, ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট প্রবেশ করলেন, যখন তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চাদরের মধ্যে তাঁর সঙ্গে ছিলেন। ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, “আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন এবং তাঁরা আপনাকে আবূ কুহাফার কন্যার (আয়িশার) ব্যাপারে ইনসাফ করার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছেন।”

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে (ফাতিমাকে) বললেন, “তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।” নবীজী বললেন, “তাহলে তাকেও (আয়িশাকে) ভালোবাসো।”

(ফাতিমা রাঃ) বললেন, অতঃপর আমি তাদের (অন্যান্য স্ত্রীদের) কাছে ফিরে এসে নবীজী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে যা বলেছিলেন, তা জানালাম। তাঁরা বললেন, “তুমি তো কোনো কাজই করতে পারলে না! আবার তাঁর কাছে ফিরে যাও।” তখন ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আল্লাহর কসম! আমি এ ব্যাপারে আর কখনও তাঁর কাছে ফিরে যাব না।” (ফাতিমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর প্রকৃতই কন্যা ছিলেন।

অতঃপর তাঁরা যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাঠালেন। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তিনিই ছিলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীদের মধ্যে যিনি আমার সাথে পাল্লা দিতেন (বা আমার প্রতিপক্ষ ছিলেন)।”

যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন এবং তাঁরা আপনাকে আবূ কুহাফার কন্যার (আয়িশার) ব্যাপারে ইনসাফ করার অনুরোধ জানাচ্ছেন।” অতঃপর তিনি আমার দিকে ঘুরে এলেন এবং আমাকে গালিগালাজ করতে শুরু করলেন। আমি তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাতে লাগলাম, তাঁর চোখের ইশারার দিকে লক্ষ করছিলাম, তিনি আমাকে কি তার (যায়নাবের) কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে অনুমতি দেন?

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তিনি (যায়নাব) আমাকে গালি দিতে থাকলেন, এমনকি আমার ধারণা হলো যে, তিনি (নবী সাঃ) তার কাছ থেকে আমার প্রতিশোধ নেওয়া অপছন্দ করবেন না। তখন আমি তার মুখোমুখি হয়ে গেলাম এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই তাকে নিরুত্তর করে দিলাম (জবাব দিয়ে চুপ করিয়ে দিলাম)।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যায়নাবকে বললেন, “সে তো আবূ বাকরের কন্যা!”

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, “যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অপেক্ষা অধিক নেককার, অধিক দানশীলা, আত্মীয়-স্বজনের প্রতি অধিক দয়ালু এবং আল্লাহ্‌র নৈকট্য লাভের জন্য সর্বক্ষেত্রে নিজেকে বেশি উৎসর্গকারী কোনো মহিলা আমি দেখিনি। তবে তার মেজাজে কিছুটা উষ্ণতা ছিল, যা দ্রুতই কেটে যেত (বা দ্রুতই তিনি ফিরে আসতেন)।”

আবূ আব্দুর রহমান (নাসাঈ) বলেন, এটি ভুল, আর এর পূর্বেরটাই সঠিক।

8844 - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ، كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ»

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "অন্যান্য সকল খাবারের উপর যেমন ’ছারীদ’ (গোশত ও ঝোলে ভিজানো রুটি)-এর শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে, তেমনি (অন্যান্য) মহিলাদের উপর আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শ্রেষ্ঠত্ব।"

8845 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "অন্যান্য মহিলাদের উপর আয়েশার শ্রেষ্ঠত্ব ঠিক তেমন, যেমন অন্যান্য সকল খাবারের উপর ’সারিদ’ (থারীদ) নামক খাদ্যের শ্রেষ্ঠত্ব।"

8846 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أُمَّ سَلَمَةَ «لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللهِ مَا أَتَانِي الْوَحْيُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَّا هِيَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (উম্মে সালামাকে লক্ষ্য করে) বলেছেন: হে উম্মে সালামা, তুমি আয়িশার ব্যাপারে আমাকে কষ্ট দিও না। কারণ, আল্লাহর কসম! তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে কেবল সে (আয়িশা) ছাড়া অন্য কোনো নারীর চাদরের নিচে থাকা অবস্থায় আমার কাছে ওহী আসেনি।

8847 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرُّونَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ: «إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَتْهُ، فَلَمْ يُجِبْهَا، فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا، كَلَّمَتْهُ أَيْضًا، فَلَمْ يُجِبْهَا» وَقُلْنَ: مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ: «لَمْ يُجِبْنِي» قُلْنَ: لَا تَدَعِيهِ، حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ: فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا الثَّالِثَةَ كَلَّمَتْهُ فَقَالَ: «لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَيَّ الْوَحْيُ، وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَّا فِي لِحَافِ عَائِشَةَ»

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অন্যান্য স্ত্রীগণ তাঁকে (উম্মে সালামাকে) বললেন যে, তিনি যেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এ বিষয়ে কথা বলেন যে, লোকেরা তাদের হাদিয়া (উপহার) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিনের জন্য নির্দিষ্ট করে রাখতো। এবং (যেন তাঁকে বলেন): “আমরাও সেই কল্যাণ (বা হাদিয়া) পছন্দ করি যেমন আয়েশা পছন্দ করেন।” অতঃপর তিনি তাঁর সাথে কথা বললেন, কিন্তু তিনি কোনো উত্তর দিলেন না। যখন তাঁর পালা আবার আসলো, তখন তিনি আবারও তাঁর সাথে কথা বললেন, কিন্তু তিনি এবারও কোনো উত্তর দিলেন না।

অন্যান্য স্ত্রীগণ (তাঁকে) জিজ্ঞেস করলেন: “তিনি আপনাকে কী জবাব দিলেন?” তিনি বললেন: “তিনি আমাকে কোনো জবাব দেননি।” তারা বললেন: “আপনি তাঁকে ছাড়বেন না, যতক্ষণ না তিনি আপনাকে জবাব দেন—আপনি দেখুন তিনি কী বলেন।”

অতঃপর তৃতীয়বার যখন তাঁর (উম্মে সালামার) পালা আসলো, তিনি তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন তিনি (নবীজী) বললেন: “তোমরা আয়েশার ব্যাপারে আমাকে কষ্ট দিও না। কেননা তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে আয়েশার লেপের নিচে থাকা অবস্থায় ছাড়া অন্য কারো লেপের নিচে থাকা অবস্থায় আমার উপর ওহী অবতীর্ণ হয়নি।”

8848 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ النَّاسُ يَتَحَرُّونَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: «وَهَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, লোকেরা তাদের হাদিয়া (উপহার) নিয়ে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পালা-দিবসটিকে লক্ষ্য করত (বা বেছে নিত)। তারা এর মাধ্যমে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সন্তুষ্টি কামনা করত।

8849 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " أُوحِيَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ، فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي: «يَا عَائِشَةُ، إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি ওহী নাযিল হলো, যখন আমি তাঁর সাথেই ছিলাম। তখন আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং আমার ও তাঁর মাঝে দরজা (কিংবা পর্দা) টেনে দিলাম। যখন তাঁর থেকে (ওহীর) সেই অবস্থা চলে গেল (বা ভার লাঘব হলো), তখন তিনি আমাকে বললেন: “হে আয়েশা! নিশ্চয়ই জিবরীল (আঃ) তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।”

8850 - أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا: « إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ» قُلْتُ: «وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لَا نَرَى»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।" তিনি (আয়িশা) বললেন: "তাঁর উপরও শান্তি, আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। তিনি এমন কিছু দেখতে পান যা আমরা দেখতে পাই না।"

8851 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا عَائِشُ «هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ» مِثْلَهُ سَوَاءً قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন, "হে আয়িশা! ইনি হলেন জিবরাঈল (আঃ), আর তিনি তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।"

8852 - وَعَنِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهِ

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে পূর্ববর্তী হাদীসের অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

8853 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ، فَانْكَسَرَتْ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ: «غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا، فَأَكَلُوا فَأَمَرَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ، وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উম্মাহাতুল মু’মিনীনদের (তাঁর স্ত্রীদের) মধ্যে একজনের ঘরে অবস্থান করছিলেন। তখন অন্য একজন স্ত্রী খাবারের পাত্রসহ (বাটি) একজন খাদেমকে পাঠালেন। (যে ঘরে নবী ছিলেন,) সেই স্ত্রী খাদেমটির হাতে আঘাত করলেন, ফলে পাত্রটি নিচে পড়ে গেল এবং ভেঙে গেল।

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পাত্রটির ভাঙা টুকরোগুলো নিলেন এবং একটি টুকরোর সাথে অপরটি মিলালেন। তিনি তার ওপর খাবারগুলো একত্রিত করতে লাগলেন এবং বললেন: "তোমাদের মাতা ঈর্ষান্বিত হয়েছেন (ক্রোধে অভিভূত হয়েছেন)। তোমরা খাও।" অতঃপর সকলে খেলেন।

এরপর তিনি (নবী সাঃ) আদেশ দিলেন, ফলে (যিনি পাত্রটি ভেঙেছিলেন) তিনি তাঁর নিজের ঘরের ভালো পাত্রটি নিয়ে এলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ভালো পাত্রটি খাদেমটির হাতে দিয়ে দিলেন এবং ভাঙা পাত্রটি যিনি ভেঙেছিলেন, তাঁর ঘরে রেখে দিলেন।

8854 - أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا تَعْنِي أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ، فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُؤْتَزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ، فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ فِلْقَتَيِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ: «كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ» مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি তাঁর একটি পাত্রে (সহফা) কিছু খাবার নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীদের নিকট আসলেন। তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি চাদর পরিহিত অবস্থায় আসলেন এবং তাঁর সাথে একটি পাথর ছিল। তিনি তা দ্বারা পাত্রটি ভেঙে ফেললেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাত্রটির ভাঙ্গা অংশ দুটিকে একত্রিত করলেন এবং বললেন, "তোমরা খাও। তোমাদের মায়ের ঈর্ষা হয়েছে।" – এ কথা তিনি দুইবার বললেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর (আস্ত) পাত্রটি নিলেন এবং তা উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠিয়ে দিলেন। আর উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর (ভাঙ্গা) পাত্রটি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন।

8855 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكَتْ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتَهُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ: «إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ، وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মতো এত ভালো রন্ধনকারী আর কাউকে দেখিনি। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য একটি পাত্রে খাবার হাদিয়া হিসেবে পাঠালেন। (ঈর্ষার কারণে) আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলাম না এবং তা ভেঙে ফেললাম। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এর কাফফারা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "একটি পাত্রের বদলে একটি পাত্র এবং খাবারের বদলে খাবার (দিতে হবে)।"

8856 - أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ، فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: " لَا، بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ} {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللهِ} [التحريم: 4] لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا لِقَوْلِهِ «بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়নাব বিনতে জাহশের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘরে কিছুক্ষণ অবস্থান করতেন এবং সেখানে মধু পান করতেন। তখন আমি এবং হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পরামর্শ করলাম যে, আমাদের মধ্যে যার কাছেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রবেশ করবেন, সে যেন তাঁকে বলে: আমি আপনার কাছ থেকে মাগাফীরের গন্ধ পাচ্ছি। আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?

এরপর তিনি আমাদের দুজনের একজনের কাছে প্রবেশ করলেন। সে তাঁকে এই কথাটি বলল। তখন তিনি বললেন: "না, বরং আমি যায়নাব বিনতে জাহশের ঘরে মধু পান করেছি। আর আমি আর কখনো তা পান করব না।"

তখন (আল্লাহর পক্ষ থেকে) এই আয়াতগুলো নাযিল হলো:

**"হে নবী! আল্লাহ আপনার জন্য যা হালাল করেছেন, আপনি আপনার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি লাভের জন্য কেন তা হারাম করছেন?"** (সূরা তাহরীম: ১)

[এবং এই আয়াতও নাযিল হলো]:

**"যদি তোমরা দু’জন আল্লাহর কাছে তাওবা করো..."** (সূরা তাহরীম: ৪) – যা আয়িশা এবং হাফসাকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছিল।

[আর এই আয়াতও নাযিল হলো]:

**"আর যখন নবী তাঁর স্ত্রীদের একজনকে গোপনে একটি কথা বললেন..."** (সূরা তাহরীম: ৩) – যা তাঁর এ কথাটিকে (’বরং আমি মধু পান করেছি’) কেন্দ্র করে নাযিল হয়েছিল।

8857 - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدِ حَرَمِيٌّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا، فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكَ} [التحريم: 1] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এমন একজন দাসী ছিলেন, যার সাথে তিনি মিলিত হতেন। অতঃপর আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ক্রমাগত তাঁকে (নবীকে) চাপ দিতে থাকলেন, যতক্ষণ না তিনি এটিকে নিজের উপর হারাম করে নিলেন। তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াতটি নাযিল করলেন: "হে নবী! আল্লাহ আপনার জন্য যা হালাল করেছেন, আপনি কেন তা নিজের জন্য হারাম করছেন?" [সূরা তাহরীম: ১] — আয়াতের শেষ পর্যন্ত।

8858 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: الْتَمَسْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلْتُ يَدِي فِي شَعْرِهِ فَقَالَ: «قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ» فَقُلْتُ: أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ؟ قَالَ: «بَلَى، وَلَكِنَّ اللهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজতে লাগলাম এবং তাঁর চুলে আমার হাত প্রবেশ করালাম। তখন তিনি বললেন: "তোমার শয়তান তোমার কাছে এসেছে।" আমি বললাম: "আপনারও কি শয়তান নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে। তবে আল্লাহ্ আমাকে তার বিরুদ্ধে সাহায্য করেছেন, ফলে সে ইসলাম গ্রহণ করেছে (বা আমার অনুগত হয়ে গেছে)।"

8859 - أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: فَقَدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ، فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ: «سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ» فَقَالَتْ: «بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (আমার পাশে) খুঁজে পাচ্ছিলাম না। আমি ধারণা করলাম, তিনি হয়তো তাঁর অন্য কোনো স্ত্রীর কাছে চলে গেছেন। অতঃপর আমি তাঁকে হাত দিয়ে খুঁজে দেখতে লাগলাম। হঠাৎ দেখতে পেলাম, তিনি রুকু করছেন অথবা সাজদাহ করছেন এবং বলছেন:

"সুবহানাকা ওয়া বিহামদিকা, লা ইলাহা ইল্লা আনতা।" (অর্থ: হে আল্লাহ! আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনার প্রশংসা করছি; আপনি ব্যতীত আর কোনো উপাস্য নেই।)

তখন আমি বললাম: "আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোন! আপনি এক মহান ইবাদতে মগ্ন, আর আমি ছিলাম ভিন্ন চিন্তায় মগ্ন!"

8860 - أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ: «سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ» فَقُلْتُ: «بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ، وَإِنِّي لَفِي آخَرَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। তখন আমি ধারণা করলাম যে তিনি তাঁর অন্য কোনো স্ত্রীর নিকট গিয়েছেন। অতঃপর আমি তাঁকে খুঁজলাম (বা হাতড়ে দেখলাম), তারপর ফিরে আসলাম। আর তখনই দেখতে পেলাম যে তিনি রুকুতে আছেন অথবা সিজদায় আছেন এবং বলছেন: "সুবহানাকা ওয়া বিহামদিকা লা ইলাহা ইল্লা আন্তা" (আপনি পবিত্র, আপনার প্রশংসা সহকারে। আপনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই)।

তখন আমি বললাম: "আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! নিঃসন্দেহে আপনি এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে (ইবাদতে) মগ্ন ছিলেন, আর আমি ছিলাম সম্পূর্ণ অন্য চিন্তায় (ভিন্ন বিষয়ে)।"