27572 - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ نِسَاءَ الْمُسْلِمِينَ لِلْبَيْعَةِ فَقَالَتْ لَهُ: أَسْمَاءُ أَلَا تَحْسُرُ لَنَا عَنْ يَدِكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنِّي لَسْتُ أُصَافِحُ النِّسَاءَ وَلَكِنْ آخُذُ عَلَيْهِنَّ " وَفِي النِّسَاءِ خَالَةٌ لَهَا عَلَيْهَا قُلْبَانِ مِنْ ذَهَبٍ وَخَوَاتِيمُ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا هَذِهِ هَلْ يَسُرُّكِ أَنْ يُحَلِّيَكِ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ سِوَارَيْنِ وَخَوَاتِيمَ؟ " فَقَالَتْ: أَعُوذُ بِاللهِ يَا نَبِيَّ اللهِ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا خَالَةُ اطْرَحِي مَا عَلَيْكِ فَطَرَحَتْهُ فَحَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ، وَاللهِ يَا بُنَيَّ لَقَدْ طَرَحَتْهُ فَمَا أَدْرِي مَنْ لَقَطَهُ مِنْ مَكَانِهِ، وَلَا الْتَفَتَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَيْهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ: فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ إِنَّ إِحْدَاهُنَّ تَصْلَفُ عِنْدَ زَوْجِهَا، إِذَا لَمْ تُمَلَّحْ لَهُ أَوْ تَحَلَّى لَهُ قَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا عَلَى إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ، وَتَتَّخِذَ لَهَا جُمَانَتَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَتُدْرِجَهُ بَيْنَ أَنَامِلِهَا بِشَيْءٍ مِنْ زَعْفَرَانٍ، فَإِذَا هُوَ كَالذَّهَبِ يَبْرُقُ "

تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [قوله : "إني لست أصافح النساء" صحيح لغيره ، وهذا إسناد ضعيف]

অনুবাদঃ
২৭৫৭২ - আসমা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুসলমান মহিলাদেরকে বাই’আতের জন্য একত্র করলেন । তখন আসমা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা আরয করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের জন্য আপনার হাত কেন
এগিয়ে বাড়াচ্ছেন না? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “আমি মহিলাদের সাথে مصافحہ (করমর্দন) করি না , তবে মৌখিকভাবে বাই’আত নিয়ে নিই” । সেই মহিলাদের মধ্যে আসমা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহার একজন খালাও ছিলেন, যিনি সোনার চুড়ি ও সোনার আংটি পরেছিলেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “হে মহিলা!
তুমি কি এই কথা পছন্দ করো যে, আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের দিন তোমাকে আগুনের স্ফুলিঙ্গের চুড়ি ও আংটি পরাবেন?”
তিনি আরয করলেন: হে আল্লাহর নবী! আমি এই কথা থেকে আল্লাহর পানাহ চাই । আমি আমার খালাকে বললাম: খালা! এগুলো খুলে ফেলে দাও । ফলস্বরূপ তিনি সেই জিনিসগুলো খুলে ফেলে দিলেন । আসমা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা বলেন, আল্লাহর কসম! যখন তিনি সেই জিনিসগুলো খুলে ফেলে দিলেন, তখন আমার মনে পড়ে না যে, কেউ সেগুলো তাদের জায়গা থেকে তুলে নিয়েছিল, আর না আমাদের মধ্যে কেউ তা কনুইয়ের কোণ দিয়ে দেখেছিল । এরপর আমি আরয করলাম: হে আল্লাহর নবী!
যদি কোনো মহিলা গয়না দ্বারা সজ্জিত না হয়, তবে সে তার স্বামীর চোখে মূল্যহীন হয়ে যায়? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “তোমাদের উপর এতে কোনো حرج (দোষ) নেই যে, তোমরা রূপার কানের দুল বানিয়ে নাও এবং তাতে মুক্তা লাগিয়ে নাও । আর তাদের ছিদ্রগুলিতে সামান্য জাফরান ভরে দাও, যার ফলে তা সোনার মতো চকচক করবে” ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]